Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om udtrykket nepes oversættes med vort ord sjæl, betyder det aldrig en sjæl der er adskilt fra legemet.“
German[de]
Der Ausdruck nepes wird zwar mit unserem Wort Seele übersetzt, aber er bezeichnet nie die Seele als etwas vom Leib Unterscheidbares.“
Greek[el]
Ο όρος νέφες, μολονότι μεταφράζεται δια της λέξεως μας ψυχή, δεν σημαίνει ποτέ μια ψυχή διακεκριμένη από το σώμα.»
English[en]
The term nepes, though translated by our word soul, never means soul as distinct from the body.”
Spanish[es]
El término nepes, aunque se traduce por nuestra palabra alma, nunca significa el alma como algo distinto del cuerpo.”
Finnish[fi]
Vaikka sana nephes on käännetty sanallamme sielu, se ei koskaan merkitse ruumiista erotettavissa olevaa sielua.”
Italian[it]
Il termine nepes, benché tradotto dalla nostra parola anima, non significa mai anima distinta dal corpo”.
Japanese[ja]
.........ネペスという語は,“魂”ということばに訳されてはいるが,体とは別個の魂という意味で使われていることは決してない」。
Korean[ko]
··· ‘네페스’(nepes)란 어휘는 비록 우리의 글로 영혼이라고 번역되기는 하지만, 결코 몸으로부터 분리되는 영혼을 의미하지 않는다.”
Norwegian[nb]
Termen nepes blir riktignok oversatt med vårt ord sjel, men det betyr aldri sjel i betydningen noe som er atskilt fra legemet.»
Dutch[nl]
De term nèfesj, hoewel vertaald met ons woord ziel, duidt nergens op een ziel als iets dat afgescheiden van het lichaam bestaat.”
Portuguese[pt]
O termo nepes, embora traduzido pela nossa palavra alma, jamais significa alma conforme distinta do corpo.”
Swedish[sv]
Även om ordet nepes översätts med vårt ord själ, betyder det aldrig en själ som är åtskild från kroppen.”