Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit nie ongemaklik om maande lank ’n vreemde voorwerp van draad, hars en selfs rek in die mond te dra nie?
Arabic[ar]
أوَليس مزعجا ان يضع المرء في فمه طوال اشهر جسما غريبا مصنوعا من الاسلاك والراتنج، وربما من شرط مطاطية ايضا؟
Bangla[bn]
কয়েক মাস ধরে ধাতুনির্মিত তার, রজন এবং সম্ভবত এমনকি রবারের তৈরি অন্য একটি গঠন পরে থাকা কি অস্বস্তিকর নয়?
Cebuano[ceb]
Dili ba sabal man ang pagsul-ob ug langyawng gamit nga hinimo sa alambre, salong, ug bisan pa tingalig mainat-inat diha sa baba sulod sa mga bulan?
Czech[cs]
Není nepohodlné nosit celé měsíce v ústech cizí těleso, které je vyrobeno z drátu, pryskyřice a snad i z pryže?
German[de]
Ist es nicht unangenehm, monatelang einen Fremdkörper im Mund zu haben, der aus Draht, Kunststoff und vielleicht sogar aus Gummi besteht?
Greek[el]
Δεν είναι, όμως, ενοχλητικό να φοράει κάποιος επί μήνες μέσα στο στόμα του ένα ξένο σώμα φτιαγμένο από σύρμα, από ρητίνη, ίσως και από ελαστικό;
English[en]
Is it not uncomfortable to wear a foreign body made of wire, resin, and perhaps even elastic in the mouth for months?
Spanish[es]
¿No es incómodo llevar en la boca durante meses un cuerpo extraño hecho de alambre, resina y tal vez material elástico?
Estonian[et]
Kas pole mitte ebamugav kanda kuude viisi oma suus võõrkeha, mis on valmistatud traadist, plastmassist ja võib-olla isegi kummist?
Finnish[fi]
Eikö tunnu epämukavalta pitää suussa metallilangasta, muovista ja ehkä jopa kumista tehtyä vierasta esinettä kuukausikaupalla?
French[fr]
Mais n’est- ce pas désagréable d’avoir des mois durant dans la bouche un corps étranger fait de fil métallique, de résine, voire d’élastique ?
Hebrew[he]
האם נוח לשאת בפה במשך חודשים גוף זר עשוי מחוט מתכת ותרכובת שרף, גם אם הוא גמיש?
Hindi[hi]
क्या महीनों तक मुँह में तार, राल, और शायद प्लास्टिक की कोई बाहरी चीज़ पहनने से असुविधा नहीं होती?
Croatian[hr]
Nije li neugodno mjesecima nositi u ustima strano tijelo napravljeno od žice, smole, a možda čak i od gume?
Hungarian[hu]
Nem kényelmetlen hónapokon át egy drótból, gyantából, sőt talán gumiból is készült idegen testet hordani a szájban?
Indonesian[id]
Bukankah tidak nyaman untuk mengenakan suatu benda asing yang terbuat dari kawat, damar, dan barangkali bahkan karet di dalam mulut selama berbulan-bulan?
Iloko[ilo]
Nanam-ay kadi ti agisuot iti saan a paset ti bagi a naaramid iti barut, resin, ken nalabit mabennat a banag iti ngiwat iti sumagmamano a bulan?
Italian[it]
Non è fastidioso portare in bocca per mesi un oggetto estraneo fatto di fili e di resina, e forse anche di elastici?
Japanese[ja]
ワイヤーや樹脂,それにゴムが使われることもある異物を何か月も口の中に入れておくのは不快ではありませんか。
Korean[ko]
철사와 합성 수지로 만든, 때로는 고무 밴드까지 포함되어 있는 이물질을 여러 달 동안 입 속에 넣고 있는 것은 불편하지 않겠습니까?
Lithuanian[lt]
Argi patogu keletą mėnesių burnoje nešioti svetimkūnį, pagamintą iš vielos, dervos, kartais net gumos?
Latvian[lv]
Bet vai nav apgrūtinoši mēnešiem ilgi valkāt mutē priekšmetu, kas izgatavots no stieplēm, plastmasas un varbūt pat gumijas?
Macedonian[mk]
Зарем не е непријатно во устата со месеци да се носи туѓо тело направено од жица, акрилат, а можеби и еластичен материјал?
Malayalam[ml]
ചെറിയ കമ്പിയും റെസിനും ഉപയോഗിച്ചുണ്ടാക്കിയതും ചിലപ്പോൾ ഇലാസ്തികതയുള്ളതുമായ അന്യവസ്തുക്കൾ മാസങ്ങളോളം വായിൽ കൊണ്ടുനടക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടല്ലേ?
