Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrystelling van die volledige Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif in Azerbeidjans was ’n verdere rede tot blydskap.
Arabic[ar]
كما ان اصدار كامل الكتاب المقدس — ترجمة العالم الجديد بالأذربية زاد من فرح الاخوة.
Bemba[bem]
Baibolo iituntulu iya Amalembo ya Calo Cipya iyafumine mu ciAzerbaijani nayo ilalenga aba bwananyina balesekelela.
Cebuano[ceb]
Nalipay sab sila sa pag-release sa kompletong Bag-ong Kalibotang Hubad sa Balaang Kasulatan sa pinulongang Azerbaijani.
Czech[cs]
Dalším důvodem k radosti je, že v ázerbájdžánštině bylo vydáno celé Svaté Písmo – Překlad nového světa.
Danish[da]
Udgivelsen af Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter på aserbajdsjansk var endnu en grund til stor glæde.
German[de]
Noch ein Grund zur Freude war die Veröffentlichung der vollständigen Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift in Aserbaidschanisch.
Efik[efi]
Mme asuanetop ke ẹwak ẹkan se ekedide, ẹma ẹnyụn̄ ẹsio ofụri Edisana N̄wed Abasi—Edikabade Eke Obufa Ererimbot ke usem Azerbaijani, ndien emi ekedi n̄kpọ en̄wen emi akanamde nditọete do ẹkop inemesịt.
Greek[el]
Η δε κυκλοφορία ολόκληρης της Μετάφρασης Νέου Κόσμου στην αζερμπαϊτζανική ήταν αιτία μεγάλης χαράς για τους αδελφούς μας.
English[en]
The release of the complete New World Translation of the Holy Scriptures in Azerbaijani was further cause for rejoicing.
Spanish[es]
La presentación de la edición completa de la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras en azerí fue otra causa de gozo.
Estonian[et]
Rõõmustav on ka see, et aserbaidžaani keeles anti välja terviklik Piibli „Uue maailma tõlge”.
Finnish[fi]
Lisäsyy iloon on se, että azerin kielellä julkaistiin koko Pyhän Raamatun Uuden maailman käännös.
Croatian[hr]
Osim toga, objavljen je cjeloviti prijevod Novi svijet na azerbajdžanskom jeziku, što je još jedan razlog za veliku radost.
Hungarian[hu]
További örömre ad okot, hogy közreadták A Szentírás új világ fordítását azerbajdzsán nyelven.
Indonesian[id]
Dirilisnya Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru lengkap dalam bahasa Azerbaijan juga membuat saudara-saudari bersukacita.
Igbo[ig]
Ma, Baịbụl Nsọ—Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ nke Akwụkwọ Nsọ e wepụtara n’asụsụ Azebaịjani nakwa otú ndị nkwusa nọ ná mba a si na-amụba gosiri na Jehova na-agọzi ha.
Iloko[ilo]
Ad-adda manen a naragsakanda idi nairuar ti kompleto a New World Translation of the Holy Scriptures iti Azerbaijani.
Italian[it]
La presentazione della Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture completa in azerbaigiano è stata un’ulteriore fonte di entusiasmo.
Japanese[ja]
また,「新世界訳聖書」の全巻が発表されたことは,さらなる喜びの理由となっています。
Georgian[ka]
იზრდება მაუწყებელთა რიცხვი და გამოიცა „წმინდა წერილების ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ აზერბაიჯანულ ენაზე.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ бауырластар әзірбайжан тілінде “Киелі жазбалар. Жаңа дүние аудармасының” толық нұсқасын алып, Ехобаның батасына кенелуде.
Kaonde[kqn]
Kabiji balupwile ne Baibolo wa Binembelo bya Ntanda Ipya yense mutuntulu mu mulaka wa Azerbaijani. Kino kyaletele bingi lusekelo.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле азербайжан тилинде «Жаңы дүйнө котормосунун» толук басылып чыкканы кубандырбай койбойт.
Lingala[ln]
Kobima ya Biblia mobimba Libongoli ya Mokili ya Sika na monɔkɔ ya mboka, azéri, ezalaki esengo monene.
Malagasy[mg]
Vao mainka koa faly ny rehetra rehefa nivoaka tamin’ny teny azerbaijaney Ny Soratra Masina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao manontolo.
