Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
18 Blɔ tsɔɔmi ajla toli nɛ a hi si ngɛ kaseli ɔmɛ a be ɔ mi ɔ wo asafo mi nikɔtɔmahi kɛ a nyɛmimɛ kpa amɛ tsuo he wami.
Afrikaans[af]
18 In die eerste eeu het die bestuursliggaam al die Christene aangemoedig, insluitende die broers wat die leiding geneem het.
Arabic[ar]
١٨ فِي ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ، شَجَّعَتِ ٱلْهَيْئَةُ ٱلْحَاكِمَةُ كُلَّ ٱلْمَسِيحِيِّينَ، بِمَنْ فِيهِمِ ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَ ٱلْقِيَادَةَ.
Aymara[ay]
18 Nayrïr patak maranakanjja, Jehová Diosajj jilïr irpirinak toqew taqe cristianonakar chʼamañchtʼäna, congregación irpapkäna ukanakarus chʼamañchtʼarakïnwa.
Azerbaijani[az]
18 Birinci əsrdəki rəhbərlik şurası həm yığıncağa rəhbərlik edən qardaşlara, həm də bütün məsihilərə dayaq olurdu.
Bashkir[ba]
18 Беренсе быуатта Йәһүә бөтә мәсихселәрҙе, шул иҫәптән үҙ өҫтөнә етәкселек алыусыларҙы ла нығытыр өсөн етәксе кәңәшмәне ҡулланған.
Basaa[bas]
18 Juu li bakena ntôñ li hiai bisu, li bé lingen li makénd inyu bikristen gwobisôna, yak ni bet ba bé éga bo.
Central Bikol[bcl]
18 An namamahalang grupo kan inot na siglo talagang nagin gikanan nin pampakusog sa mga nanginginot pati na sa mga Kristiyano sa pangkagabsan.
Bemba[bem]
18 Ibumba litungulula ilyaliko mu nshita ya batumwa lyalekoselesha abaletungulula mu filonganino e lyo na Bena Kristu bonse fye.
Bini[bin]
18 Vbe orre nokaro, te ẹbu nọ su wa gha rhie igiodu ne etẹn ni su vbuwe iko kevbe dọmwadẹ Ivbiotu e Kristi.
Bangla[bn]
১৮ প্রথম শতাব্দীতে যিহোবা পরিচালকগোষ্ঠীকে ব্যবহার করে সমস্ত খ্রিস্টানকে উৎসাহিত করেছিলেন, যাদের মধ্যে মণ্ডলীতে নেতৃত্ব নিয়ে থাকে, এমন ভাইয়েরাও ছিলেন।
Belize Kriol English[bzj]
18 Joorin di dayz a di apasl dehn, Jehoava mi yooz di govanin badi fi inkorij aala di bradaz, inkloodin bradaz weh mi-di tek di leed eena di kangrigayshan.
Catalan[ca]
18 Durant el primer segle, Jehovà va utilitzar el consell rector per animar els germans, inclosos els que tenien responsabilitats a la congregació.
Garifuna[cab]
18 Lidan furumiñeti sígulu, yusu lumutiña Heowá lílana Sétanu le Arihibei lau Wadagimanu lánina Apurichihani lun híchugun gurasu houn sun kristiánugu íbini houn ha anügübalin ubaraü lidan burí damuriguaü.
Cebuano[ceb]
18 Ang unang siglong nagamandong lawas nagdasig sa mga nagapanguna ug sa mga Kristohanon sa katibuk-an.
Czech[cs]
18 V prvním století používal Jehova bratry z vedoucího sboru, aby povzbuzovali všechny křesťany včetně těch, kdo své spoluvěřící duchovně vedli.
Chol[ctu]
18 Cheʼ ti ñaxam bʌ siglo, Jehová tsiʼ cʼʌñʌ jiñi junmojt muʼ bʌ i pʌsob bij chaʼan miʼ ñuqʼuesʌben i pusicʼal jiñi xñoptʼañob, yicʼot jaʼel jiñi añoʼ bʌ tiʼ wenta jiñi congregación tac.
Chuvash[cv]
18 Пӗрремӗш ӗмӗрте ертсе пыракан совет пур христиансене те, ҫав шутрах пухусенче ертсе пыракан тӑвансене те, хавхалантарса тӑнӑ.
Danish[da]
18 Det styrende råd i det første århundrede opmuntrede og støttede både dem der førte an i arbejdet, og de kristne generelt.
