Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bloeddorstige Assiriërs plunder die een land na die ander, en dit is net ’n kwessie van tyd voor hulle die suidelike koninkryk van Juda aanval.
Amharic[am]
ደም የተጠሙት አሦራውያን በመንገዳቸው ላይ ያገኙትን ከተማ ሁሉ አንድ አንድ እያሉ እያወደሙ ስለነበር የጊዜ ጉዳይ ነው እንጂ ደቡባዊው የይሁዳ መንግሥትም የጥቃት ዒላማ መሆኑ አይቀርም።
Arabic[ar]
فالاشوريون المتعطشون الى الدم يجتاحون ارضا تلو ارض، ولن يمضي وقت طويل قبل ان يهاجموا مملكة يهوذا الجنوبية.
Bemba[bem]
Abena Ashuri batemwa ukusumya umulopa baleya fye balepumpunta ifyalo, kabili mu kukonkapo bali no kusansa ubufumu bwa ku kapinda ka ku kulyo ubwa Yuda.
Cebuano[ceb]
Gilaglag sa giuhaw-ug-dugong mga Asiryanhon ang sunodsunod nga mga nasod, ug panahon lamay giagad usa pa sila moatake sa habagatang gingharian sa Juda.
Czech[cs]
Krvežízniví Asyřané pustoší jednu zemi za druhou a je jen otázkou času, kdy zaútočí na jižní judské království.
Danish[da]
De krigeriske assyrere hærgede det ene land efter det andet, og det var kun et spørgsmål om tid før de ville angribe Juda rige.
Ewe[ee]
Asiriatɔ siwo lɔ̃a ʋukɔkɔɖi la le dukɔwo tsrɔ̃m ɖe wo nɔewo yome, eye eteƒe madidi o woava dze Yuda anyiehefiaɖuƒea hã dzi.
Efik[efi]
Mbon Assyria oro ẹnyenede udọn̄ uduọkiyịp ke ẹsobo idụt ke adiana ke adiana, ndien ayak esisịt mmọ ndida ekọn̄ ndụk obio ubọn̄ edem usụk edide Judah.
Greek[el]
Οι αιμοδιψείς Ασσύριοι σπέρνουν τον όλεθρο στη μια χώρα μετά την άλλη, και η επίθεσή τους εναντίον του νότιου βασιλείου του Ιούδα είναι απλώς ζήτημα χρόνου.
English[en]
The bloodthirsty Assyrians are ravaging one land after another, and it is only a matter of time before they attack the southern kingdom of Judah.
Spanish[es]
La sanguinaria potencia asiria está saqueando un país tras otro, y su ataque contra el meridional reino de Judá es solo cuestión de tiempo.
Estonian[et]
Verejanulised assüürlased rüüstavad ühe maa teise järel ja on vaid aja küsimus, millal nad ründavad lõunapoolset Juuda kuningriiki.
Finnish[fi]
Verenhimoiset assyrialaiset tekevät tuhojaan maassa toisensa jälkeen, ja on vain ajan kysymys, milloin he hyökkäävät Juudan eteläiseen valtakuntaan.
Fijian[fj]
Era kabakoro tiko ena veiyasana kece na kai Asiria dau vakadavedra, sega ni dede sa ra na yacovi Juta yani, na matanitu ena ceva.
Ga[gaa]
No mli lɛ Ashurbii ní sumɔɔ láshishwiemɔ lɛ miikpata shikpɔji lɛ ahiɛ kɛmiitsara nɔ, ni etsɛŋ ni amɛbaaba amɛbatutua Yuda wuoyigbɛ maŋtsɛyeli lɛ hu.
Gun[guw]
Assilianu he ovẹ́ ohùn tọn to húhú lẹ to husudo hẹnwa sọn aigba de ji jẹ devo ji, podọ e yí whenu whẹpo yé do tọ́n-awhàn ahọluduta hùwaji Juda tọn.
