Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat Jesus aarde toe gekom het, het Joodse godsdiensdenke en -gebruike ver afgewyk van wat in die geïnspireerde Geskrifte geleer is.
Amharic[am]
ኢየሱስ ወደ ምድር በመጣበት ጊዜ የአይሁድ ሃይማኖታዊ አስተሳሰብና ተግባር በመንፈስ መሪነት የተጻፉ መጻሕፍት ከሚያስተምሩት ትምህርት በጣም ርቆ ነበር።
Arabic[ar]
حين اتى يسوع الى الارض، كانت الافكار والممارسات الدينية اليهودية بعيدة كل البعد عن تعاليم الاسفار المقدسة الموحى بها.
Bemba[bem]
Pa nshita Yesu aishile pano calo, ifyo bashimapepo abaYuda baletontonkanya ne fyo balecita fyalipusene sana ne fyo Amalembo yafumine kuli Lesa yalelanda.
Bulgarian[bg]
Когато Исус бил на земята, мисленето и обичаите на юдеите били в ярък контраст със записаното във вдъхновените от Бога писания.
Cebuano[ceb]
Sa dihang miabot si Jesus dinhi sa yuta, ang relihiyosong pagtuo ug mga kostumbre sa mga Hudiyo halayo na kaayo kon unsay gitudlo sa inspiradong Kasulatan.
Czech[cs]
V době, kdy byl Ježíš na zemi, židovské náboženské názory a zvyky už byly daleko od toho, co bylo zapsáno v inspirovaném Písmu.
Danish[da]
Da Jesus kom til jorden, var jødisk religiøs tankegang og tradition afveget meget fra det der stod i de inspirerede Skrifter.
German[de]
Als Jesus zur Erde kam, waren die Glaubensinhalte und die Religionsausübung der Juden weit von dem entfernt, was Gott in den heiligen Schriften hatte festhalten lassen.
Ewe[ee]
Kaka Yesu nava anyigba dzi la, Yudatɔwo ƒe subɔsubɔnuwɔnawo kple nuŋububu va to vovo sãa na nu si Ŋɔŋlɔawo gblɔ.
Efik[efi]
Ke ini Jesus ekedide isọn̄, ukpepn̄kpọ ido ukpono ye edinam mme Jew ẹma ẹnen̄ede ẹkpụhọde ye se idude ke N̄wed Abasi emi ẹkenọde spirit Abasi ẹda ẹwet.
Greek[el]
Όταν ήρθε ο Ιησούς στη γη, ο τρόπος σκέψης και οι συνήθειες των Ιουδαίων όσον αφορά τη θρησκεία είχαν απομακρυνθεί πολύ από αυτά που δίδασκαν οι θεόπνευστες Γραφές.
English[en]
By the time Jesus came to earth, Jewish religious thinking and practices had strayed far from what was taught in the inspired Scriptures.
Spanish[es]
Para el tiempo en que Jesús vino a la Tierra, la religión judía se había apartado muchísimo de lo que la Palabra de Dios enseñaba.
Estonian[et]
Selleks ajaks kui Jeesus maa peale tuli, olid juutide usulised arusaamad ja tavad inspireeritud Pühakirja õpetustest päris palju kaugenenud.
Finnish[fi]
Jeesuksen tullessa maan päälle juutalaisten uskonnolliset käsitykset ja tavat olivat jo kaukana henkeytetyn Raamatun opetuksista.
Fijian[fj]
Ni mai bula e vuravura o Jisu, na nodra vakasama kei na nodra ivakavuvuli na iliuliu ni lotu vakaJiu sa veicalati sara kei na ka e vakatavuvulitaka na iVolatabu.
French[fr]
Quand Jésus est venu sur terre, la pensée et les pratiques religieuses juives étaient bien loin de ce qu’enseignaient les Écritures inspirées.
Hebrew[he]
עוד לפני תקופת חייו של ישוע עלי אדמות, כבר אימצו היהודים תפיסות ומנהגים דתיים שהיו רחוקים מאוד מהכתוב בתנ”ך.
Hiligaynon[hil]
Sang magkari si Jesus sa duta, ang ginatudlo kag ginahimo sang mga lider sang relihion naglisa na sa ginatudlo sang Kasulatan nga ginpasulat sang Dios.
Croatian[hr]
U vrijeme kad je Isus došao na Zemlju židovska vjerovanja i običaji bili su daleko od onoga što je naučavalo Sveto pismo nadahnuto od Boga.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus a földön volt, a zsidók vallási elképzelései és szokásai már jelentősen eltértek attól, amit az ihletett Írások tanítottak.
