Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
С „общата“ директива за правилата за безопасност и стандартите за пътническите кораби се установяват подробни технически изисквания за строителството, стабилността и противопожарното оборудване на плавателните съдове.
Czech[cs]
„Obecná“ směrnice o pravidlech a normách bezpečnosti osobních lodí stanoví podrobné technické požadavky, které musí plavidla dodržovat v oblastech, jako jsou konstrukce, stabilita a protipožární ochrana.
Danish[da]
Det "generelle" direktiv om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe fastsætter detaljerede tekniske krav, som fartøjer skal opfylde på områder som f.eks. konstruktion, stabilitet og brandsikring.
German[de]
In der "allgemeinen" Richtlinie über Sicherheitsvorschriften und ‐normen für Fahrgastschiffe sind detaillierte technische Anforderungen für Schiffe in Bereichen wie Bau, Stabilität und Brandschutz festgelegt.
Greek[el]
Η «γενική» οδηγία σχετικά με τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία ορίζει λεπτομερείς τεχνικές απαιτήσεις που πρέπει να τηρούνται από τα σκάφη σε τομείς όπως η κατασκευή, η σταθερότητα και η πυροπροστασία.
English[en]
The 'general' directive on passenger ship safety rules and standards sets out detailed technical requirements which vessels must respect in areas such as construction, stability and fire protection.
Spanish[es]
La Directiva «general» sobre las reglas y normas de seguridad aplicables a los buques de pasaje establece normas y requisitos técnicos detallados que deben respetar los buques en ámbitos como la construcción, la estabilidad y la prevención de incendios.
Estonian[et]
Reisilaevade ohutuseeskirju ja -nõudeid käsitlevas ülddirektiivis sätestatakse üksikasjalikud tehnilised nõuded, mida laevadel tuleb järgida sellistes valdkondades nagu konstruktsioon, püstuvus ja tulekaitse.
Finnish[fi]
Matkustaja-alusten turvallisuussääntöjä ja -määräyksiä koskevassa "yleisessä" direktiivissä vahvistetaan yksityiskohtaiset tekniset vaatimukset, jotka alusten on täytettävä rakenteen, vakauden ja palosuojelun kaltaisten näkökohtien osalta.
French[fr]
La directive "générale" relative aux règles et normes de sécurité pour les navires à passagers fixe en détail les exigences techniques auxquelles les navires doivent se conformer, qui concernent notamment la construction, la stabilité et la protection contre l'incendie.
Irish[ga]
Sa treoir ‘ghinearálta’ maidir le caighdeáin agus rialacha sábháilteachta long paisinéirí leagtar amach ceanglais mhionsonraithe theicniúla nach mór a urramú i ndáil le soithí i réimsí amhail tógáil, cobhsaíocht agus cosaint ar dhóiteáin.
Croatian[hr]
„Općom” direktivom o sigurnosnim pravilima i normama za putničke brodove utvrđuju se detaljni tehnički zahtjevi koji se moraju poštovati u plovilima u područjima kao što su konstrukcija, stabilnost i protupožarna zaštita.
Hungarian[hu]
A személyhajók biztonságára vonatkozó szabályokról és követelményekről szóló általános irányelv részletes műszaki követelményeket határoz meg többek között az építésre, a stabilitásra és a tűzvédelemre vonatkozóan.
Italian[it]
La direttiva "generale" relativa alle disposizioni e norme di sicurezza per le navi da passeggeri stabilisce le specifiche tecniche che le navi devono rispettare in settori quali la costruzione, la stabilità e la protezione antincendio.
Lithuanian[lt]
Bendrojoje direktyvoje dėl keleivinių laivų saugos taisyklių ir standartų išdėstyti išsamūs laivams taikomi techniniai reikalavimai, kurių privaloma laikytis tokiose srityse kaip statyba, stabilumas ir gaisrinė sauga.
Latvian[lv]
Vispārējā direktīvā par pasažieru kuģu drošības noteikumiem un standartiem ir izklāstītas detalizētas tehniskās prasības, kurām kuģiem ir jāatbilst tādās jomās kā konstrukcija, stabilitāte un ugunsaizsardzība.
Maltese[mt]
Id-direttiva "ġenerali" dwar ir-regoli u l-istandards tas-sikurezza tal-vapuri tal-passiġġieri tistipula rekwiżiti tekniċi dettaljati li l-bastimenti jridu jirrispettaw f'oqsma bħall-kostruzzjoni, l-istabbiltà u l-protezzjoni.
Dutch[nl]
De 'algemene' richtlijn inzake veiligheidsvoorschriften en -normen voor passagiersschepen bevat gedetailleerde technische vereisten waaraan schepen moeten voldoen in verband met zaken als constructie, stabiliteit en brandbescherming.
Polish[pl]
Ogólna dyrektywa o regułach i normach bezpieczeństwa statków pasażerskich określa szczegółowe wymogi techniczne, które statki muszą spełnić pod względem konstrukcji, stabilności i ochrony przeciwpożarowej.
Portuguese[pt]
A diretiva "geral" sobre regras e normas de segurança dos navios de passageiros define, em pormenor, os requisitos técnicos que os navios têm de respeitar em áreas como a construção, a estabilidade e a proteção contra incêndios.
Romanian[ro]
Directiva „generală” privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri stabilește cerințele tehnice detaliate pe care navele trebuie să le respecte în ceea ce privește construcția, stabilitatea și protecția împotriva incendiilor.
Slovak[sk]
Vo „všeobecnej“ smernici o pravidlách a normách v oblasti bezpečnosti osobných lodí sa stanovujú podrobné technické požiadavky, ktoré sa musia dodržiavať pri plavidlách, pokiaľ ide o konštrukciu, stabilitu a požiarnu ochranu.
Slovenian[sl]
V „splošni“ direktivi o pravilih in standardih o varnosti potniških ladij so določene podrobne tehnične zahteve, ki jih morajo izpolnjevati plovila na področjih, kot so konstrukcija, stabilnost in požarna varnost.
Swedish[sv]
I det ”allmänna” direktivet om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg anges detaljerade tekniska krav som fartygen ska uppfylla på områden som konstruktion, stabilitet och brandskydd.