Hebrew[he]
האשורים צמאי הדם פולשים לארץ אחר ארץ ועושים בהן שמות, וזו רק שאלה של זמן בטרם יתקפו את ממלכת יהודה, הממלכה הדרומית.
Hindi[hi]
खून के प्यासे अश्शूरी एक-के-बाद-एक देशों को कुचलते चले जा रहे हैं और कुछ ही समय में वे दक्षिण में यहूदा देश तक भी आ पहुँचेंगे।
Hiligaynon[hil]
Paagisod nga ginsalakay sang uhaw-sa-dugo nga mga Asirianhon ang mga pungsod, kag malapit na nila salakayon ang nabagatnan nga ginharian sang Juda.
Croatian[hr]
Krvožedni Asirci pustoše jednu zemlju za drugom i samo je pitanje vremena kada će napasti južno kraljevstvo Judu.
Hungarian[hu]
A vérszomjas asszírok egymás után dúlják fel az országokat, s csak idő kérdése, mikor támadják meg Júda déli királyságát.
Indonesian[id]
Asiria yang haus darah memorak-porandakan banyak negeri, satu demi satu, dan tinggal menunggu waktu saja sebelum mereka menyerang kerajaan Yehuda di selatan.
Igbo[ig]
Ndị Asiria ọ na-agụ agụụ ịkwafu ọbara na-ebibi ala dị iche iche otu otu, n’oge na-adịghịkwa anya ha ga-awakpo alaeze ebe ndịda nke Juda.
Iloko[ilo]
Agsasagadsad dagiti pagilian a dupraken dagiti mawaw iti dara nga Asirio, ket dandanidan rauten ti makin-abagatan a pagarian ti Juda.
Icelandic[is]
Hinir blóðþyrstu Assýringar eyða land eftir land og fyrr eða síðar hlýtur röðin að koma að Júda.
Italian[it]
Gli assiri assetati di sangue devastano un paese dopo l’altro, ed è solo questione di tempo prima che attacchino il regno meridionale di Giuda.
Japanese[ja]
血に飢えたアッシリア人は諸国を次々に荒らしており,南のユダ王国が攻撃を受けるのもただ時間の問題となっています。
Korean[ko]
피에 굶주린 아시리아 사람들이 나라들을 차례로 황폐시키고 있으며, 남쪽의 유다 왕국이 공격당하는 것도 시간 문제일 뿐입니다.
Lingala[ln]
Baasulia, bato oyo balingá bitumba, bazali kobebisa ekólo mokomoko, mpe ekoumela te bakobundisa Yuda, bokonzi ya sudi.
Lozi[loz]
Maasirya ba libulai ba taha ba shandaula minzi ka ku tatamana, mi ba ka tuha ba to lwanisa Mubuso wa Juda wa kwa mboela.
Lithuanian[lt]
Kraujo ištroškę asirai niokoja vieną kraštą po kito, o kada puls pietinę Judo karalystę, — tėra laiko klausimas.
Latvian[lv]
Asinskārie asīrieši izlaupa vienu zemi pēc otras, un viņu uzbrukums dienvidu valstij Jūdejai ir tikai laika jautājums.
Malagasy[mg]
Nanohy nandrava tany maro samy hafa ireo Asyrianina lian-dra, ary na ho ela na ho haingana, dia hanafika ny fanjakan’ny Joda tany atsimo izy ireo.
Macedonian[mk]
Крвожедните Асирци разоруваат една земја по друга, и само прашање на време е кога ќе го нападнат јужното царство Јуда.
Malayalam[ml]
രക്തദാഹികളായ അസീറിയക്കാർ ഒന്നിനു പുറകെ ഒന്നായി ഓരോ ദേശത്തെയും നശിപ്പിക്കുന്നു. താമസിയാതെ അവർ തെക്കേ രാജ്യമായ യഹൂദയെ ആക്രമിക്കും.
