Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, съгласно практиката на Комисията при вземане на решения предприятията в затруднение биха могли да получат регионални помощи (Решение 1999/157/ЕО на Комисията от 22 април 1998 г. относно държавна помощ в полза на Triptis Porzellan GmbH i. GV., Thuringe (ОВ L 52, 1999 г., стр. 48) и Решение 2003/383/ЕО на Комисията от 2 октомври 2002 г. относно държавна помощ C 44/01 (предишен номер NN 147/98), отпусната от Германия в полза на Technische Glaswerke Ilmenau GmbH (ОВ L 140, 2003 г., стр. 30), както е видно и от обжалваното решение.
Czech[cs]
Naopak podniky v nesnázích mohou v souladu s rozhodovací praxí Komise získat podpory pro regionální účel [rozhodnutí Komise 1999/157/ES ze dne 22. dubna 1998 o státní podpoře ve prospěch Triptis Porzellan GmbH i.
Danish[da]
Tværtimod kunne kriseramte virksomheder i overensstemmelse med Kommissionens beslutningspraksis opnå regionalstøtte (Kommissionens beslutning 1999/157/EF af 22.4.1998 om statsstøtte til Triptis Porzellan GmbH i. GV Thüringen (EFT L 52, s. 48), og Kommissionens beslutning af 2.10.2002 om statsstøtte C 44/01 (ex NN 147/98) som Tyskland har ydet til fordel for Technische Glaswerke Ilmenau GmbH (EFT L 140, s. 30)), hvilket også fremgår af den anfægtede beslutning.
German[de]
GV, Thüringen [ABl. 1999, L 52, S. 48], und Entscheidung 2003/383/EG der Kommission vom 2. Oktober 2002 über die staatliche Beihilfe C 44/01 [ex NN 147/98], die Deutschland der Technischen Glaswerke Ilmenau GmbH gewährt hat [ABl.
Greek[el]
Αντιθέτως, οι προβληματικές επιχειρήσεις μπορούν, σύμφωνα με τη σχετική με τη λήψη αποφάσεων πρακτική της Επιτροπής, να λαμβάνουν περιφερειακές ενισχύσεις [απόφαση 1999/157/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 1998, σχετικά με κρατική ενίσχυση υπέρ της Triptis Porzellan GmbH i. GV, Θουριγγία (EE 1999, L 52, σ. 48) και απόφαση 2003/383/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Οκτωβρίου 2002, σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 44/01 (πρώην NN 147/98) την οποία χορήγησε η Γερμανία στην εταιρία Technische Glaswerke Ilmenau GmbH (EE 2003, L 140, σ. 30)], όπως τούτο προκύπτει επίσης από την προσβαλλόμενη απόφαση.
English[en]
On the contrary, in accordance with the decision-making practice of the Commission, and as shown by the contested decision, firms in difficulty can receive regional aid (Commission Decision 1999/157/EC of 22 April 1998 on State aid for Triptis Porzellan GmbH (in liquidation), Thuringia (OJ 1999 L 52, p. 48) and Commission Decision 2003/383/EC of 2 October 2002 on State aid measure C 44/01 (ex NN 147/98) implemented by Germany for Technische Glaswerke Ilmenau GmbH (OJ 2003 L 140, p.
Finnish[fi]
Komission päätöskäytännön mukaan vaikeuksissa olevat yritykset voivat päinvastoin saada aluetukia (Thüringenissä sijaitsevalle Triptis Porzellan GmbH-yritykselle myönnettävästä valtion tuesta 22.4.1998 tehty komission päätös 1999/157/EY (EYVL 1999, L 52, s. 48) ja valtiontuesta C 44/01 (ex NN 147/98), jonka Saksa on myöntänyt Technische Glaswerke Ilmenau GmbH:lle, 2.10.2002 tehty komission päätös 2003/383/EY (EUVL 2003, L 140, s. 30)), kuten myös riidanalaisesta päätöksestä ilmenee.
French[fr]
Au contraire, les entreprises en difficulté pourraient, conformément à la pratique décisionnelle de la Commission, obtenir des aides à finalité régionale [décision 1999/157/CE de la Commission, du 22 avril 1998, relative à une aide d’État en faveur de Triptis Porzellan GmbH i. GV., Thuringe (JO 1999, L 52, p. 48), et décision 2003/383/CE de la Commission, du 2 octobre 2002, relative à l’aide d’État C 44/01 (ex NN 147/98) accordée par l’Allemagne en faveur de Technische Glaswerke Ilmenau GmbH (JO 2003, L 140, p. 30)], comme cela apparaît également dans la décision attaquée.
Hungarian[hu]
Épp ellenkezőleg, a Bizottság határozathozatali gyakorlata értelmében a nehéz helyzetben lévő vállalkozások is részesülhetnek regionális állami támogatásokban (a Triptis Porzellan GmbH i. GV., Türingia javára nyújtott állami támogatásról szóló, 1998. április 22‐i 1999/157/EK bizottsági határozat [HL 1999. L 52., 48. o.], valamint a Németország által a Technische Glaswerke Ilmenau GmbH javára nyújtott C 44/01. [ex NN 147/98.] sz. állami támogatásról szóló, 2002. október 2‐i 2003/383/EK bizottsági határozat [HL 2003.
