Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Жалко, че пристигането на Каръл помрачи цялата вечер.
Czech[cs]
Jen škoda, že Carolin příjezd zastíní celý tenhle večer.
German[de]
Ich wünschte nur, Carols Auftauchen hätte den Abend nicht schon im Vorfeld ruiniert.
Greek[el]
Κρίμα που άφηξη της Κάρολ έχει αναστατώσει όλο το απογευμά σας.
English[en]
Too bad Carol's arrival has put a pall over the entire evening.
Spanish[es]
Lástima que la llegada de Carol haya empañado todo el evento.
Estonian[et]
Kahju, et Caroli saabumine, on terve õhtu ohtu seadnud.
Finnish[fi]
Harmi, että Carolin saapuminen on synkentänyt koko illan.
French[fr]
Dommage que l'arrivée de Carol ait jeté une ombre sur la soirée.
Croatian[hr]
Šteta što je Carolin dolazak upropastio cijelu večer.
Hungarian[hu]
Nagy kár, hogy Carol érkezése árnyékot vet az egész eseményre.
Italian[it]
Peccato che l'arrivo di Carol abbia calato un velo funebre sulla serata.
Dutch[nl]
Spijtig dat Carol's aankomst de volledige avond heeft verzadigd.
Polish[pl]
Szkoda, że przyjazd Carol położył się cieniem na całym wieczorze.
Portuguese[pt]
É pena que a chegada da Carol tenha ensombrado a noite por completo.
Romanian[ro]
Pacat ca sosirea lui Carol si-a lasat amprenta pe intreaga seara.
Russian[ru]
Неуместный приезд Кэрол перевернул весь вечер с ног на голову.
Slovak[sk]
Škoda, že Carolin príchod mi znechutil celý večer.
Swedish[sv]
Synd bara att Carol måste komma och förstöra kvällen.
Thai[th]
เราจะได้ใส่ผ้าคุมศพมากกว่าการทํากิจกรรมตอนเย็น
Turkish[tr]
Carol'un gelişinin tüm geceyi mahvedecek olması kötü oldu.