Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang niining makalilisang nga mga kaihapan mao ang pagpatay sa kapin sa 50 ka milyong mga bata samtang gisabak pa sila, ug ang mga “tea party” karon dili gayod matukib.
Czech[cs]
Přidejme k této statistice těch více než padesát miliónů dětí, které jsou zabity už v děloze, a dnešní „čajový dýchánek“ se nedá popsat.
Danish[da]
Og ikke nok med det! Hvert år dræbes over 50 millioner børn mens de stadig befinder sig i moders liv. Ja, nutidens „teselskab“ trodser enhver beskrivelse.
German[de]
Zu diesen erschreckenden Angaben kommt noch die Tötung von über 50 Millionen Babys, die sich im Mutterleib befinden — das heutige „harmlose Kaffeekränzchen“ spottet jeder Beschreibung!
Ewe[ee]
Tsɔ vidzĩ nɔdɔme miliɔn 50 kple vɔ siwo wowuna la kpe ɖe akɔntabubu tsodzikaƒoname siawo ŋu, eye àkpɔ be egbe ƒe “tikplɔ̃ɖoɖo” la to vovo tso nyaɖɔɖɔ la gbɔ.
Greek[el]
Σε αυτά τα φοβερά στατιστικά στοιχεία προσθέστε το φόνο 50 και πλέον εκατομμυρίων μωρών ενόσω αυτά βρίσκονται ακόμη στη μήτρα, και η σημερινή «πρόσκληση σε τσάι» δεν περιγράφεται.
English[en]
Add to these frightening statistics the killing of over 50 million babies while they are still in the womb, and today’s “tea party” defies description.
Spanish[es]
Añádase a estos espantosos datos la matanza de más de cincuenta millones de criaturas aún no nacidas, y el “té” de nuestros días se nos hace imbebible.
Finnish[fi]
Kun näihin kauhistuttaviin tilastotietoihin vielä lisätään se, että maailmassa tapetaan vuosittain yli 50 miljoonaa lasta jo ennen heidän syntymäänsä, niin nykyisiä ”teekutsuja” ei kyetä sanoin kuvailemaan.
French[fr]
Si, à ces chiffres effrayants, on ajoute le meurtre de plus de 50 millions d’enfants encore dans le ventre de leur mère, l’actuelle “partie de plaisir” prend des allures de cauchemar.
Hiligaynon[hil]
Idugang sa sining makangilidlis nga estadistika ang pagpatay sa kapin sa 50 milyones ka lapsag samtang yara pa sila sa taguangkan, kag ang “tea party” sa karon indi malaragway.
Hungarian[hu]
Ezekhez a riasztó statisztikai adatokhoz számíthatjuk még azt a több mint 50 millió csecsemőt is, akit még az anyaméhben meggyilkolnak. A mai „tea-délután” tehát minden képzeletet felülmúl.
Indonesian[id]
Tambahkan pada statistik yang mengerikan demikian pembunuhan lebih dari 50 juta bayi sewaktu mereka masih dalam kandungan, dan ”acara minum teh” dewasa ini benar-benar tak dapat dilukiskan dengan kata-kata.
Iloko[ilo]
Inayonyo dagitoy nakabutbuteng nga estadistika ti panangpapatay kadagiti 50 milion a maladaga bayat ti kaaddada pay laeng iti aanakan, ket ti “tea party” itatta saanen a natalged ti kasasaadda.
Italian[it]
A queste statistiche spaventose aggiungete gli oltre 50 milioni di bambini che vengono uccisi mentre sono ancora nel grembo materno, e l’odierno “ricevimento per il tè” supera l’immaginazione.
Korean[ko]
경악케 하는 그런 통계에 더하여 5000만 명 이상의 아기가 모태에서 죽임을 당하는 것을 생각할 때, 오늘날의 “다과회”는 이루 형언할 수 없을 정도다.
Malagasy[mg]
Raha ampiana an’ireo isa mampitahotra ireo ny famonoana zazakely 50 tapitrisa izay mbola any am-bohoka dia tsy misy mihitsy azo ampitahaina amin’ny “fialam-boly” misy amin’izao andro izao.
