Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس ينذرنا بأن «غضب الله معلن من السماء على جميع فجور الناس واثمهم،» نعم، على الممارسات نفسها وعلى الذين يستمرون في الانغماس فيها.
Czech[cs]
Bible nás upozorňuje na to, že „Boží zloba se zjevuje z nebe proti každé bezbožnosti a nespravedlnosti“, ano proti takovým skutkům samotným i proti těm, kteří se jich dál dopouštějí.
Danish[da]
Bibelen gør os opmærksomme på at „Guds vrede åbenbares fra himmelen over al ugudelighed og uretfærdighed“, ja, over selve handlingerne, foruden over dem som fortsat hengiver sig til dem.
German[de]
Wir lesen in der Bibel die warnenden Worte: „Gottes Zorn wird vom Himmel her gegen alle Gottlosigkeit und Ungerechtigkeit . . . geoffenbart“, doch nicht nur gegen solche Taten an und für sich, sondern auch gegen die, die sie verüben (Römer 1:18).
Greek[el]
Η Γραφή μάς ειδοποιεί ότι η οργή του Θεού «αποκαλύπτεται απ’ ουρανού επί πάσαν ασέβειαν και αδικίαν,» όχι μόνον εναντίον αυτών των πράξεων αλλά και εκείνων οι οποίοι εξακολουθούν να επιδίδωνται σ’ αυτές.
English[en]
The Bible puts us on notice that God’s “wrath is being revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness,” yes, against the practices themselves and those who continue to indulge in them.
Spanish[es]
La Biblia nos notifica que “la ira de Dios se está revelando desde el cielo contra toda impiedad e injusticia,” sí, contra las prácticas mismas y los que continúan participando en ellas.
Indonesian[id]
Alkitab memperingatkan kita bahwa ”murka Allah nyata dari sorga atas segala kefasikan dan kelaliman manusia, yang menindas kebenaran dengan kelaliman”, ya, atas praktek2 itu sendiri dan atas orang2 yang terus melampiaskan nafsunya dalam praktek2 demikian.
Italian[it]
La Bibbia ci avverte che “l’ira di Dio si rivela dal cielo contro ogni empietà e ingiustizia degli uomini”, sì, contro le pratiche stesse e contro quelli che continuano a seguirle.
Japanese[ja]
聖書は,「神の憤り」が,「あらゆる不敬虔と不義とに対して」,そうです,そうした行為そのものとそうした行為にふけり続ける者に対して「天から表わし示されている」ことを,わたしたちに通告しています。(
Korean[ko]
성서는 하나님의 “노하심은 불의로 진리를 막는 사람들의 모든 불경건과 불의를 향하여” 즉 그러한 행동 자체와 그러한 행동을 계속하는 사람들을 향하여 “하늘로부터 나타”난다고 알려 준다.
Norwegian[nb]
Bibelen gjør oss oppmerksom på at «Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet», ja, over alle slags urette handlinger og over dem som gjør seg skyldig i dem.
Dutch[nl]
De bijbel waarschuwt ons dat Gods ’gramschap van de hemel uit wordt geopenbaard tegen alle goddeloosheid en onrechtvaardigheid’, ja, tegen de praktijken zelf en tegen degenen die ze beoefenen (Romeinen 1:18).
Nyanja[ny]
Baibulo limachenjeza kuti ‘mkwiyo wa Mulungu, wochekera Kumwamba uonekera pa chisapembedzo chonse ndi chosalungama,’ inde, pa machita-chita eni-eni’wo ndi awo amene akupitiriza kuwachita.
Portuguese[pt]
A Bíblia nos avisa de que “o furor de Deus está sendo revelado desde o céu contra toda a impiedade e injustiça”, sim, contra as próprias práticas e os que continuam a entregar-se a elas.
Romanian[ro]
Noi citim în Biblie cuvintele de avertisment: „Mînia lui Dumnezeu se descopere din cer împotriva oricărei nelegiuiri . . . „, însă nu numai îmotriva unor astfel de fapte, ci şi împotriva acelora care le practică (Rom.
Slovenian[sl]
Biblija nas opozarja: »Razodeva se namreč jeza Božja z neba nad vsako brezbožnostjo in krivičnostjo ljudi«; torej bo Božja jeza doletela tudi tiste, ki kaj takega delajo.
Swedish[sv]
Bibeln underrättar oss om att Guds ”vrede uppenbarar sig från himmelen över all ogudaktighet och orättfärdighet”, ja, över handlingarna i sig själva och över dem som fortsätter att hänge sig åt sådant.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ให้ ข้อ สังเกต แก่ เรา ว่า “พระเจ้า ทรง สําแดง พระ พิโรธ ของ พระองค์ จาก สวรรค์ ต่อ บรรดา ความ หมิ่น ประมาท พระองค์ และ การ อธรรม ทั้ง ปวง” จริง ที เดียว คือ ต่อ กิจ ปฏิบัติ ต่าง ๆ และ ต่อ คน เหล่า นั้น ผู้ ที่ ปล่อย ตาม ใจ ตัว ด้วย การ ดําเนิน กิจ ปฏิบัติ เหล่า นั้น อยู่ ต่อ ๆ ไป.
Vietnamese[vi]
4 Nhưng một người chỉ cắt đứt mọi liên hệ của mình với những tổ chức dung túng và khuyến khích sự bất công mà thôi thì chưa đủ.