Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Aby s kličkováním běželi“, na základě jednoho odvození kořenného slovesa; na základě jiného odvození, „aby byl vystaven“, nebo „aby se kolem shromáždili“.
Danish[da]
„til at løbe i siksak for (på grund af)“, ved én afledning af verbets rod; ved en anden afledning: „til at signalere med på grund af“, el.: „til at samles om på grund af“.
German[de]
„Im Zickzack . . . zu laufen“, bei e i n e r Herleitung des Wurzelverbs; bei anderer Herleitung: „damit es sich . . . erhebt“ od.: „sich darum . . . zu sammeln“.
English[en]
“To run zigzag,” by one derivation of the root verb; by a different root word, “for it to be displayed,” or, “to rally around.”
Spanish[es]
“Para que corran en zigzag”, por una derivación del verbo radical; por una derivación diferente: “para que sea desplegada”, o: “para que se junten alrededor”.
Finnish[fi]
”juosta mutkitellen”, jos verbijuuri johdetaan toisin; ”jotta se tuotaisiin esiin” tai ”jotta sen ympärille kokoonnuttaisiin”, jos verbijuuri johdetaan vielä eri tavalla.
French[fr]
“ pour courir en zigzag ”, en faisant dériver le vb. héb. d’une certaine racine ; d’après une autre racine : “ pour l’arborer ”, ou : “ pour se rassembler autour ”.
Italian[it]
“Correre a zig zag”, secondo una derivazione del verbo radicale; secondo un’altra derivazione, “perché lo si esponga”, o, “per radunarvisi attorno”.
Japanese[ja]
「ジグザグに走るようにと」,語根動詞の一つの派生形による; 別の語の派生形と取れば,「それを見えるようにするために」,または,「集合するために」。
Norwegian[nb]
«til å løpe i sikksakk», ved én avledning av verbets rot; ved en annen avledning: «for at det skal bli reist», el.: «til å samle seg om».
Dutch[nl]
„Om zigzagsgewijs te rennen”, door één afleiding van de grondstam; door een andere afleiding: „om dat op te richten”, of: „om zich daaromheen te verzamelen.”
Portuguese[pt]
“Para que corressem em ziguezague”, mediante certa derivação do radical do verbo; mediante outra derivação: “para que fosse exibido”, ou: “ao qual se reunir”.
Swedish[sv]
”till att springa i sicksack”, genom en föreslagen härledning av verbets rot; genom en annan härledning: ”till att signalera med”, el.: ”till att samlas kring”.