German[de]
18 Die leitende Körperschaft im ersten Jahrhundert stärkte sowohl Brüder, die die Führung übernahmen, als auch andere.
Jula[dyu]
18 Saan kɛmɛkulu fɔlɔ la, mɔgɔ minw tun be kafow ɲɛminɛ, koow ɲɛnabɔla jɛnkulu tun be olu ni kerecɛn tɔɔw bɛɛ jija.
Ewe[ee]
18 Le ƒe alafa gbãtɔ me la, dɔdzikpɔhaa de dzi ƒo na ame siwo nɔ ŋgɔ xɔm la kple Kristo hame bliboa.
Greek[el]
18 Το κυβερνών σώμα του πρώτου αιώνα αποδείχτηκε πηγή ενθάρρυνσης τόσο για εκείνους που ασκούσαν την ηγεσία όσο και για τους Χριστιανούς γενικά.
English[en]
18 The first-century governing body proved to be a source of encouragement both to those taking the lead and to Christians in general.
Spanish[es]
18 En el siglo primero, Jehová usó al cuerpo gobernante para dar ánimo a todos los cristianos, entre ellos a quienes dirigían las congregaciones.
Estonian[et]
18 Esimese sajandi juhtiv kogu julgustas kõiki kristlasi, sealhulgas neid, kes olid eestvedajad.
Persian[fa]
۱۸ در قرن اول هیئت ادارهکننده همهٔ مسیحیان را که شامل سرپرستان جماعات نیز میشدند تشویق میکرد.
Finnish[fi]
18 Ensimmäisen vuosisadan hallintoelin rohkaisi kaikkia kristittyjä – sekä vastuullisia veljiä että muita.
Fijian[fj]
18 E dau ivurevure ni veivakayaloqaqataki na ilawalawa dauvakatulewa ena imatai ni senitiuri vei ira na liu tiko ena ivavakoso kei ira na vo ni lotu vaKarisito.
Fon[fon]
18 Hagbɛ̌ alixlɛ́mɛtɔ́ xwè kanweko nukɔntɔn ɔ tɔn xlɛ́ ɖɔ emi nyí jɔtɛn wusyɛn dó lanmɛ nú mɛ tɔn ɖé nú mɛ ɖěɖee nyí nukúnkpénuwutɔ́ lɛ é kpo Klisanwun lɛ bǐ kpo.
French[fr]
18 Au Ier siècle, Jéhovah a utilisé le collège central pour encourager tous les chrétiens, y compris ceux qui avaient des responsabilités dans la congrégation.
Ga[gaa]
18 Yehowa tsɔ gbɛtsɔɔmɔ kuu lɛ nɔ ewo mɛi ni nyiɛ hiɛ yɛ blema Kristofoi asafoi lɛ amli lɛ kɛ Kristofoi krokomɛi lɛ fɛɛ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
18 E noraki te rabwata n tautaeka n te moan tienture bwa bon nibwan te kaungaunga nakoia taani kairiri ao Kristian ni kabane.
Guarani[gn]
18 Síglo primérope Jehová ojevale pe Kuérpo Governántere omokyreʼỹ hag̃ua entéro kristiánope, ha umíva apytépe umi omoakãvape kongregasionkuéra.
Gujarati[gu]
૧૮ પ્રથમ સદીમાં, યહોવાએ નિયામક જૂથ દ્વારા બધા ઈશ્વરભક્તોને ઉત્તેજન આપ્યું હતું, જેમાં મંડળમાં આગેવાની લેનારાઓનો પણ સમાવેશ થતો હતો.
Gun[guw]
18 Hagbẹ anademẹtọ owhe kanweko tintan whenu tọn yin asisa tulinamẹ tọn na mẹhe to anadenanu lẹ podọ na Klistiani lẹ to paa mẹ.
Ngäbere[gym]
18 Siklo kena yete, Jehovakwe nitre braibe konkrekasion jökrä ngübabitikä yebiti nitre nämäne ji ngwen konkrekasion jene jene yete aune nitre kristiano jökrä ye dimikani.
Hebrew[he]
18 במאה הראשונה היה הגוף המנהל מקור עידוד הן עבור בעלי תפקידי אחריות והן עבור המשיחיים ככלל.
Hindi[hi]
18 पहली सदी में यहोवा ने शासी निकाय के ज़रिए सभी मसीहियों का हौसला बढ़ाया, उनका भी जो मंडलियों की अगुवाई करते थे।
Hiligaynon[hil]
18 Ginpalig-on sang nagadumala nga hubon sang unang siglo ang mga nagapanguna kag ang tanan nga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
18 Aposetolo edia negai idia noho hakaua oreana ese gunalaia taudia bona Keristani taudia ibounai idia hagoadaia.
Croatian[hr]
18 U 1. stoljeću Jehova se služio vodećim tijelom da bi hrabrio sve kršćane, pa tako i one koji su predvodili u skupštinama.
