Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това ще спомогне за разчупването на стереотипа, че борбата с бедността носи само разходи за обществото и ще утвърди концепцията за колективна отговорност, която обвързва не само властимащите, но също и обществените и частни заинтересовани страни, както и гражданите и постоянно пребиваващите в ЕС.
Czech[cs]
To pomůže zpochybnit představu, že boj proti chudobě představuje pro společnost pouze náklady, a znovu potvrdit význam kolektivní odpovědnosti, která se týká nejen osob odpovědných za přijímání rozhodnutí, ale i subjektů veřejného i soukromého sektoru a občanů a obyvatel EU.
Danish[da]
Det kan dermed være med til at modarbejde den opfattelse, at bekæmpelse af fattigdom kun er en udgift for samfundet, og bekræfte betydningen af det kollektive ansvar, der ikke kun påhviler beslutningstagerne, men også offentlige og private aktører samt borgere og andre bosiddende i EU.
German[de]
Damit lässt sich die Vorstellung ins Wanken bringen, die Bekämpfung der Armut stelle für die Gesellschaft lediglich einen Kostenfaktor dar, und die Idee der kollektiven Verantwortung bekräftigen, die nicht nur politische Entscheidungsträger, sondern auch öffentliche und private Akteure sowie die Bürger und Einwohner der EU tragen.
Greek[el]
Κατά τον τρόπο αυτό θα αντικρουστεί η άποψη ότι η καταπολέμηση της φτώχειας επιβαρύνει την κοινωνία και θα εξαρθεί η σημασία της συλλογικής ευθύνης, που εκτός από τους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων αφορά και τους παράγοντες του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα καθώς και τους πολίτες και τους κατοίκους της ΕΕ.
English[en]
This will help challenge the vision that the fight against poverty is no more than a cost to society and reaffirm the concept of collective responsibility, involving not only decision-makers, but also public and private actors and the citizens and residents of the EU.
Spanish[es]
Esto ayudará a poner en tela de juicio la opinión de que la lucha contra la pobreza no es más que un coste para la sociedad y a reafirmar la importancia de la responsabilidad colectiva, implicando no sólo a los responsables de la toma de decisiones, sino también a los agentes públicos y privados y a los ciudadanos y residentes de la UE.
Estonian[et]
See aitab kummutada arusaama, et vaesusega võitlemine ei too ühiskonnale kaasa muud kui kulu, ning kinnitada kollektiivse vastutuse kontseptsiooni, mis ei hõlma ainult otsustajaid, vaid ka üldsust ja erasektori osalejaid ning ELi kodanikke ja elanikke.
Finnish[fi]
Tarkoituksena on kyseenalaistaa näkemys, jonka mukaan köyhyyden torjuminen on yhteiskunnalle silkka kustannustekijä, ja korostaa sen sijaan yhteisvastuuta, jota kantavat paitsi päättäjät myös julkiset ja yksityiset toimijat samoin kuin EU-maiden kansalaiset ja muut asukkaat.
French[fr]
Elle devrait contribuer à remettre en cause la perception de la pauvreté comme un coût pour la société et renforcer le concept de la responsabilité collective, en favorisant la participation non seulement des décideurs politiques mais également d’intervenants publics et privés, des citoyens et des résidents de l’Union.
Hungarian[hu]
Ez segíthet abban, hogy az európai év megdöntse azt a nézetet, hogy a szegénység elleni küzdelem a társadalom számára csupán teher, illetve hozzájárulhat a kollektív felelősségvállalás megerősítéséhez, hiszen a szegénység elleni küzdelem a döntéshozókon kívül a magán- és közszféra szereplőinek, az EU polgárainak és az EU területén élőknek a felelőssége is.
Italian[it]
L'iniziativa contribuirà a mettere in discussione il concetto secondo il quale la lotta alla povertà rappresenta soltanto un costo per la società e a riaffermare l'idea della responsabilità collettiva, favorendo il coinvolgimento non soltanto dei decisori politici, ma anche degli operatori pubblici e privati, dei cittadini e dei residenti dell'UE.
Lithuanian[lt]
Jie turėtų padėti išsklaidyti susidariusią nuomonę, kad kova su skurdu yra tik finansinė našta visuomenei, ir įtvirtinti bendros atsakomybės sąvoką – turi dalyvauti ne tik sprendimų priėmėjai, bet ir viešieji bei privatūs subjektai, ES piliečiai ir gyventojai.
Latvian[lv]
Tas palīdzēs gūt priekšstatu par to, ka cīņa pret nabadzību nav saistīta tikai ar sabiedrībai radīto izmaksu faktoru, un no jauna apstiprinās kolektīvās atbildības jēdzienu, iesaistot ne tikai personas, kuras pieņem [politiskos] lēmumus, bet arī publiskā un privātā sektora pārstāvjus un ES pilsoņus un iedzīvotājus.
Maltese[mt]
Din għandha tgħin fl-isfida tal-viżjoni li l-glieda kontra l-faqar mhijiex aktar minn spiża għas-soċjetà u tafferma mill-ġdid il-kunċett ta’ responsabilità kollettiva, li tinvolvi mhux biss lil dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet, iżda wkoll lill-atturi pubbliċi u privati u liċ-ċittadini u r-residenti ta' l-UE.
Dutch[nl]
Dit zal ertoe bijdragen dat er vraagtekens worden gezet bij de opvatting dat de bestrijding van de armoede niet meer dan een verliespost voor de samenleving is en dat opnieuw het belang van de collectieve verantwoordelijkheid wordt onderstreept, niet alleen gedragen door de beleidsmakers maar ook door de publieke en private actoren en de burgers en alle inwoners van de EU.
Polish[pl]
Pomoże to w zakwestionowaniu poglądu, że walka z ubóstwem jedynie pociąga koszty dla społeczeństwa oraz ponownie podkreśli pojęcie zbiorowej odpowiedzialności podmiotów publicznych i prywatnych, obywateli i mieszkańców UE, a nie tylko decydentów.
Portuguese[pt]
O Ano Europeu ajudará a combater a noção de que a luta contra a pobreza não passa de um custo para a sociedade e a reafirmar a importância da responsabilidade colectiva, envolvendo não apenas órgãos de decisão mas também actores públicos e privados e os cidadãos e habitantes da UE.
Romanian[ro]
Acesta ar trebui să combată concepția potrivit căreia lupta împotriva sărăciei este doar o cheltuială în plus pentru societate și să reafirme importanța noțiunii de responsabilitate colectivă, care implică nu doar factorii de decizie, ci și părțile care acționează în sectorul public și cel privat, precum și cetățenii și rezidenții din UE.
Slovak[sk]
Mal by pomôcť spochybniť predstavu, že boj proti chudobe predstavuje pre spoločnosť iba náklady a znovu potvrdiť význam kolektívnej zodpovednosti, ktorá zahŕňa nielen tých, ktorí robia rozhodnutia, ale tiež subjektov verejného a súkromného sektora a obyvateľov EÚ.
Slovenian[sl]
To bo pomagalo pri spremembi prepričanja, da je boj proti revščini zgolj strošek družbe, in ponovni potrditvi pojma skupne odgovornosti, ki vključuje nosilce odločanja ter javne in zasebne udeležence, državljane in prebivalce EU.
Swedish[sv]
Detta kommer att bidra till att motarbeta uppfattningen att fattigdomsbekämpning bara innebär utgifter för samhället, och bekräfta tanken om kollektivt ansvar, som inte endast berör beslutsfattarna utan också offentliga och privata aktörer och EU:s medborgare och befolkning.