Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът изразява известно недоумение във връзка именно с факта, че Комисията е поставила в резерв бюджетните кредити за ЕЦПКЗ в своя ППБ за 2009 г.
Czech[cs]
Zpravodajka vyjadřuje určité rozpaky zejména nad tím, že Komise ve svém PNR na rok 2009 dala prostředky pro ECDC do rezervy.
Danish[da]
Ordføreren giver udtryk for nogen forvirring, navnlig over at Kommissionen opfører bevillingerne til ECDC i reserven i sit foreløbige budgetforslag for 2009.
German[de]
Die Berichterstatterin bekundet eine gewisse Verwunderung insbesondere darüber, dass die Kommission die Mittel für das ECDC in ihrem VEH 2009 in die Reserve eingestellt hat.
Greek[el]
Η εισηγήτρια εκφράζει αμηχανία για το γεγονός ότι η Επιτροπή έθεσε σε αποθεματικό τις πιστώσεις για το ECDC στον ΠΣΠ για το 2009.
English[en]
The Rapporteur expresses some perplexities concerning namely the fact that the Commission put in reserve the appropriations for ECDC in its 2009 PDB.
Spanish[es]
La ponente manifiesta una cierta perplejidad por el hecho de que la Comisión pusiera en la reserva los créditos para la CEPD en su APP para 2009.
Estonian[et]
Raportöör väljendab mõningast hämmeldust seoses asjaoluga, et komisjon suunas 2009. aasta esialgses eelarveprojektis Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse assigneeringud reservi.
Finnish[fi]
Esittelijä on hämmentynyt erityisesti siitä, että komissio otti vuoden 2009 ATE:ssa ECDC:n määrärahat varaukseen.
French[fr]
Votre rapporteure fait part de sa perplexité à l'égard de l'inscription en réserve, par la Commission, des crédits de l'ECDC dans l'APB 2009.
Hungarian[hu]
Az előadó értetlenségének ad hangot, különösen azzal összefüggésben, hogy a Bizottság a 2009-es EKT-ban tartalékba helyezte az ECDC-nek biztosított előirányzatokat.
Italian[it]
La relatrice esprime alcune perplessità in merito al fatto che la Commissione abbia iscritto in riserva gli stanziamenti per il CEPCM nel suo PPB 2009.
Lithuanian[lt]
Pranešėja suglumusi dėl to, kad Komisija įrašė į 2009 m. PBP rezervą ELPKC skirtus asignavimus.
Latvian[lv]
Referente pauž zināmu neizpratni par to, ka Komisija 2009. gada PBP ESPKC paredzētās apropriācijas iekļāva rezervē.
Maltese[mt]
Ir-Rapporteur tesprimi ċerti perplessitajiet konċernanti l-aktar il-fatt li l-Kummissjoni għamlet riżerva fuq l-approprjazzjonijiet għall-ECDC fil-PDB tagħha għall-2009.
Dutch[nl]
De rapporteur toont zich verbaasd over het feit dat de Commissie de kredieten voor het ECDC in het VOB voor 2009 in de reserve heeft geplaatst.
Portuguese[pt]
A relatora manifesta alguma perplexidade, nomeadamente perante o facto de o APO 2009 da Comissão inscrever em reserva as dotações para o ECDC.
Romanian[ro]
Raportoarea îşi exprimă unele nelămuriri referitoare în special la faptul că în proiectul preliminar de buget (PPB) pentru exerciţiul financiar 2009 Comisia înscrie în rezervă creditele pentru ECDC.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa vyjadruje určité rozčarovanie súvisiace najmä s tým, že Komisia vložila do rezervy rozpočtové prostriedky pre ECDC v PNR na rok 2009.
Slovenian[sl]
Poročevalka je nekoliko osupla zlasti nad dejstvom, da je Komisija v svojem predhodnem predlogu proračuna za leto 2009 sredstva za ECDC uvrstila v rezervo.
Swedish[sv]
Föredraganden är något förbryllad över att kommissionen i det preliminära budgetförslaget för 2009 förde ECDC:s anslag till reserven.