Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy gesê: “Hier is wat Jehovah se Getuies glo”, terwyl hy die boek Kennis wat tot die ewige lewe lei vir die televisiekykers gewys het.
Arabic[ar]
ثم رفع نسخة من كتاب المعرفة التي تؤدي الى الحياة الابدية ليراها مشاهدو التلفزيون وقال: «يتضمن هذا الكتاب ما يؤمن به شهود يهوه».
Cebuano[ceb]
Dayon siya miingon: “Mao kini ang gituohan sa mga Saksi ni Jehova,” samtang iyang giisa ang librong Kahibalo nga Motultol sa Kinabuhing Walay Kataposan aron makita sa mga tumatan-aw sa telebisyon.
Czech[cs]
Poté profesor ukázal televizním divákům knihu Poznání, které vede k věčnému životu a řekl: „Zde je to, čemu svědkové Jehovovi věří.“
Danish[da]
Derefter holdt han bogen Kundskab der fører til evigt liv frem for seerne og sagde: „Her er hvad Jehovas Vidner tror.“
German[de]
Danach hielt er für die Zuschauer sichtbar das Buch Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt hoch und sagte: „Hier, das glauben Jehovas Zeugen!“
Ewe[ee]
Emegbe esi wòtsɔ agbalẽ si nye Sidzedze si Kplɔa Ame Yia Agbe Mavɔ Me ƒe ɖe nɔ fiafiam be television dzi nukpɔlawo nakpɔ la, egblɔ be: “Afisiae Yehowa Ðasefowo ƒe dzixɔsewo le.”
Greek[el]
Κατόπιν είπε: «Εδώ είναι αυτά που πιστεύουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά», δείχνοντας το βιβλίο Γνώση που Οδηγεί στην Αιώνια Ζωή προς τους τηλεθεατές.
English[en]
Then he said: “Here’s what Jehovah’s Witnesses believe,” as he held up a copy of the book Knowledge That Leads to Everlasting Life for the television audience to see.
Spanish[es]
Entonces, sosteniendo en alto el libro El conocimiento que lleva a vida eterna para que lo vieran los telespectadores, dijo: “Esto es lo que creen los testigos de Jehová”.
Estonian[et]
Ta ütles: „Siin on kirjas Jehoova tunnistajate uskumused”, ning näitas televaatajatele raamatut „Tundmine, mis viib igavesse ellu”.
Finnish[fi]
Sitten hän sanoi: ”Tässä kerrotaan, mitä Jehovan todistajat uskovat”, ja hän piti television katsojien nähtävillä kirjaa Tieto joka johtaa ikuiseen elämään.
French[fr]
Puis, présentant devant les caméras le livre La connaissance qui mène à la vie éternelle, il a ajouté : “ Voilà ce que croient les Témoins de Jéhovah. ”
Hebrew[he]
הוא הוסיף ואמר: ”הנה מה שעדי־יהוה מאמינים”, כשהוא מחזיק בידיו את הספר דעת המובילה לחיי־נצח ומראה אותו לקהל הצופים בבית.
Hiligaynon[hil]
Nian sia nagsiling: “Amo ini ang ginapatihan sang mga Saksi ni Jehova,” samtang ginabayaw niya ang isa ka kopya sang libro nga Ang Ihibalo nga Nagadul-ong sa Kabuhi nga Walay Katapusan agod makita sang mga tumalan-aw sang telebisyon.
Croatian[hr]
Zatim je rekao: “Evo što Jehovini svjedoci vjeruju”, i podigao knjigu Spoznaja koja vodi do vječnog života kako bi je televizijski gledatelji mogli vidjeti.
Hungarian[hu]
Majd felmutatta az Ismeret, amely örök élethez vezet című könyvet, hogy a tévénézők is jól láthassák, és ezt mondta: „Itt van, hogy mit hisznek Jehova Tanúi.”
Indonesian[id]
Kemudian, ia mengatakan, ”Inilah apa yang dipercayai Saksi-Saksi Yehuwa”, seraya ia mengacungkan buku Pengetahuan yang Membimbing kepada Kehidupan Abadi agar dilihat pemirsa televisi.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kinuna ti propesor: “Adtoy ti patpatien dagiti Saksi ni Jehova,” bayat nga intag-ayna ti libro a Pannakaammo a Mangiturong iti Biag nga Agnanayon tapno makita dagiti agbuybuya iti telebision.
Icelandic[is]
Þar næst sagði hann: „Ég skal sýna ykkur hverju Vottar Jehóva trúa,“ og um leið lyfti hann upp bókinni Þekking sem leiðir til eilífs lífs svo að sjónvarpsáhorfendur sæju.