Maltese[mt]
L- Assirjani għatxana għad- demm qegħdin iħarbtu pajjiż wara l- ieħor, u dalwaqt se jattakkaw is- saltna taʼ Ġuda fin- nofsinhar.
Norwegian[nb]
De blodtørstige assyrerne herjer det ene landet etter det andre, og det er bare et tidsspørsmål før de angriper det sørlige riket, Juda.
Dutch[nl]
De bloeddorstige Assyriërs teisteren het ene land na het andere en het is nog maar een kwestie van tijd voordat zij het zuidelijke koninkrijk Juda aanvallen.
Northern Sotho[nso]
Ba-Asiria bao ba nyoretšwego madi ba senya dinaga ka go latelana ga tšona gomme go se go ye kae ba tla hlasela mmušo wa ka leboa wa Juda.
Nyanja[ny]
Aasuri okonda kuphawo akuwononga mayiko limodzi ndi limodzi, ndipo kwangotsala chabe nthaŵi yochepa kuti aukire ufumu wakumwera wa Yuda.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੂਨ ਦੇ ਪਿਆਸੇ ਅੱਸ਼ੂਰੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੀ ਸਮੇਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੱਖਣੀ ਰਾਜ ਯਹੂਦਾਹ ਉੱਤੇ ਵੀ ਹਮਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
E asirionan cu gusta dramamentu di sanger ta destrosando un pais tras di otro, i ta djis un cuestion di tempu promé cu nan atacá Huda su reino di zuid.
Polish[pl]
Krwiożerczy Asyryjczycy pustoszą jeden kraj po drugim, a atak na królestwo Judy jest już tylko kwestią czasu.
Portuguese[pt]
Os sanguinários assírios devastavam um país após outro, e atacarem o reino meridional de Judá era simples questão de tempo.
Russian[ru]
Кровожадные ассирийцы опустошают одну страну за другой, и их нападение на южное Иудейское царство лишь вопрос времени.
Kinyarwanda[rw]
Abashuri bari bafite inyota yo kumena amaraso bari barayogoje ibihugu byose, kandi hari hasigaye igihe gito bagatera n’ubwami bwo mu majyepfo bwa Yuda.
Sango[sg]
Azo ti Assyrie so aye ti sa mênë mingi ayeke buba akodoro na peko ti tele. Fade na ngoi ti lo a yeke sala bira na Juda, royaume ti mbongo; a yeke gi tene ti ngoi.
Sinhala[si]
ලේ පිපාසිත අෂූරියයන් දේශයක් දේශයක් පාසා විනාශ කරමින් ඉදිරියටම පැමිණෙන අතර, වැඩිකල් යන්ට මත්තෙන් දකුණු රාජ්යය වන යූදා දේශය ආක්රමණය කරන්ටත් අදහස් කරනවා.
Slovak[sk]
Krvilační Asýrčania pustošia jednu krajinu za druhou a je len otázkou času, kedy napadnú aj južné judské kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Krvoločni Asirci pustošijo deželo za deželo in samo vprašanje časa je še, kdaj bodo napadli južno, Judovo kraljestvo.
Shona[sn]
VaAsiria vanofarira kuteura ropa vari kutevedza nyika vachidziparadza, uye nokufamba kwenguva vachadenha umambo hwezasi hwenyika yeJudha.
Albanian[sq]
Asirianët e etur për gjak po rrafshojnë njërin vend pas tjetrit dhe sulmi kundër mbretërisë jugore të Judës mbetet vetëm një çështje kohe.
Serbian[sr]
Krvožedni Asirci pustoše zemlje jednu za drugom, i samo je pitanje vremena kada će napasti južno kraljevstvo Jude.
Sranan Tongo[srn]
Den ogri-ati Asiriasma e pori a wan kondre baka a trawan, èn a no sa de langa moro fosi den e kon feti nanga a zuidsei kownukondre Yuda.
Southern Sotho[st]
Baassyria ba nyoretsoeng mali ba ripitla naha e ’ngoe ka mor’a e ’ngoe, ’me ho setse nako e seng kae feela pele ba hlasela ’muso oa Juda o ka boroa.
