Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Главните инструменти на това сътрудничество са търговията, инвестициите, инфраструктурните проекти „до ключ“ и обучението в Китай (стипендии), подкрепяни най-вече чрез заеми и заплащане на дейности в натура[4].
Czech[cs]
Hlavní nástroje zahrnují obchod, investice, infrastrukturní projekty „na klíč“ a výuku v Číně (stipendia) a jsou realizovány zejména za pomoci půjček a nepeněžních transakcí[4].
Danish[da]
Handel, investering, nøglefærdige infrastrukturprojekter og uddannelse i Kina (stipendier) er de områder, hvor der oftest ydes støtte, hovedsagelig gennem låne- og naturalieforanstaltninger[4].
German[de]
Handelsmaßnahmen, Investitionen, schlüsselfertige Infrastrukturprojekte und Ausbildungsmaßnahmen (Stipendien) in China bilden die Hauptinstrumente, die vor allem durch Darlehen und Sachleistungen unterstützt werden[4].
Greek[el]
Κύρια εργαλεία για την επίτευξη των στόχων αυτών είναι το εμπόριο, οι επενδύσεις, η κατασκευή ετοιμοπαράδοτων υποδομών και η κατάρτιση στην Κίνα (χορήγηση υποτροφιών). Τα εργαλεία αυτά υποστηρίζονται με δάνεια και παροχές σε είδος[4].
English[en]
Trade, investment, turn-key infrastructure projects and training in China (fellowships) are the main tools supported mainly through loans and in-kind operations[4].
Spanish[es]
Sus principales herramientas, respaldadas fundamentalmente por préstamos y operaciones de pagos en especie, son el comercio, la inversión, proyectos de infraestructura llave en mano y formación en China (becas)[4].
Estonian[et]
Kaubandus, investeerimine, infrastruktuuri võtmeprojektid ja koolitus Hiinas (stipendiumid) on peamised vahendid, mida toetatakse peamiselt laenude ja mitterahaliste toetuste kaudu[4].
Finnish[fi]
Tärkeimpiä yhteistyömuotoja ovat kauppa, investoinnit, avaimet käteen -periaatteella toteutettavat infrastruktuurihankkeet ja Kiinassa järjestettävä (stipendeihin pohjautuva) koulutus, ja ne rahoitetaan pääasiassa lainoin ja luontoissuorituksina[4].
French[fr]
Cette coopération passe notamment par les échanges commerciaux, les investissements, les projets d'infrastructure clés en main et la formation en Chine (bourses) et est essentiellement soutenue par des prêts et des interventions en nature[4].
Hungarian[hu]
Az együttműködés a kereskedelem, a befektetés, a kulcsrakész átadást célzó infrastrukturális projektek és Kínában zajló képzések (ösztöndíjak) formájában történik, amelyeket elsősorban kölcsönök és természetbeni műveletek útján támogatnak[4].
Italian[it]
Essa si esplica essenzialmente tramite gli scambi, gli investimenti, i progetti infrastrutturali chiavi in mano e le attività di formazione in Cina (borse) e si avvale di prestiti e operazioni in natura[4].
Lithuanian[lt]
Prekyba, investicijos, paruoštos naudojimui infrastruktūros projektai ir mokymas Kinijoje (teikiant studijų stipendijas) yra pagrindinės priemonės, kurios remiamos daugiausia teikiant paskolas ar vykdant operacijas natūra[4].
Latvian[lv]
Galvenie instrumenti ir tirdzniecība, ieguldījumi, darbgatavi infrastruktūras projekti un mācības Ķīnā (stipendijas), ko atbalsta galvenokārt ar aizdevumiem un ieguldījumiem natūrā[4].
Maltese[mt]
Il-kummerċ, l-investiment, il-proġetti infrastrutturali lesti għall-użu, u t-taħriġ fiċ-Ċina (fellowships) huma l-għodda ewlenin appoġġjati l-aktar permezz ta' self u operazzjonijiet in natura[4].
Dutch[nl]
Handel, investeringen, kant-en-klare infrastructuurprojecten en opleiding in China (studiebeurzen) zijn de belangrijkste instrumenten, die vooral met leningen en verstrekkingen in natura worden ondersteund[4].
Polish[pl]
Handel, inwestycje, projekty „pod klucz” i szkolenia (stypendia) w Chinach stanowią główne instrumenty tej współpracy, wspierane głównie za pomocą pożyczek i świadczeń rzeczowych[4].
Portuguese[pt]
Comércio, investimento, construção infra-estruturas “chave-na-mão” e formação na China (bolsas de estudo) são os principais instrumentos, financiados principalmente através de empréstimos e de operações em espécie[4].
Romanian[ro]
Comerțul, investițiile, proiectele de infrastructură „la cheie” și formarea în China (burse) reprezintă principalele instrumente sprijinite în special prin împrumuturi și operațiuni în natură[4].
Slovak[sk]
Obchodovanie, investície, infraštruktúrne projekty „na kľúč“ a vzdelávanie v Číne (štipendiá) tvoria hlavné nástroje podporované najmä úvermi a nepeňažnými operáciami[4].
Slovenian[sl]
Trgovina, naložbe, projekti za ključno infrastrukturo in usposabljanje na Kitajskem (štipendije) so glavno orodje, ki je podprto predvsem s posojili in transakcijami v naravi[4].
Swedish[sv]
Handel, investeringar, nyckelfärdiga infrastrukturprojekt samt utbildning i Kina (stipendier) är de viktigaste instrumenten som i huvudsak understöds genom lån och varubistånd[4].