Armenian[hy]
Նախքան Հիսուսի երկիր գալը հրեաների մտածելակերպը եւ վարվելակերպը արդեն շեղվել էր ներշնչյալ գրքերում գրված հրահանգներից։
Indonesian[id]
Pada waktu Yesus datang ke bumi, pikiran dan praktek keagamaan orang Yahudi telah jauh menyimpang dari Tulisan-Tulisan Kudus yang terilham.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs bịara n’ụwa, otú ndị okpukpe Juu si eche echiche na otú ha si eme omume adịla nnọọ iche n’ihe Akwụkwọ Nsọ e ji ike mmụọ nsọ dee na-akụzi.
Iloko[ilo]
Idi immay ni Jesus ditoy daga, dagiti narelihiosuan a kapanunotan ken kaugalian dagiti Judio ket naiduma unayen iti sursuro ti naipaltiing a Kasuratan.
Italian[it]
Al tempo in cui Gesù venne sulla terra, quanto a idee e pratiche religiose gli ebrei si erano allontanati moltissimo da ciò che insegnavano le Scritture ispirate.
Japanese[ja]
イエスが地上に来たころにはすでに,ユダヤ人の宗教上の考え方や慣行は,霊感による聖書の中で教えられている事柄から随分外れたものになっていました。
Georgian[ka]
იმ დროს, როცა იესო დედამიწაზე მოვიდა, იუდეველთა რელიგიური წინამძღოლების აზროვნება და ჩვეულებები ძალიან შორს იყო იმისგან, რასაც წმინდა წერილები ასწავლიდა.
Lingala[ln]
Ntango Yesu ayaki awa na mabele, mateya mpe misala ya lingomba ya Bayuda ekesanaki mpenza mosika na oyo Makomami ezalaki koteya.
Lithuanian[lt]
Tuo metu, kai Jėzus atėjo į žemę, žydų religiniai įsitikinimai ir papročiai jau buvo labai nutolę nuo to, ko mokoma įkvėptuose Raštuose.
Malagasy[mg]
Efa nihataka be tamin’izay voalazan’ny Soratra Masina ny Jiosy, tamin’i Jesosy tonga teto an-tany, ary hita teo amin’ny fanaon’izy ireo sy ny zavatra ninoany izany.
Macedonian[mk]
Во времето кога Исус дошол на Земјата, еврејската религија и обичаи многу застраниле од она што го пишувало во вдахновените списи.
Burmese[my]
ယေရှု ကမ္ဘာပေါ် ကြွလာတဲ့အချိန်မှာ ဂျူးတွေရဲ့ ဘာသာရေးအတွေးအခေါ်နဲ့ ကျင့်ထုံးတွေက သမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်ချက်တွေနဲ့ မကိုက်ညီဘဲ တစ်ခြားစီဖြစ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Da Jesus kom til jorden, hadde de jødiske religiøse forestillingene og skikkene avveket langt fra det som stod i de inspirerte Skriftene.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat Jezus naar de aarde kwam, weken het Joodse religieuze denken en handelen sterk af van wat in de geïnspireerde Geschriften werd onderwezen.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge Jesu a be a le lefaseng, dikgopolo le ditirelo tša bodumedi tša Bajuda di be di šetše di fapogile kudu go seo se rutwago ka Mangwalong a buduletšwego.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imene Yesu ankabwera padziko lapansi, zochita ndiponso zoganiza za atsogoleri achiyuda zinali zosiyaniranatu ndi zimene Malemba amaphunzitsa.
Polish[pl]
W czasach Jezusa żydowskie nauki i praktyki religijne daleko odbiegały od tego, co zawierały natchnione Pisma.
Portuguese[pt]
Quando Jesus veio à Terra, a maneira de pensar e as práticas religiosas dos judeus tinham se desviado muito do que era ensinado nas Escrituras inspiradas.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa kay Pachaman hamusqan tiempopaqqa judiokunapa religionninkum llumpayta karunchakururqa Diospa Palabranmanta.
Cusco Quechua[quz]
Jesús kay Hallp’aman chayamuqtinqa manañan religionpi umallikunaqa Diospa Siminman hinachu yachachisharqanku.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yaza kw’isi, ivyiyumviro n’imigenzo vyo mw’idini ry’Abayuda ntivyari bigihuje n’inyigisho zo mu Vyanditswe vyahumetswe.
Romanian[ro]
Prin practicile şi concepţiile lor religioase, evreii din timpul lui Isus deviaseră mult de la Scripturile inspirate.
Russian[ru]
К тому времени, когда Иисус пришел на землю, религиозные взгляды и обычаи иудеев отошли далеко от того, чему учило боговдохновенное Священное Писание.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yazaga ku isi, imitekerereze y’abayobozi b’idini b’Abayahudi n’ibikorwa byabo byari byaratandukiriye cyane Ibyanditswe byahumetswe.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ කාලයේ සිටි පරිසිවරුන්, සද්දුසිවරුන් සහ නීතිය පිටපත් කරන්නන් ක්රියා කරමින් සිටියේ දෙවිගේ ප්රතිපත්තිවලට පටහැනිවයි.