Haitian[ht]
18 Kolèj santral premye syèk la te kontinye ankouraje moun ki te pran latèt yo ak kretyen yo an jeneral.
Hungarian[hu]
18 Az első századi vezetőtestület a bátorítás forrása volt azoknak, akik vállalták a vezetést a gyülekezetben, és a többi kereszténynek is.
Armenian[hy]
18 Առաջին դարի կառավարիչ մարմինը քաջալերության աղբյուր էր եւ՛ առաջնորդություն վերցնողների, եւ՛ մյուս քրիստոնյաների համար։
Western Armenian[hyw]
18 Առաջին դարուն, Եհովան կառավարիչ մարմինը գործածեց քաջալերելու բոլոր քրիստոնեաները, մէջը ըլլալով ժողովքներուն մէջ առաջնորդութիւն առնողները։
Herero[hz]
18 Orutu orunane meserewondo etenga, aaru zeuparisa imba mbaave hongorere po ombongo yOvakriste, nouṋepo wombongo auhe.
Ibanag[ibg]
18 Napakurug na ollu-siglo nga manangngal nga baggi nga paggafuan ira na pamagaram turi ta mangirollu ira anna ta ngamin nga Cristiano.
Indonesian[id]
18 Di abad pertama, Yehuwa menggunakan badan pimpinan untuk menguatkan semua orang Kristen, termasuk yang memimpin di sidang.
Igbo[ig]
18 Òtù na-achị isi n’oge ndịozi Jizọs gbakwara ma ndị na-edu ndú n’ọgbakọ nakwa Ndị Kraịst niile ume.
Iloko[ilo]
18 Ti bagi a manarawidwid idi umuna a siglo ket nangipaay iti pammaregta kadagiti mangidadaulo ken iti amin a Kristiano.
Icelandic[is]
18 Hið stjórnandi ráð á fyrstu öld var hvetjandi og uppörvandi fyrir þá sem fóru með forystuna og fyrir kristna menn almennt.
Esan[ish]
18 Otu nọn sun oga bhi ore nin ọhẹnhẹn da gene wo ha re izebhudu nin ene ewanlẹn bi ẹbho nekẹle ne ribhi agbotu.
Isoko[iso]
18 Utu ẹruorote ikpe-udhusoi ọsosuọ na o jọ uduotahawọ ulogbo kẹ inievo nọ e jẹ kobaro evaọ iruo usiuwoma ota oke yena gbe ibe Ileleikristi rai kpobi.
Italian[it]
18 Il corpo direttivo del I secolo incoraggiò sia chi aveva incarichi di responsabilità nella congregazione che i cristiani in generale.
Japanese[ja]
18 1世紀の統治体は,指導の任に当たっている人たちや他のクリスチャンたちを励ましました。
Georgian[ka]
18 პირველ საუკუნეში ხელმძღვანელი საბჭო ამხნევებდა და მხარში ედგა როგორც პასუხისმგებელ ძმებს, ისე ყველა ქრისტიანს.
Kamba[kam]
18 Ĩvindanĩ ya atũmwa nzama ĩla ĩtongoesye nĩyathangaasya mũno Aklĩsto onthe, o na ala maĩ na ianda nene kĩkundinĩ kya Kĩklĩsto.
Kabuverdianu[kea]
18 Na ténpu di apóstlus, grupu enkaregadu di óbra ta daba nkorajamentu pa kes ki ta tomaba kónta di pregason i pa tudu kes otu kristons.
Kongo[kg]
18 Na mvu-nkama ya ntete, Yehowa sadilaka nto-kimvuka sambu na kupesa Bakristu yonso kikesa ti bampangi yina vandaka kutwadisa mabundu.
Kikuyu[ki]
18 Kĩama kĩrĩa gĩatongoragia karine-inĩ ya mbere nĩ kĩomagĩrĩria arĩa maatongoragia o hamwe na Akristiano arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
18 Olutuwiliki lomefelemudo lotete ola li odjo yetwomukumo kwaavo va li hava kwatele komesho nosho yo kOvakriste aveshe.
Kannada[kn]
18 ಒಂದನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಳತ್ವ ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ ಎಲ್ಲ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೂ ಯೆಹೋವನು ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯ ಮೂಲಕ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
18 1세기 중앙장로회는 인도하는 일을 하는 형제들을 비롯해 모든 그리스도인들에게 격려를 베풀었습니다.
Kaonde[kqn]
18 Jibumba jatangijilanga mu kimye kya bena Kilishitu batanshi jatundaikanga bingi bakulumpe mu bipwilo ne bena Kilishitu bonsetu.