Burmese[my]
အဇာဘိုင်ဂျန်စကားနဲ့ ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်း တစ်အုပ်လုံးကို ထုတ်ဝေနိုင်ခဲ့တာကလည်း ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်စရာ အကြောင်းရင်းနောက်တစ်ခုပါပဲ။
Norwegian[nb]
Og det at hele Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter nylig er blitt utgitt på aserbajdsjansk, er enda en grunn til glede.
Dutch[nl]
De vrijgave van de volledige Nieuwe-Wereldvertaling in het Azerbeidzjaans was nog een reden tot vreugde.
Northern Sotho[nso]
Go lokollwa ga Phetolelo ya Lefase le Lefsa ya Mangwalo a Makgethwa e feletšego ka Seazerbaijani e bile lebaka le lengwe la go thaba.
Nyanja[ny]
Posachedwapa anthu anasangalala kwambiri Baibulo la Dziko Latsopano la Chiazebajani litatulutsidwa.
Ossetic[os]
Стӕй «Библи – Ног дунейы тӕлмац» ӕнӕхъӕнӕй азербайджайнаг ӕвзагыл кӕй рацыд, уый дӕр сын уыд стыр цины хос.
Polish[pl]
Powodem do radości jest też opublikowanie Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata w języku azerbejdżańskim.
Portuguese[pt]
Também, o lançamento da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas em azerbaijano foi motivo de grande alegria.
Rundi[rn]
Kuba harasohowe Bibiliya y’isi nshasha mu kinyazerbayijani ni ikindi kintu catumye bagira umunezero.
Romanian[ro]
De asemenea, lansarea ediţiei complete a Sfintelor Scripturi – Traducerea lumii noi, în azerbaidjană, a fost un motiv de mare bucurie.
Russian[ru]
Кроме того, братья и сестры были рады выходу полного издания «Священного Писания — Перевода нового мира» на азербайджанском языке.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya yuzuye y’Ubuhinduzi bw’isi nshya yasohotse mu kinyazerubayijani na yo ni indi mpamvu ituma bishima.
Slovak[sk]
Ďalším dôvodom na radosť je vydanie úplného Prekladu nového sveta Svätých písiem v azerbajdžančine.
Slovenian[sl]
Dodaten razlog za veselje pa je to, da je v azerbajdžanščini izšlo celotno Sveto pismo – prevod novi svet.
Shona[sn]
Kubudiswa kwakaitwa Shanduro yeNyika Itsva yeMagwaro Matsvene mumutauro wechiAzerbaijani kwakaita kuti vanhu vawedzere kufara.
Albanian[sq]
Një arsye tjetër për gëzim ishte kur doli botimi i plotë Shkrimet e Shenjta—Përkthimi Bota e Re në gjuhën azerbajxhane.
Serbian[sr]
Još jedan razlog za radost bilo je izlaženje kompletnog prevoda Novi svet na azerbejdžanskom.
Southern Sotho[st]
Ho lokolloa ha Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Halalelang ka Seazerbaijani ke lebaka le leng la thabo.
Swedish[sv]
Antalet förkunnare ökar och de är överlyckliga för att de fått Nya världens översättning av Den heliga skrift på azerbajdzjanska.
Swahili[sw]
Kutolewa kwa Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya katika Kiazerbaijani ni sababu nyingine iliyowafanya washangilie zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kutolewa kwa Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya katika Kiazerbaijani ni sababu nyingine iliyowafanya washangilie zaidi.
Tagalog[tl]
Ang paglalabas ng Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan sa wikang Azerbaijani ay isa pang dahilan para magalak.
Turkish[tr]
Ayrıca Kutsal Kitap – Yeni Dünya Çevirisi’nin tamamının Azerice çıkması hepimizi çok sevindirdi.
Tsonga[ts]
Ku humesiwa ka Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Yo Kwetsima lebyi heleleke hi Xiazerbaijani swi tlhele swi endla leswaku ku va ni ntsako.
Ukrainian[uk]
Ще одним приводом для радості стало видання «Біблії. Переклад нового світу» азербайджанською мовою.
Xhosa[xh]
Ukukhululwa kweNguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo Ezingcwele ngesiAzerbaijan kwabachwayitisa nangakumbi abazalwana.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun tí a mú jáde lódindi ní èdè Azerbaijani tún wà lára ohun tó ń fún wa láyọ̀.
Zulu[zu]
Ukukhululwa kwe-Nguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo Engcwele ephelele ngesi-Azerbaijan kwaba esinye isizathu sokuthokoza.