Italian[it]
Poi disse: “Ecco in che cosa credono i testimoni di Geova”, e fece vedere ai telespettatori una copia del libro La conoscenza che conduce alla vita eterna.
Japanese[ja]
それから,「エホバの証人の信じている事柄は,この中に書かれています」と言って,視聴者の目につくように,「永遠の命に導く知識」という本を見せました。
Georgian[ka]
შემდეგ კი იმის საჩვენებლად, თუ რა სწამთ იეჰოვას მოწმეებს, მაყურებელთა დასანახად წიგნი „მარადიულ სიცოცხლემდე მიმყვანი შემეცნება“ აიღო ხელში.
Korean[ko]
그러고 나서 그는 시청자들이 볼 수 있도록 「영원한 생명으로 인도하는 지식」 책을 들어 보이며 이렇게 말했습니다. “여호와의 증인의 신앙이 바로 이 책에 설명되어 있습니다.”
Lithuanian[lt]
Paskui, televizijos žiūrovams rodydamas knygą Pažinimas, vedantis į amžinąjį gyvenimą, pasakė: „Štai čia išdėstyta, ką tiki Jehovos liudytojai.“
Latvian[lv]
Pēc tam profesors parādīja televīzijas skatītājiem grāmatu Zināšanas, kas var dot mūžīgu dzīvi un teica: ”Lūk, šeit ir rakstīts, kam tic Jehovas liecinieki.”
Malagasy[mg]
Avy eo dia hoy izy: “Ireto ny zavatra inoan’ny Vavolombelon’i Jehovah”, sady namoaka ny boky Fahalalana Izay Mitarika ho Amin’ny Fiainana Mandrakizay izy mba ho hitan’ny mpijery televiziona rehetra.
Maltese[mt]
Imbagħad, waqt li qabad il- ktieb Għarfien Li Jwassal Għall- Ħajja Taʼ Dejjem biex jarawh it- telespettaturi, hu qal: “Dan hu li jemmnu x- Xhieda taʼ Jehovah.”
Norwegian[nb]
Så viste han fram boken Kunnskap som fører til evig liv, slik at TV-seerne kunne se den, og sa: «Dette er hva Jehovas vitner tror.»
Dutch[nl]
Toen zei hij: „Dit is wat Jehovah’s Getuigen geloven”, en hield een exemplaar van het boek Kennis die tot eeuwig leven leidt omhoog zodat de televisiekijkers het konden zien.
Nyanja[ny]
Kenaka iye anatenga buku la Chidziŵitso Chotsogolera ku Moyo Wosatha n’kulinyamula m’mwamba kuti anthu alione pa TV, n’kunena kuti: “Izi n’zimene Mboni za Yehova zimakhulupirira.”
Papiamento[pap]
Anto ku un ehemplar di e buki Conocimentu cu Ta Hiba na Bida Eterno den su man pa e televidentenan mira, e profesor a bisa: “At’akí loke Testigunan di Yehova ta kere.”
Polish[pl]
Następnie pokazał telewidzom książkę Wiedza, która prowadzi do życia wiecznego i powiedział: „Tu opisano, w co naprawdę wierzą Świadkowie Jehowy”.
Portuguese[pt]
Daí, acrescentou: “Aqui está o que as Testemunhas de Jeová acreditam”, mostrando aos telespectadores o livro Conhecimento Que Conduz à Vida Eterna.
Romanian[ro]
Profesorul a spus: „Iată care sunt convingerile Martorilor lui Iehova“ şi a ridicat un exemplar al cărţii Cunoştinţa care conduce la viaţă veşnică, pentru ca publicul să o poată vedea.
Russian[ru]
Затем, показав телезрителям книгу «Познание, ведущее к вечной жизни», он сказал: «Вот откуда можно узнать, во что верят Свидетели Иеговы».
Sinhala[si]
අනතුරුව ඔහු මෙහෙම කිව්වා. “මෙන්න සාක්ෂිකරුවන් විශ්වාස කරන දේවල්.” මෙසේ කියමින් රූපවාහිනි නරඹන්නන්ට පෙනෙන පරිදි සදාකාල ජීවනයට මඟ පෙන්වන දැනුම නමැති පොතේ පිටපතක් පෙන්නුවා.
Slovak[sk]
Potom povedal: „Tu je to, čomu veria Jehovovi svedkovia,“ a ukázal výtlačok knihy Poznanie, ktoré vedie k večnému životu tak, aby ho videli aj televízni diváci.
Slovenian[sl]
Nato je dejal: »Tukaj je zajeto to, kar Jehovove priče verujejo,« ter v vpogled televizijskim gledalcem dvignil izvod knjige Spoznanje, ki vodi v večno življenje.