Kurdish Kurmanji[ku]
18 Di sedsala yekê de, koma rêberiyê cesaret dida hem kalên civatê hem jî xwişk û birayên din.
Kyrgyz[ky]
18 Биринчи кылымдагы жетектөөчү кеңеш жетекчиликти колго алгандарды да, башка ишенимдештерин да бекемдеген.
Ganda[lg]
18 Akakiiko akafuzi akaaliwo mu kyasa ekyasooka, kazzaamu nnyo amaanyi abo abaali batwala obukulembeze awamu n’Abakristaayo abalala.
Lingala[ln]
18 Na siɛklɛ ya liboso, Yehova asalelaki lisangani ya mikóló-bakambi mpo na kolendisa bakristo nyonso, ata mpe baoyo bazalaki kokamba masangá.
Lozi[loz]
18 Sitopa sesietelela sa mwa linako za baapositola nesisusuelize hahulu mizwale bane banani buikalabelo mwa puteho ni Bakreste babañwi.
Lithuanian[lt]
18 Pirmame amžiuje vadovaujančioji taryba visokeriopai palaikė tiek atsakingas pareigas einančius brolius, tiek visą krikščionių bendruomenę.
Luba-Katanga[lu]
18 Mu myaka katwa kabajinji Yehova wāingidije kitango kyendeji mwanda wa kukankamika bene Kidishitu bonso, enka ne boba bādi batangidile mu bipwilo bene.
Luba-Lulua[lua]
18 Kasumbu kaludiki ka mu bidimu lukama bia kumpala kavua kakankamija bantu bavua ne midimu mu tshisumbu ne bena Kristo bonso basanga.
Luvale[lue]
18 Lizavu lyakutwaminyina lyamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga lyakolezezelenga vaze vatwaminyinyinenga vikungulwilo navaka-Kulishitu vosena.
Lunda[lun]
18 Izanvu dalombweleña mumafuku awapostolu dadiña nakukolesha akwaKristu adiña nakulombola niakwaKristu ejima.
Luo[luo]
18 Bura matayo e kinde Jokristo mokwongo ne jiwo owete ma ne tayo kod Jokristo duto ma kindego.
Latvian[lv]
18 Pirmajā gadsimtā vadošā padome sniedza uzmundrinājumu gan tiem, kas īstenoja vadību kristiešu draudzē, gan kristiešiem kopumā.
Mam[mam]
18 Ajbʼen kʼloj xjal qʼil twitz aqʼuntl tuʼn Jehová tuʼntzun t-xi qʼuqbʼet kykʼuʼj okslal toj tnejel syent abʼqʼi, kyxol jlu ateʼ qeju in che kubʼ nej kyxol okslal.
Huautla Mazatec[mau]
18 Jé cuerpo gobernante kisichjén Jeobá kʼianga siglo 1 nga kitsjoanganʼiole je chjotale Cristo kao je xi bándiaale jtín.
Coatlán Mixe[mco]
18 Mä primer siiglë, Jyobaa yëˈë yajtuun ja apostëlëty parë ojts yajwoowˈyoˈoy ja kyäjpn, ets yëˈë myëjääwmooytyë niˈamukë ja Dios mëduumbëty, ets pënaty yajnëjkxtë jëjpˈamˈäjtën mäjaty ja tuˈukmujkën.
Motu[meu]
18 Aposetolo edia negai, gavanin bodi ese hegunalai taudia bona Kristen taudia iboudiai e hagoadadiava.
Malagasy[mg]
18 Nampiasa ny filan-kevi-pitantanana i Jehovah tamin’ny taonjato voalohany mba hampaherezana ny Kristianina rehetra, anisan’izany ireo mpiandraikitra teo anivon’ny fiangonana.
Mambwe-Lungu[mgr]
18 Iumba ilyatungululanga mu nsita ya Ina Klistu akutandikilako lyakomelezyanga yonsi atungululanga mu cilongano alino na Ina Klistu yonsi.
Marshallese[mh]
18 Ilo raan ko an rijjilõk ro, kumi eo ear lale aolep eklejia ko ear rõjañ aolep Kũrjin ro ekoba ro rar bõk eddon tõl ilo eklejia ko.
Macedonian[mk]
18 Во првиот век, водечкото тело било извор на охрабрување за сите браќа, вклучувајќи ги и оние што предводеле во собранијата.
Malayalam[ml]
18 ഒന്നാം നൂറ്റാ ണ്ടി ലെ ഭരണസം ഘം, നേതൃ ത്വ മെ ടു ക്കു ന്ന വർക്കും മറ്റു സഹോ ദ ര ങ്ങൾക്കും പ്രോ ത്സാ ഹ ന ത്തി ന്റെ ഒരു ഉറവാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
18 Pipi kiris-nebã taoor lʋɩtb sullã ra kengda tigimsã yel-gɛtbã la b tẽed-n-taasã fãa raoodo.
Marathi[mr]
१८ पहिल्या शतकात मंडळीमधील पुढाकार घेणाऱ्यांना आणि इतर बंधुभगिनींना प्रोत्साहन देण्यासाठी यहोवाने नियमन मंडळाचा उपयोग केला.
