Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Районът на наименованието за произход „Weinviertel“ обхваща окръзите със самостоятелен статут Gänserndorf, Korneuburg (с изключение на община Stetteldorf am Wagram), Mistelbach, Hollabrunn и Horn в Долна Австрия.
Czech[cs]
Označení původu „Weinviertel“ zahrnuje území okresů Gänserndorf, Korneuburg (kromě obce Stetteldorf am Wagram), Mistelbach, Hollabrunn a Horn v Dolním Rakousku.
Danish[da]
Det afgrænsede geografiske område med oprindelsesbetegnelsen »Weinviertel« omfatter de politiske distrikter Gänserndorf, Korneuburg (bortset fra Stetteldorf am Wagram kommune), Mistelbach, Hollabrunn og Horn i Niederösterreich.
German[de]
Die Ursprungsbezeichnung „Weinviertel“ umfasst die niederösterreichischen politischen Bezirke Gänserndorf, Korneuburg (ausgenommen die Gemeinde Stetteldorf am Wagram), Mistelbach, Hollabrunn und Horn.
Greek[el]
Η οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή της ονομασίας προέλευσης «Weinviertel» περιλαμβάνει τα διαμερίσματα Gänserndorf, Korneuburg (εκτός από την κοινότητα Stetteldorf am Wagram), Mistelbach, Hollabrunn και Horn της Κάτω Αυστρίας.
English[en]
The demarcated geographical area of the ‘Weinviertel’ designation of origin comprises the political districts of Gänserndorf, Korneuburg (except for the municipality of Stetteldorf am Wagram), Mistelbach, Hollabrunn and Horn in Lower Austria.
Spanish[es]
La zona geográfica delimitada de la denominación de origen «Weinviertel» engloba los distritos políticos de Gänserndorf, Korneuburg (salvo el municipio de Stetteldorf am Wagram), Mistelbach, Hollabrunn y Horn, en Baja Austria.
Estonian[et]
Päritolunimetusega „Weinviertel“ on hõlmatud Alam-Austria haldusüksused Gänserndorf, Korneuburg (v.a haldusüksus Stetteldorf am Wagram), Mistelbach, Hollabrunn ja Horn.
Finnish[fi]
Alkuperänimityksen ”Weinviertel” maantieteellinen alue kattaa Ala-Itävallan hallintoalueet Gänserndorf, Korneuburg (lukuun ottamatta Stetteldorf am Wagramin kuntaa), Mistelbach, Hollabrunn ja Horn.
French[fr]
L’appellation d’origine «Weinviertel» comprend, en Basse-Autriche, les districts administratifs de Gänserndorf, Korneuburg (à l’exception de la commune de Stetteldorf am Wagram), Mistelbach, Hollabrunn et Horn.
Croatian[hr]
Razgraničeno zemljopisno područje oznake izvornosti „Weinviertel” sastoji se od političkih okruga Gänserndorf, Korneuburg (osim općine Stetteldorf am Wagram), Mistelbach, Hollabrunn i Horn u Donjoj Austriji.
Hungarian[hu]
A „Weinviertel” eredetmegjelölés magában foglalja az alsó ausztriai Gänserndorf, Korneuburg (Stetteldorf am Wagram település kivételével), Mistelbach, Hollabrunn és Horn járást.
Italian[it]
La denominazione di origine "Weinviertel" comprende i distretti di Gänserndorf, Korneuburg (fatta eccezione per il comune di Stetteldorf am Wagram), Mistelbach, Hollabrunn e Horn nell'Austria inferiore.
Lithuanian[lt]
Kilmės vietos nuorodos „Weinviertel“ teritorija apima šiuos Žemutinės Austrijos administracinius rajonus: Genzerndorfą, Kornoiburgą (išskyrus Šteteldorfo prie Vagramo savivaldybę), Mistelbachą, Holabruną ir Horną.
Latvian[lv]
Cilmes vietas nosaukuma “Weinviertel” ģeogrāfiskais apgabals ietver Genzerndorfas, Korneiburgas (izņemot Stetteldorf am Wagram pašvaldības teritoriju), Mistelbahas, Hollabrunnas un Hornas politisko rajonu Lejasaustrijā.
Maltese[mt]
Iż-żona ġeografika demarkata tad-denominazzjoni tal-oriġini “Weinviertel” tinkludi d-distretti politiċi ta’ Gänserndorf, Korneuburg (ħlief għall-muniċipalità ta’ Stetteldorf am Wagram), Mistelbach, Hollabrunn u Horn fl-Awstrija ta’ Isfel.
Dutch[nl]
De oorsprongsbenaming “Weinviertel” omvat de districten Gänserndorf, Korneuburg (met uitzondering van de gemeente Stetteldorf am Wagram), Mistelbach, Hollabrunn en Horn in de deelstaat Neder-Oostenrijk.
Polish[pl]
Nazwa pochodzenia „Weinviertel” obejmuje położone w Dolnej Austrii powiaty Gänserndorf, Korneuburg (z wyjątkiem gminy Stetteldorf am Wagram), Mistelbach, Hollabrunn oraz Horn.
Portuguese[pt]
A área geográfica delimitada da denominação de origem «Weinviertel» compreende os distritos políticos de Gänserndorf, Korneuburg (exceto o município de Stetteldorf am Wagram), Mistelbach, Hollabrunn e Horn, na Baixa Áustria.
Romanian[ro]
Arealul geografic delimitat al denumirii de origine „Weinviertel” cuprinde subdiviziunile teritorial-administrative Gänserndorf, Korneuburg (cu excepția localității Stetteldorf am Wagram), Mistelbach, Hollabrunn și Horn din Austria Inferioară.
Slovak[sk]
Označenie pôvodu „Weinviertel“ sa vzťahuje na dolnorakúske okresy Gänserndorf, Korneuburg (s výnimkou obce Stetteldorf am Wagram), Mistelbach, Hollabrunn u Horn.
Slovenian[sl]
Razmejeno geografsko območje označbe porekla „Weinviertel“ zajema politične okraje Gänserndorf, Korneuburg (razen občine Stetteldorf am Wagram), Mistelbach, Hollabrunn in Horn v Spodnji Avstriji.
Swedish[sv]
Det avgränsade geografiska området för ursprungsbeteckningen ”Weinviertel” omfattar förvaltningsdistrikten Gänserndorf, Korneuburg (utom kommunen Stetteldorf am Wagram), Mistelbach, Hollabrunn och Horn i delstaten Niederösterreich.