Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لتتوقّف إذن عن إلقاء اللوم على نفسك.
Bulgarian[bg]
Тогава престани да се обвиняваш.
Czech[cs]
Pak přestaňte sám sebe obviňovat.
German[de]
Dann hören Sie auf, sich Vorwürfe zu machen.
Greek[el]
Τότε σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου.
English[en]
Then stop blaming yourself.
Spanish[es]
Entonces deja de culparte.
Estonian[et]
Siis lõpeta enda süüdistamine.
Persian[fa]
پس دست از سرزنش کردن خودت بردار
Finnish[fi]
Älä sitten syytä itseäsi.
French[fr]
Dans ce cas, arrêtez de vous en vouloir.
Galician[gl]
Entón deixa de culparte.
Hebrew[he]
אז תפסיק להאשים את עצמך.
Croatian[hr]
Onda prestani kriviti sebe.
Hungarian[hu]
Akkor ne hibáztassa magát!
Indonesian[id]
Berarti berhentilah menyalahkan dirimu
Icelandic[is]
Hættu þessum sjálfsásökunum.
Italian[it]
Allora smettila di incolparti.
Georgian[ka]
რჲდაგა ჟოპთ ეა ჟვ ჟამჲჲბგთნწგაქ.
Lithuanian[lt]
Tada liaukis save kaltinęs.
Macedonian[mk]
Тогаш, престани да се обвинуваш.
Malay[ms]
Jadi, jangan salahkan dirimu sendiri.
Norwegian[nb]
Så stopp å skyld på deg selv.
Portuguese[pt]
Então pare de se culpar.
Romanian[ro]
Atunci nu te mai învinui.
Russian[ru]
Тогда перестань бичевать себя.
Albanian[sq]
Atëherë mos e fajëso veten.
Serbian[sr]
Onda prestani kriviti sebe.
Swedish[sv]
Sluta då att klandra dig själv.
Thai[th]
ถ้าอย่างงั้นหยุดโทษตัวเองได้แล้ว
Turkish[tr]
O halde kendini suçlama.
Urdu[ur]
اس کے بعد اپنے آپ کو دوش دینا بند کرو.
Vietnamese[vi]
Vây thì đừng tự trách mình nữa.
Chinese[zh]
那 就 不要 责备 自己