Malay[ms]
18 Badan pimpinan abad pertama telah menjadi sumber galakan bagi semua orang Kristian, termasuk mereka yang mengambil pimpinan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
18 Tá siglo nu̱ú, Jehová xi̱niñúʼura na̱ cuerpo gobernante ña̱ va̱ʼa ta̱xira ndée ndaʼa̱ ndiʼi na̱ hermano, ta saátu ta̱xira ndée ndaʼa̱ na̱ kíʼin kuenta xíʼin congregación.
Burmese[my]
၁၈ ပထမရာစု အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ ဟာ ဦးဆောင် သူတွေနဲ့ ခရစ်ယာန် အားလုံးကို အားပေး တည်ဆောက် ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
18 Det styrende råd i det første århundre var en kilde til oppmuntring både for dem som tok ledelsen i menighetene, og for de kristne generelt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
18 Ipan achtoui siglo, ika nopa cuerpo gobernante Jehová kinyolchikajki Cristo itokilijkauaj, uan nojkia katli kiyakanayayaj tlanechikoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Itech yekinika siglo, ika ininnepaleuil oloch taojtokaltianij, Jiova kinyolchikauak nochin tokniuan, kampa no pouiaj akin taixyekanayaj itech nechikolmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
18 Itech achto siglo Jehová okintekitilti akinmej opouiayaj itech cuerpo gobernante para ma kinyolchikaua tokniuan uan noijki tlayekankej.
North Ndebele[nd]
18 Ngesikhathi sabaphostoli, iqula elibusayo lalikhuthaza abakhokhelayo kanye labo bonke ababesemabandleni.
Nepali[ne]
१८ प्रथम शताब्दीको परिचालक निकायले नेतृत्व लिनेहरूलगायत मण्डलीका सबै भाइबहिनीलाई प्रोत्साहन दियो।
Ndonga[ng]
18 Olutuwiliki lwomethelemimvo lyotango, olwa li lu ulike kutya olu li ekwatho enene, ngele tashi ya pokutsa yalwe omukumo kutya nduno oomboka taya kwatele komeho nenge Aakriste yalwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
18 Ipan kachtopa siglo, Jehová okitekitilti grupo akin tlayekanaya ipan nochi tlanechikoltin makinyolchikaua nochimej akin kichiuayaj ken Cristo, niman noijki tokniuan akin kinyekanayaj tlanechikoltin.
Dutch[nl]
18 Het besturende lichaam in de eerste eeuw bleek een bron van aanmoediging te zijn voor zowel degenen die de leiding namen als de christenen in het algemeen.
South Ndebele[nr]
18 Ngesikhathi sabapostoli isihlopha esibusako sawakhuthaza amaKrestu nabafowethu egade badosa phambili emsebenzini wokutjhumayela.
Northern Sotho[nso]
18 Sehlopha se bušago sa lekgolong la pele la mengwaga se ile sa kgothatša bao ba etelelago pele ka phuthegong le Bakriste ka kakaretšo.
Nzima[nzi]
18 Ɛvoya mɔɔ limoa neazo eku ne maanle bɛdabɛ mɔɔ bɛle neavolɛma yɛɛ Kilisienema kɔsɔɔti anwosesebɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
18 Ugboma Usuon ọke inyikọ na, i ha urhebro rẹn imizu ra kobaro uvuẹn ukoko na ọrhẹ Ilele Kristi na ephian.
Oromo[om]
18 Qaamni ol aanaan jaarraa jalqabaatti ture warra geggeessitoota taʼaniifis taʼe Kiristiyaanota hundaaf madda jajjabinaa taʼeera.
Ossetic[os]
18 Фыццаг ӕнусы разамонӕг совет, ӕмбырды йӕхимӕ разамынд чи иста, уыдоны дӕр ӕмӕ иннӕ чырыстӕтты дӕр ныфс уагъта.
Pangasinan[pag]
18 Talagan say inmunan siglon mananguley ya ulop et makapaseseg ed saramay mangidadaulo tan ed amin ya Kristiano.
Papiamento[pap]
18 Den promé siglo, Yehova a usa e kuerpo gobernante pa animá tur e kristiannan, inkluso esnan ku tabata dirigí e kongregashon.
Nigerian Pidgin[pcm]
18 For apostle time, Jehovah use the governing body take encourage all the brothers and sisters and even people wey dey direct the work.
