Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jedním z velmi důležitých sdělení je, že by se měla zlepšit kvalita stávajících vzdělávacích center a kurzů, které poskytují.
Danish[da]
Det er imidlertid meget vigtigt med en bedre kvalitet og pædagogik i de eksisterende voksenuddannelsesinstitutioner.
German[de]
Aber ganz wichtig ist eine bessere Qualität und Pädagogik in den bestehenden Einrichtungen der Erwachsenenbildung.
Greek[el]
Πολύ σημαντικό είναι όμως να βελτιωθεί η ποιότητα και η εκπαίδευση που προσφέρουν τα υφιστάμενα ιδρύματα εκπαίδευσης ενηλίκων.
English[en]
One very important message is that the quality of existing adult-education centres and the education they offer should be improved.
Spanish[es]
Un mensaje muy importante es que debe mejorarse la calidad de los centros existentes de aprendizaje de adultos, así como la educación que imparten.
Estonian[et]
Üks väga oluline sõnum on see, et olemasolevate täiskasvanukoolituse keskuste ja nende poolt antava hariduse kvaliteeti peab parandama.
Finnish[fi]
Erittäin tärkeä viesti on se, että nykyisten aikuiskoulutuskeskusten laatua ja niiden tarjoamaa koulutusta olisi kehitettävä.
French[fr]
Un message très important est que la qualité des centres existants d'éducation des adultes et de l'enseignement qu'ils dispensent doit être améliorée.
Hungarian[hu]
Az egyik legfontosabb üzenet az, hogy a már meglévő felnőttoktatási központok, valamint az általuk nyújtott oktatás színvonalán javítani kell.
Italian[it]
Un messaggio molto importante è migliorare la qualità dei centri d'educazione degli adulti esistenti e l'istruzione che offrono.
Lithuanian[lt]
Labai svarbu, kad būtų gerinama esamų suaugusiųjų mokymo centrų ir jų mokymo kokybė.
Latvian[lv]
Ļoti svarīgs paziņojums ir tas, ka ir jāuzlabo pašreizējo pieaugušo izglītības centru un to piedāvātās izglītības kvalitāte.
Dutch[nl]
Maar heel belangrijk zijn betere kwaliteit en betere leermethoden in de bestaande instellingen voor volwasseneneducatie.
Polish[pl]
Bardzo ważną kwestią jest konieczność podniesienia jakości istniejących centrów kształcenia dorosłych oraz edukacji, jaką one oferują.
Portuguese[pt]
Uma mensagem muito importante a passar é que a qualidade dos centros de educação de adultos existentes e o ensino que oferecem devem sofrer uma melhoria.
Slovak[sk]
Veľmi dôležitým konštatovaním je potreba zlepšiť kvalitu existujúcich centier vzdelávania dospelých a úroveň vzdelania, ktoré ponúkajú.
Slovenian[sl]
Zelo pomembno sporočilo je, da je treba izboljšati kakovost obstoječih centrov za izobraževanje odraslih in izobraževanja, ki ga nudijo.
Swedish[sv]
Ett mycket viktigt budskap är att kvaliteten på befintliga centrum för vuxenutbildning, och den utbildning de erbjuder, måste förbättras.