Italian[it]
Al contrario, le imprese in difficoltà potrebbero, conformemente alla prassi decisionale della Commissione, ottenere aiuti a finalità regionale [decisione della Commissione 22 aprile 1998, 1999/157/CE, riguardante un aiuto di Stato a favore di Triptis Porzellan Gmbh i. GV., Turingia (GU 1999, L 52, pag. 48) e decisione della Commissione 2 ottobre 2002, 2003/383/CE, relativa all’aiuto di Stato C‐44/01 (già NN. 147/98) al quale la Germania ha dato esecuzione in favore di Technische Glaswerke Ilmenau GmbH (GU 2003, L 140, pag. 30)], come appare altresì nella decisione impugnata.
Latvian[lv]
Savukārt grūtībās nonākuši uzņēmumi atbilstoši Komisijas lēmumu pieņemšanas praksei var saņemt reģionālu atbalstu (Komisijas 1998. gada 22. aprīļa Lēmums 1999/157/EK par valsts atbalstu Triptis Porzellan GmbH i. GV., Tīringene (OV 1999, L 52, 48. lpp.), un Komisijas 2002. gada 2. oktobra Lēmums 2003/383/EK par valsts atbalstu C 44/01 (ex NN 147/98), ko Vācija piešķīra Technische Glaswerke Ilmenau GmbH (OV 2003, L 140, 30. lpp.)), ka tas ir noteikts arī apstrīdētajā lēmumā.
Maltese[mt]
Kuntrarjament, l-impriżi f’diffikultà jistgħu, skont il-prattika deċiżjonali tal-Kummissjoni, jiksbu għajnuna b’għan reġjonali [Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/157/KE, tat-22 ta’ April 1998, dwar għajnuna mill-Istat favur Triptis Porzellan GmbH i. GV., Thuringe (ĠU 1999, L 52, p.48), u Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/383/KE, tat-2 ta’ Ottubru 2002, dwar għajnuna mill-Istat C 44/01 (ex NN 147/98) mogħtija mill-Ġermanja favur Technische Glaswerke Ilmenau GmbH (ĠU L 140, p. 30)], kif jidher ukoll fid-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de beschikkingspraktijk van de Commissie kunnen ondernemingen in moeilijkheden integendeel regionale steun verkrijgen [beschikking 1999/157/EG van de Commissie van 22 april 1998 betreffende staatssteun ten gunste van Triptis Porzellan GmbH i.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, zgodnie z praktyką decyzyjną Komisji przedsiębiorstwa przeżywające trudności mogą otrzymać pomoc na cele regionalne [decyzja Komisji 1999/157/WE z dnia 22 kwietnia 1998 r. w sprawie pomocy państwa na rzecz Triptis Porzellan GmbH i.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, as empresas em dificuldade, em conformidade com a prática decisória da Comissão, podem obter auxílios com finalidade regional [Decisões 1999/157/CE da Comissão, de 22 de Abril de 1998, relativa a um auxílio estatal a favor da Triptis Porzellan GmbH i. GV, Turíngia (JO 1999, L 52, p. 48), e Decisão 2003/383/CE da Comissão, de 2 de Outubro de 2002, relativa ao auxílio estatal C 44/01 (ex NN 147/98) concedido pela Alemanha a favor da Technische Glaswerke Ilmenau GmbH (JO 2003, L 140, p. 30)], como também se afirma na decisão impugnada.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, conform practicii decizionale a Comisiei, întreprinderile aflate în dificultate ar putea să obțină ajutoare regionale [Decizia 1999/157/CE a Comisiei din 22 aprilie 1998 privind un ajutor de stat în favoarea Triptis Porzellan GmbH i. GV., Turingia (JO 1999, L 52, p. 48), și Decizia 2003/383/CE a Comisiei din 2 octombrie 2002 privind ajutorul de stat C 44/01 (ex NN 147/98) acordat de Germania în favoarea Technische Glaswerke Ilmenau GmbH (JO 2003, L 140, p. 30)], astfel cum apare și în decizia atacată.
Slovak[sk]
Podniky v ťažkostiach naopak mohli v súlade s rozhodovacou praxou Komisie získať regionálnu pomoc [rozhodnutie Komisie 1999/157/ES z 22. apríla 1998 o štátnej pomoci v prospech Triptis Porzellan GmbH i.
Slovenian[sl]
Nasprotno, podjetja v težavah bi lahko skladno s prakso odločanja Komisije in kot se to kaže v izpodbijani odločbi, pridobila regionalne pomoči (odločba Komisije 1999/157/ES z dne 22. aprila 1998 o državni pomoči za Triptis Porzellan GmbH i. GV., Turingija (UL 1999, L 52, str. 48) in odločba Komisije 2003/383/ES z dne 2. oktobra 2002 o državni pomoči C 44/01 (prej NN 147/98) Nemčije za Technische Glaswerke Ilmenau GmbH (UL L 140, str.
Swedish[sv]
Enligt kommissionens beslutspraxis får regionalstöd nämligen beviljas företag i svårigheter (kommissionens beslut 1999/157/EG av den 22 april 1998 om statligt stöd till Triptis Porzellan GmbH (i konkurs), Thüringen, EGT L 52, 1999, s. 48, och kommissionens beslut 2003/383/EG av den 2 oktober 2002 om det statliga stöd C 44/01 (ex NN 147/98) som Tyskland har genomfört till förmån för Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, EUT L 140, 2003, s.