Plautdietsch[pdt]
18 En de Aposteltiet brukt Jehova dän Väastaunt toom aule Christen Moot jäwen, uk deejanje, waut en de Vesaumlungen veroppjinjen.
Pijin[pis]
18 Jehovah iusim governing body long first century for encouragem olketa brata wea leadim waka long kongregeson and olketa nara Christian tu.
Polish[pl]
18 W I wieku ciało kierownicze zachęcało wszystkich chrześcijan, w tym braci przewodzących w zborze.
Pohnpeian[pon]
18 Ni mwehin tepin Kristian ko, Siohwa kin ketin doadoahngki pwihn me kin apwalih mwomwohdiso kan ni ahnsowo en kangoange Kristian kan koaros, iangahki irail ko me kin tiengla mwowe nan mwomwohdiso kan.
Portuguese[pt]
18 O corpo governante do primeiro século dava muito encorajamento aos irmãos, incluindo aqueles que estavam tomando a dianteira na pregação.
Quechua[qu]
18 Jehoväqa unë cristiänukunatapis animarqanmi, tsëpaqqa utilizarqan cristiänukunata dirigeqkunatam.
Rundi[rn]
18 Inama nyobozi yo mu kinjana ca mbere yarabereye isôko ry’indemesho abaja imbere abandi be n’abakirisu muri rusangi.
Romanian[ro]
18 Corpul de guvernare din secolul I a fost o sursă de încurajare atât pentru cei aflați în fruntea lucrării, cât și pentru congregația creștină în general.
Russian[ru]
18 В первом веке руководящий совет был источником ободрения как для тех, кто брал на себя руководство в собрании, так и для всех остальных христиан.
Kinyarwanda[rw]
18 Inteko nyobozi yo mu kinyejana cya mbere yateraga inkunga Abakristo bose, hakubiyemo n’abari bafite inshingano z’ubuyobozi mu itorero.
Sango[sg]
18 Bebungbi akpengba lani azo so ayeke mû li ni nga na aChrétien kue.
Sinhala[si]
18 මුල් සියවසේදී ක්රිස්තියානීන් අතරේ පෙරමුණ අරගෙන වැඩ කරපු සහෝදරයන් ඇතුළුව අනිත් හැමෝවම දිරිගන්වන්න යෙහෝවා දෙවි යොදාගත්තේ ඒ කාලේ හිටපු පාලක මණ්ඩලය.
Sidamo[sid]
18 Umi xibbi diro heeˈrinohu aliidi bisi songote giddo albisa ikkite soqqantannoreno ikko woˈma songo jawaachishino.
Slovak[sk]
18 Vedúci zbor v prvom storočí povzbudzoval nielen tých, ktorí sa starali o zbory, ale aj všetkých kresťanov.
Slovenian[sl]
18 Vodstveni organ v prvem stoletju se je izkazal za vir spodbude tako tistim kristjanom, ki so vodili, kot tudi kristjanom na splošno.
Samoan[sm]
18 Na avea le vaega pule i le uluaʻi senituri ma puna o faalaeiauga mo ē na taʻimua faapea isi Kerisiano.
Shona[sn]
18 Dare rinotungamirira repanguva yevaapostora raikurudzira vaya vaitungamirira muungano uye vamwe vaKristu vese.
Songe[sop]
18 Mu siekele akumpala, Yehowa badi mufube na kasaka ka bakunkushi-bakulu bwa kunyingisha bena Kidishitu boso, mpa na bakwetu abadi abakunkusha tukongye.
Albanian[sq]
18 Trupi udhëheqës i shekullit të parë ishte burim inkurajimi qoftë për ata që merrnin drejtimin, qoftë për të krishterët në përgjithësi.
Serbian[sr]
18 Vodeće telo u prvom veku pružalo je ohrabrenje ne samo braći koja su imala odgovornu ulogu u hrišćanskoj skupštini već i svim drugim hrišćanima.
Sranan Tongo[srn]
18 A tiri skin na ini a ten fu den apostel ben e gi ala Kresten deki-ati, sosrefi den brada di ben e teki fesi na ini den gemeente.
Swati[ss]
18 Sigungu lesibusako sangelikhulu lekucala sawakhutsata kakhulu emaKhristu laholako kanye nemalunga elibandla.
Southern Sotho[st]
18 Mehleng ea baapostola, barab’abo rona ba sehlopha se busang ba ne ba khothatsa Bakreste bohle, esita le ba etellang pele liphuthehong.