Marathi[mr]
कित्येक महिने तार, राळ आणि कदाचित इलॅस्टिकची अशी बाह्य वस्तू तोंडात ठेवणे असोयीस्कर नसते का?
Norwegian[nb]
En tannbøyle består av metalltråder, syntetisk harpiks og kanskje til og med strikker. Er det ikke ubehagelig å gå med et slikt fremmedlegeme i munnen i månedsvis?
Dutch[nl]
Is het niet onaangenaam maandenlang een vreemd lichaam in de mond te moeten dragen dat van metaaldraad, hars en misschien zelfs elastiek gemaakt is?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਕਈ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤਕ ਤਾਰ, ਬਰੋਜ਼ੇ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਇਲਾਸਟਿਕ ਦਾ ਬਣਿਆ ਯੰਤਰ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਪਹਿਨਣਾ ਤਕਲੀਫ਼ਦੇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Polish[pl]
Czy pacjentowi to nie przeszkadza, gdy całymi miesiącami musi nosić w jamie ustnej obce ciało zbudowane z drutów, żywicy, a nawet gumy?
Portuguese[pt]
Não é desconfortável usar na boca um corpo estranho, feito de metal, resina e talvez até de elástico, durante meses?
Romanian[ro]
Dar nu este oare incomod să porţi în gură timp de câteva luni un corp străin din metal, din răşină sau poate chiar dintr-un material elastic?
Russian[ru]
Но удобно ли месяцами носить во рту чужеродное тело из проволоки, камеди или, может быть, даже резины?
Slovak[sk]
Nie je to však nepohodlné, celé mesiace mať v ústach cudzie teleso z drôtov, živice a možno aj elastiku?
Slovenian[sl]
Toda ali tujek iz žic, smol in celo gumenih snovi, ki ga je morda mesece treba nositi v ustih, ne moti?
Albanian[sq]
A nuk është një parehati të vësh në gojë një trup të huaj të bërë nga tela, rezinë e ndoshta edhe gomë, për muaj me radhë?
Serbian[sr]
Nije li nelagodno nositi u ustima strano telo izrađeno od žice, smole i možda čak elastično, i to mesecima?
Swedish[sv]
Är det då inte obekvämt att i flera månader ha ett främmande föremål, som består av metalltråd, plast och till och med gummiband, i munnen?
Swahili[sw]
Je, si jambo lenye kukosesha starehe kuwa na kifaa cha nje cha kubana meno kilichotengenezwa na waya, rezini, au labda hata chenye kunyumbulika katika kinywa kwa miezi kadhaa?
Tamil[ta]
கம்பி, ரெசின், ஒருவேளை எலாஸ்டிக்காலும்கூட செய்யப்பட்ட ஓர் அயல் உறுப்பை மாதக்கணக்கில் வாயில் பொருத்தியிருப்பது அசௌகரியமாய் இராதா?
Telugu[te]
వయర్తో, జిగురుతో, లేదా ఎలాస్టిక్తో చేసిన అన్య పదార్థాన్ని నెలలకొద్ది నోట్లో ఉంచుకోవడం అసౌకర్యంగా ఉండదా?
Thai[th]
เป็น เรื่อง น่า รําคาญ ไม่ ใช่ หรือ ที่ ต้อง ใส่ สิ่ง แปลกปลอม ที่ ทํา จาก ลวด, เรซิน, และ บาง ที ก็ มี ห่วง ยาง ด้วย ไว้ ใน ปาก เป็น เดือน ๆ?
Tagalog[tl]
Hindi ba masakit kung may nakakabit na bagay na yari sa alambre, resina, at marahil elastiko pa nga sa bibig sa loob ng ilang buwan?
Turkish[tr]
Telden veya plastikten yapılmış, hatta esnek olabilen yabancı bir cismi aylarca ağza takmak rahatsız edici bir şey değil mi?
Ukrainian[uk]
А чи не виникають неприємні відчуття через те, що в роті місяцями треба носити чужорідний предмет, виготовлений з дроту, ґуми чи навіть з пластмаси?
Yoruba[yo]
Ó ha ń bára dé láti gbé ohun mìíràn tí wọ́n fi irin, ike, àti bóyá rọ́bà fífà pàápàá ṣe sẹ́nu fún ọ̀pọ̀ oṣù bí?
Chinese[zh]
这种由金属线、树脂或甚至是橡胶造成的异物,要装放在口腔内长达数月,岂非十分难受?
Zulu[zu]
Ingabe akukhathazi ukufaka okuthile okwenziwe ngocingo, ipulasitiki, noma mhlawumbe injoloba emlonyeni izinyanga eziningi?