Slovak[sk]
V čase, keď Ježiš prišiel na zem, bolo náboženské myslenie a zvyky Židov už značne vzdialené od učenia inšpirovaných Písiem.
Slovenian[sl]
Takrat ko je Jezus prišel na zemljo, so se judovski verski nazori in običaji že zelo oddaljili od tega, kar je pisalo v navdihnjenih Svetih spisih.
Samoan[sm]
E soifua mai Iesu i le lalolagi ua matuā sala ese talitonuga ma faiga faalotu a tagata Iutaia, mai i mea o loo taʻua i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Panguva yakazouya Jesu panyika, zvaifungwa uye zvaiitwa nevechitendero chechiJudha zvakanga zvarasana nokure nezvaidzidziswa neMagwaro akafuridzirwa.
Albanian[sq]
Rreth kohës kur Jezui erdhi në tokë, pikëpamjet dhe praktikat fetare të judenjve kishin devijuar mjaft nga ajo që mësonin Shkrimet e frymëzuara.
Serbian[sr]
U vreme kada je Isus došao na zemlju, učenja i običaji jevrejske religije uveliko su se razlikovali od učenja nadahnutih Svetih spisa.
Southern Sotho[st]
Nakong ea ha Jesu a tsoaloa, monahano oa baeta-pele ba bolumeli ba Sejuda le mekhoa ea bona e ne e le hōle haholo le se rutoang ke Mangolo a bululetsoeng.
Swedish[sv]
Då Jesus kom till jorden hade judarnas religiösa uppfattningar och seder urartat, och de stämde inte längre med det som stod i de inspirerade skrifterna.
Swahili[sw]
Kufikia wakati Yesu alipokuja duniani, kufikiri na kutenda kwa wafuasi wa dini ya Kiyahudi kulikuwa tofauti sana na yale ambayo Maandiko yaliyoongozwa na roho ya Mungu yanafundisha.
Congo Swahili[swc]
Kufikia wakati Yesu alipokuja duniani, kufikiri na kutenda kwa wafuasi wa dini ya Kiyahudi kulikuwa tofauti sana na yale ambayo Maandiko yaliyoongozwa na roho ya Mungu yanafundisha.
Thai[th]
เมื่อ ถึง ตอน ที่ พระ เยซู เสด็จ มา ยัง แผ่นดิน โลก แนว คิด และ ธรรมเนียม ปฏิบัติ ต่าง ๆ ของ ศาสนา ยิว ได้ ผิด เพี้ยน ไป มาก แล้ว จาก คํา สอน ของ พระ คัมภีร์ ที่ มี ขึ้น โดย การ ดลใจ.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ምድሪ ኣብ ዝመጸሉ እዋን፡ መራሕቲ ሃይማኖት ብኣተሓሳስባኦምን ብተግባራቶምን ካብ ትምህርትታት ቅዱሳት ጽሑፋት ኣዝዮም ርሒቖም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Nang pumarito si Jesus sa lupa, ang kaisipan at mga kaugalian ng mga Judio ay malayung-malayo na sa itinuturo ng Kasulatan.
Tswana[tn]
Fa Jesu a tla mo lefatsheng, dilo tsa bodumedi tse Bajuda ba neng ba di dumela le tse ba neng ba di dira di ne di sa tlhole di tsamaisana gotlhelele le se se neng se rutiwa mo Dikwalong tse di tlhotlheleditsweng.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i kam daun long graun, lotu Juda i lusim pinis planti tok na pasin em buk bilong God i skulim ol man long en.
Turkish[tr]
İsa yeryüzüne geldiğinde, Yahudilerin dinsel görüşleri ve uygulamaları ile Tanrı ilhamı Kutsal Yazıların öğrettikleri arasında dağlar kadar fark vardı.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a ta emisaveni, vukhongeri bya Vayuda a byi dyondzisa tidyondzo leti nga riki kona eMatsalweni lama huhuteriweke.
Ukrainian[uk]
Ще задовго до приходу Ісуса на землю євреї відійшли від того, чого вчили натхнені Писання.
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê-su sống trên đất, lối suy nghĩ và thực hành của Do Thái giáo đã hoàn toàn trệch khỏi những dạy dỗ trong Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Ngexesha lokufika kukaYesu emhlabeni, iinkokeli zamaYuda zazitenxe kakhulu kwizinto ezazifundiswa ziZibhalo eziphefumlelweyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù wá sí ayé, èrò àwọn Júù nípa ẹ̀sìn àti ìwà wọn ti yàtọ̀ pátápátá sí ohun tí Ìwé Mímọ́ kọ́ni.
Chinese[zh]
耶稣在地上的时候,犹太人的信仰和宗教习俗都大大偏离了圣经的真理。
Zulu[zu]
Ngesikhathi uJesu efika emhlabeni, ukucabanga kwamaJuda nezenzo zawo kwase kuphambuke kakhulu kulokho okufundiswa imiBhalo ephefumulelwe.