Swedish[sv]
18 Den styrande kretsen under det första århundradet gav uppmuntran åt alla kristna, däribland dem som tog ledningen.
Swahili[sw]
18 Baraza linaloongoza la karne ya kwanza liliwatia moyo wale waliokuwa wakiongoza na Wakristo wote kwa ujumla.
Congo Swahili[swc]
18 Baraza lenye kuongoza la wakati wa mitume lilitia moyo wale wenye walikuwa wanaongoza na Wakristo wote kwa ujumla.
Tamil[ta]
18 முதல் நூற்றாண்டில், சபையை முன்னின்று வழிநடத்திய சகோதரர்கள் உட்பட, கிறிஸ்தவர்கள் எல்லாரையும் உற்சாகப்படுத்துவதற்கு ஆளும் குழுவை யெகோவா பயன்படுத்தினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
18 Nákha siglo timbá, Jeobá nijmiuu cuerpo gobernante mu muxnún tsiakii xúgínʼ cristianos mangiin bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ náa congregación.
Tetun Dili[tdt]
18 Iha apóstolu sira-nia tempu, Jeová uza grupu administradór hodi fó laran-manas ba ema kristaun hotu, inklui mós sira neʼebé dirije kongregasaun sira.
Telugu[te]
18 యెహోవా, మొదటి శతాబ్దంలోని సంఘాలకు నాయకత్వం వహించినవాళ్లతో సహా క్రైస్తవులందరినీ ప్రోత్సహించడానికి పరిపాలక సభను ఉపయోగించుకున్నాడు.
Tajik[tg]
18 Дар асри як ҳайати роҳбарикунанда ҳам ба касоне, ки роҳбариро ба ӯҳда доштанд ва ҳам ба дигар масеҳиён сарчашмаи рӯҳбаландӣ буд.
Tiv[tiv]
18 Mbahemenev mba shin itine mba sha ayange a mbaapostoli la yange ve taver Mbakristu cii asema, kua mba ve hemen ken atôônanongo la.
Turkmen[tk]
18 I asyrdaky Ýolbaşçylyk maslahaty jogapkär doganlary, şol sanda mesihçileriň hemmesini ruhlandyrýardy.
Tagalog[tl]
18 Pinatibay-loob ng lupong tagapamahala noong unang siglo ang mga kapatid na nangunguna at ang mga Kristiyano sa kabuoan.
Tetela[tll]
18 Lo ntambe ka ntondo, Jehowa akakambe la olui-walɔmbɔla dia nkeketsha Akristo tshɛ, mbidja ndo wanɛ wakalɔmbɔlaka tshumanelo.
Tswana[tn]
18 Setlhopha se se laolang sa mo lekgolong la ntlha la dingwaga se ne se kgothatsa Bakeresete botlhe, go akaretsa le banna ba ba neng ba eteletse diphuthego pele.
Tongan[to]
18 ‘I he ‘uluaki senitulí, na‘e ngāue‘aki ai ‘e Sihova ‘a e kulupu pulé ke ne fakalototo‘a‘i ‘a e kau Kalisitiané kotoa, ‘o kau ai ‘a e fa‘ahinga na‘e takimu‘a ‘i he ngaahi fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Wupu wakulongozga wa mu nyengu yakali wachiskanga wo alongozganga kweniso Akhristu wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Kabunga keendelezya kamumwaanda wamyaka wakusaanguna kakali kuyumya-yumya kapati kuli baabo ibakali kusololela alimwi aku Banakristo boonse.
Tojolabal[toj]
18 Ja bʼa bʼajtan siglo, ja Jyoba ya makunuk ja tsome tojwanum bʼa oj stsatsankʼujoluk spetsanil ja nochumanik bʼa Kristo, bʼa cha tini chʼikane ja matik wa stojowe ja kongregasyoniki.
Papantla Totonac[top]
18 Kxapulana siglo, Jehová kamaklakaskilh lakgkgolotsin tiku xpulalinankgo xlakata nakamakgpuwantinikgo putum kstalaninanin Cristo, nachuna tiku xpulalinkgo congregaciones.
Tok Pisin[tpi]
18 Gavening bodi long taim bilong ol aposel i strongim ol lain i go pas long kongrigesen, na tu, ol i strongim olgeta narapela Kristen.
Turkish[tr]
18 Birinci yüzyılda yönetim kurulu hem önderlik edenler hem de diğer kardeşler için bir teşvik kaynağı oldu.
Tsonga[ts]
18 Hi lembexidzana ro sungula, Huvo leyi Fumaka yi khutaze lava rhangelaka swin’we ni Vakreste hinkwavo.
Purepecha[tsz]
18 Primeru siglurhu, Jeoba kuerpu gobernantini úraspti para iámindu kristianuechani uinhaperantaani, asta imechani engaksï kúnguarhikuechani orhejtsïkuauenga.