Malayalam[ml]
ഈ ഭീതിപ്പെടുത്തുന്ന കണക്കുകളോടു ഗർഭാവസ്ഥവയിലായിരിക്കെത്തന്നെ വധിക്കപ്പെടുന്ന 5 കോടി ശിശുക്കളെക്കൂടി കൂട്ടൂക, ഇന്നത്തെ “ചായസൽക്കാരം” വർണ്ണനയെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Voeg bij deze angstaanjagende cijfers het doden van ruim vijftig miljoen baby’s terwijl zij nog in de baarmoeder zijn en de „theepartij” van nu tart elke beschrijving.
Northern Sotho[nso]
Godimo ga dipalo-palo tše tše di tšhošago oketša ka go bolawa ga masea a ka godimo ga dimilione tše 50 ao a bolawago a sa le ka popelong, gomme “moletlwana wa tee” wa lehono o tloga o rona tlhaloso yeo.
Nyanja[ny]
Wonjezerani paziŵerengero zochititsa mantha zimenezi kuphedwa kwa makanda oposa mamiliyoni 50 akali m’mimba, ndipo mavuto aang’ono ngati “tii pate” a lerolino ali osanunkha kanthu.
Portuguese[pt]
Acrescente a essas assustadoras estatísticas a matança de mais de 50 milhões de bebês ainda no útero, e a atual “reuniãozinha para tomar chá” desafia qualquer descrição.
Russian[ru]
Прибавь к этим ужасающим данным еще убийство более 50 миллионов младенцев, находящихся еще в утробе матери — и сегодняшнее «чаепитие» не поддается описанию.
Slovak[sk]
Pripočítajte k týmto hrozným štatistikám zabitie vyše 50 miliónov detí ešte v maternici matky, a dnešné „čajové posedenie“ sa vymyká opisu.
Shona[sn]
Wedzera kuizvi zviverengero zvinotyisa kuurawa kwavacheche vanopfuura mamirioni 50 pavanenge vachiri mumimba, uye “tii pati” yanhasi inozvidza rondedzero.
Southern Sotho[st]
Phaella ho bolaoa ha masea a fetang limillione tse 50 a sa le ka pōpelong lipalo-palong tsena tse tšosang, ’me ‘moketjana oa kajeno oa boithabiso’ o shanofatsa tlhaloso eo.
Tamil[ta]
இந்தப் பயமுறுத்தும் புள்ளிவிவரங்களுடன், கருப்பையில் இருக்கும்போதே கொல்லப்படும் 500 இலட்சத்திற்கும் மேலான சிசுக்களையும் சேர்த்தால் இன்றைய “தேநீர் விருந்து” விவரிப்பிற்கு அப்பாற்பட்டதாகிவிடும்.
Telugu[te]
ఈ భయంకరమైన సంఘటనలకు తోడుగా 5 కోట్ల కంటె ఎక్కువ మంది గర్భస్థ శిశువులు చంపబడుతున్నారు.
Tagalog[tl]
Idagdag pa sa nakatatakot na mga estadistikang ito ang pagpatay ng mahigit 50 milyong sanggol samantalang ang mga ito ay nasa sinapupunan pa, at ang “salu-salo sa hapon” ngayon ay hindi mailarawan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga manaanepalo a a tshosang ano tsenya go bolawa ga bana ba le dimilione tse 50 ba ba bolawang fa ba santse ba le mo sebopelong, mme “matshamekwane” a gompieno ke a a ka sekang a tlhalosiwa.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yumi tingim ol 50 milion samting pikinini i stap long bel na mama i rausim bel, yumi save i gat planti hevi tru long dispela graun.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e amuihia ’tu i teie mau numera riaria mau te haapoheraa o na hau atu i te 50 mirioni tamarii i roto â i te opu o to ratou metua vahine, e riro roa mai ïa taua “ohipa hauti” ra ei ohipa mehameha mau.
Ukrainian[uk]
До цієї жахливої статистики додається також вбивання більше ніж 50 мільйонів немовлят, коли вони є ще в утробі; сьогоднішню «забаву» не можна описати словами.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kula manani aqhiphul’ umbilini kukho ukubulawa kweentsana ezingaphezu kwezigidi ezingama-50 ngoxa zisesesibelekweni, ibe “imbutho yeti” yale mihla ayichazeki.
Zulu[zu]
Kulemininingwane esabekayo yenezela ukubulawa kwezigidi ezingaphezu kwezingu-50 zezingane ezibulawa zisesesibelethweni, futhi “umbuthano wobungane” wanamuhla kunzima ukuwuchaza.