Shona[sn]
Ipapo vakabva vati: “Izvi ndizvo zvinodavirwa neZvapupu zvaJehovha,” akadaro akasimudza bhuku rinonzi Zivo Inotungamirira Kuupenyu Husingaperi kuti vanhu vaiona paterevhizheni vaone.
Albanian[sq]
Pastaj ai tha: «Ja ku është ajo që besojnë Dëshmitarët e Jehovait», —teksa ngriti lart librin Njohuria që të çon në jetën e përhershme, me qëllim që ta shihnin teleshikuesit.
Serbian[sr]
Onda je rekao: „Evo šta Jehovini svedoci veruju“, pri čemu je televizijskoj publici pokazao knjigu Spoznanje koje vodi do večnog života.
Southern Sotho[st]
O ile a phahamisa buka ea Tsebo e Isang Bophelong bo sa Feleng hore bashebelli ba thelevishene ba e bone, eaba o re: “Ke sena seo Lipaki tsa Jehova li se lumelang.”
Swedish[sv]
Sedan sade han: ”Det här är vad Jehovas vittnen tror på” och höll upp boken Kunskapen som leder till evigt liv så att TV-publiken kunde se den.
Swahili[sw]
Kisha akainua kitabu Ujuzi Uongozao Kwenye Uhai Udumuo Milele, ili watazamaji wakione, na kusema hivi: ‘Kitabu hiki kinaonyesha yale ambayo Mashahidi wa Yehova wanaamini.’
Congo Swahili[swc]
Kisha akainua kitabu Ujuzi Uongozao Kwenye Uhai Udumuo Milele, ili watazamaji wakione, na kusema hivi: ‘Kitabu hiki kinaonyesha yale ambayo Mashahidi wa Yehova wanaamini.’
Thai[th]
แล้ว เขา ก็ กล่าว ต่อ ไป ว่า “นี่ ไง ล่ะ สิ่ง ที่ พยาน พระ ยะโฮวา เชื่อ” พร้อม กับ ชู หนังสือ ความ รู้ ซึ่ง นํา ไป สู่ ชีวิต นิรันดร์ ให้ ผู้ ชม ทาง บ้าน ได้ เห็น.
Tigrinya[ti]
ብምቕጻል ቅዳሕ ናይታ ናብ ዘለኣለማዊ ህይወት ዝመርሕ ፍልጠት እትበሃል መጽሓፍ እቶም ተመልከትቲ ናይ ተለቪዥን ከም ዝርእይዎ ብምግባር “እቲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝኣምንዎ ኣብዚ ተገሊጹ ኣሎ” በለ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinabi niya: “Narito ang pinaniniwalaan ng mga Saksi ni Jehova,” habang itinataas niya ang isang kopya ng aklat na Ang Kaalaman na Umaakay sa Buhay na Walang-Hanggan upang makita ng mga nanonood sa telebisyon.
Tswana[tn]
Morago ga moo o ne a tsholetsa khopi ya buka ya Kitso E E Isang Botshelong Jo bo Sa Khutleng gore e bonwe ke babogedi ba thelebishene mme a bo a re: “Se Basupi ba ga Jehofa ba se dumelang ke seno.”
Tsonga[ts]
Kutani a ku: “Hi leswi leswi Timbhoni ta Yehovha ti swi kholwaka,” hiloko a tlakusa buku leyi nge Vutivi Lebyi Yisaka eVuton’wini Lebyi Nga Heriki leswaku vahlaleri va thelevhixini va yi vona.
Twi[tw]
Afei bere a okura Nimdeɛ a Ɛde Kɔ Daa Nkwa Mu nhoma no biako sɛnea atiefo behu wɔ television so no, ɔkae sɛ: “Nea Yehowa Adansefo gye di ni.”
Ukrainian[uk]
Показавши глядачам книжку «Знання, яке веде до вічного життя», він сказав: «Ось у що вірять Свідки Єгови».
Xhosa[xh]
Wandula ke wathi: “Nantsi eyona nto ayikholelwayo amaNgqina kaYehova,” watsho sele ethe qhiwu incwadi ethi Ulwazi Olukhokelela Kubomi Obungunaphakade, ukuze ibonwe ngabo bonke ababukeli bakamabonwakude.
Chinese[zh]
然后,他拿起《带来永生的知识》书展示给观众看,说:“耶和华见证人所信的,就在这儿!”
Zulu[zu]
Wabe esethi: “Nakhu oFakazi BakaJehova abakukholelwayo,” esho ephakamisa incwadi ethi Ulwazi Oluholela Ekuphileni Okumi Phakade ukuze izibukeli zethelevishini ziyibone.