Tatar[tt]
18 Беренче гасырдагы җитәкче совет тулаем мәсихче җыелыш өчен һәм үз өсләренә җитәкчелек алган кардәшләр өчен дәртләндерү чыганагы булган.
Tumbuka[tum]
18 Mu nyengo yakale, Yehova wakagwiliskiranga ntchito wupu wakulongozga kuti wakhozge awo ŵakalongozganga mu mpingo na Ŵakhristu wose.
Tuvalu[tvl]
18 A te potukau pule i te senitenali muamua ne fai pelā me se fakamalosiga ki a latou kolā e fai ne latou a te takitakiga mō Kelisiano katoa.
Twi[tw]
18 Akwankyerɛ kuw a na ɛwɔ asomafo no bere so no hyɛɛ wɔn a na wodi nneɛma anim wɔ asafo no mu ne Kristofo nyinaa nkuran.
Tuvinian[tyv]
18 Бирги векте Иегова чыыштарда шупту христианнарны, оларның санында удуртукчу акыларны, деткиир дээш удуртукчу чөвүлелди ажыглап турган.
Tzeltal[tzh]
18 Ta sbabial siglo te Jehová la stuuntes te jtsojb jwolwanejetik ta yakʼbeyel yip yoʼtan te jchʼuunjeletik soknix te machʼatik ya swentainik te jujun kongregasione.
Tzotzil[tzo]
18 Li Jeovae la stunes jtsop jbeiltasvanej sventa stsatsubtasbe yoʼonton skotol li yajtsʼaklomtak Kristo ta baʼyel sigloe, jech kʼuchaʼal li buchʼutik tsbeiltasik li tsobobbailetike.
Udmurt[udm]
18 Нырысетӥ даурын кивалтӥсь кенеш юнматъяз кызьы кенешын кивалтыны пуктэм вын-агайёсты, озьы ик мукет христианъёсты но.
Ukrainian[uk]
18 Керівний орган у першому столітті був джерелом підбадьорення як для тих, хто брав провід у зборах, так і для християн загалом.
Uzbek[uz]
18 Birinchi asrdagi yetakchi kengash boshchilikni o‘z zimmasiga olganlar va masihiylar uchun dalda manbai bo‘lgan.
Venda[ve]
18 Tshigwada tshi langaho tsha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha tsho ṱuṱuwedza vhathu vhe vha vha vha tshi ranga phanḓa tshivhidzoni u katela na Vhakriste vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
18 Hội đồng lãnh đạo vào thế kỷ thứ nhất đã chứng tỏ là nguồn khích lệ cho những người dẫn đầu cũng như các tín đồ nói chung.
Wolaytta[wal]
18 Koyro xeetu layttan deˈiya bolla gididi heemmiyaagee kaalettiyaageetakka ubba Kiristtaanetakka minttettiyaagaa gidiyoogaa bessiis.
Waray (Philippines)[war]
18 An nagmamando nga lawas han siyahan nga siglo nagin surok han pagparig-on ha mga nangunguna ha kongregasyon ngan ha ngatanan nga Kristiano.
Cameroon Pidgin[wes]
18 The governing body for apostle their time be encourage the brother them weh they di take the lead for congregation and Christian them.
Mingrelian[xmf]
18 პირველ საუკუნეს ხემძღვანელ საბჭო გურშა ელუკინანდჷ მუჭოთ ხემძღვანელ ჯიმალეფსინ თეშ შხვა ქრისტიანეფს ხოლო.
Yao[yao]
18 Mu yaka 100 yandanda, Yehofa ŵakamulicisyaga masengo likuga lyakulongolela pakwalimbikasya Aklistu wosope, kupwatikapo ŵele ŵaŵalongolelaga m’mipingo.
Yucateco[yua]
18 Teʼ yáax siglooʼ, meyajnaj tiʼ Jéeoba le cuerpo gobernante utiaʼal u líiʼsik u yóol le sukuʼunoʼoboʼ bey xan le máaxoʼob nuʼuktik le múuchʼuliloʼoboʼ.
Cantonese[yue]
18 公元1世纪,耶和华通过中央长老团鼓励所有基督徒,亦都包括喺会众带头嘅弟兄。
Isthmus Zapotec[zai]
18 Lu primé siglu que, biquiiñeʼ Jiobá grupu ni zaniruʼ para cuʼ gana guirá ca xpinni Cristu ne cani zaniru ndaaniʼ ca congregación que.
Chinese[zh]
18 1世纪带头的弟兄和其他基督徒都受到当时中央长老团的鼓励。
Zande[zne]
18 Gu riigbu bipasunge naadu rogo bambata sa kama agarã anaafu ngarasaro afu fu agu aboro naangbembatayo na fu aKristano dunduko a.