Swedish[sv]
De blodtörstiga assyrierna härjar det ena landet efter det andra, och det är bara en tidsfråga innan de angriper det södra riket, Juda.
Swahili[sw]
Waashuri wenye hamu ya kumwaga damu wanaharibu nchi moja baada ya nyingine, na muda si muda watashambulia ufalme wa kusini wa Yuda.
Congo Swahili[swc]
Waashuri wenye hamu ya kumwaga damu wanaharibu nchi moja baada ya nyingine, na muda si muda watashambulia ufalme wa kusini wa Yuda.
Telugu[te]
రక్తదాహంగల అష్షూరీయులు ఒక రాజ్యం తర్వాత మరో రాజ్యాన్ని నాశనం చేస్తున్నారు, వారు యూదా దక్షిణ రాజ్యంపై దాడి చేయడానికి ఇక ఎంతో సమయం లేదు.
Tagalog[tl]
Sunud-sunod na winawasak ng uhaw-sa-dugong mga Asiryano ang mga lupain, at malapit na nilang salakayin ang timugang kaharian ng Juda.
Tswana[tn]
Baasiria ba ba nyoretsweng tshololo ya madi ba ripitla dinaga ka go latelana ga tsone, mme ga go a sala sepe gore ba tlhasele bogosi jwa borwa jwa Juda.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibana Asuri bajayi baya busaala minzi cakutobelanya, aboobo talikoolampa pe balasika kubwami bwakumusanza bwa Juda.
Turkish[tr]
Kana susamış Asurlular birbiri ardınca ülkeler yakıp yıkıyor. Güneydeki Yahuda Krallığı’na saldırmaları sadece an meselesi.
Tsonga[ts]
Vaasiriya lava nga ni torha ra ngati a va hlasela matiko hi ku landzelelana ka wona, naswona ku nga ri kungani a va ta hlasela mfumo wa le dzongeni wa tiko ra Yuda.
Twi[tw]
Asiriafo a wɔyɛ mogyapɛfo no retow hyɛ nsase no so mmiako mmiako, na aka bere tiaa bi ma wɔatow ahyɛ Yuda ahemman a ɛwɔ kesee fam no so.
Ukrainian[uk]
Кровожерні ассирійці спустошували один край за іншим, і напад на південне царство Юди був лише справою часу.
Venda[ve]
Vhaasuri vha funesaho u shulula malofha vha khou tshinyadza mashango nga u tou tevhekana, nahone hu si kale vha ḓo vutshela muvhuso wa tshipembe wa Yuda.
Vietnamese[vi]
Người A-si-ri khát máu đang tàn phá hết nước này đến nước khác, và việc họ tấn công vương quốc Giu-đa phía nam chỉ còn là vấn đề thời gian.
Waray (Philippines)[war]
Sunod-sunod nga ginbubungkag han uhaw-ha-dugo nga mga Asiryahanon an mga nasud, ngan hirani na atakehon an sur nga ginhadian han Juda.
Xhosa[xh]
Ama-Asiriya anxanelw’ igazi atshabalalisa ilizwe emva kwelinye, yaye kubonakala ukuba ekuhambeni kwexesha aza kude ahlasele nobukhosi basezantsi bakwaYuda.
Yoruba[yo]
Àwọn ará Ásíríà afẹ̀jẹ̀wẹ̀ kàn ń run àwọn orílẹ̀-èdè lọ ràì, wọ́n sì ti fẹ́rẹ̀ẹ́ kan ìjọba Júdà níhà gúúsù lára.
Chinese[zh]
当时嗜血的亚述大军横扫各地,看来很快就会攻打南方的犹大国。
Zulu[zu]
Abase-Asiriya abanequnga bachitha amazwe amaningi, futhi akusensuku zatshwala bahlasele umbuso wakwaJuda oseningizimu.