Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bruder Macmillan, der beobachtete, wie Bruder Karam immer dünner wurde, bemerkte scherzhaft: „Nun, Bruder, glaubst du, daß von dir noch etwas übrigbleibt, was wir taufen können?“
Greek[el]
Ο αδελφός Μακμίλλαν βλέποντάς τον να γίνεται όλο και πιο αδύνατος παρατήρησε αστειευόμενος: «Λοιπόν, αδελφέ, νομίζεις ότι θα μείνει κάτι από σένα για να βαπτισθεί;»
English[en]
Brother Macmillan, watching him become thinner and thinner, remarked jocularly: “Well, brother, do you think there is going to be anything left of you to baptize?”
Spanish[es]
El hermano Macmillan, al observar que el candidato para el bautismo iba haciéndose más y más delgado, comentó jocosamente: “Bueno, hermano, ¿cree usted que quedará algo que pueda bautizar?”
Italian[it]
Il fratello Macmillan, vedendolo diventare sempre più sottile, disse scherzando: “Fratello, pensi che rimarrà qualcosa di te da battezzare?”
Japanese[ja]
マクミラン兄弟はカラム兄弟がどんどん細くなってゆくのを見て,おどけて,「兄弟,バプテスマを受けるところが残らないんじゃないですか」と言いました。
Dutch[nl]
Broeder Macmillan, die hem alsmaar dunner zag worden merkte schertsend op: „Zeg broeder, denk je dat er nog iets van je overblijft wat wij kunnen dopen?”
Portuguese[pt]
O irmão Macmillan, vendo-o ficar cada vez mais magro, observou em tom de brincadeira: “Ora, irmão, acha que vai sobrar alguma coisa de você para ser batizado?”