Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم تكوني بهذه الحال منذ أن فقدت شعرك
Bulgarian[bg]
Не си била толкова мълчалива, откакто беше оплешивяла.
Breton[br]
N'out ket bet ken mut abaoe'oas bet moal.
Bosnian[bs]
Nisi bila ovako šutljiva otkako si bila ćelava.
Czech[cs]
Takhle tichá jsi byla naposledy, když jsi byla plešatá.
German[de]
So ruhig bist du seit deiner Glatze nicht mehr gewesen.
Greek[el]
Έχω να σε δω τόσο σιωπηλή από τότε που είχες καραφλιάσει.
English[en]
You haven't been this quiet since you got turned bald.
Estonian[et]
Viimati olid sa nii vaikne, kui sa kiilakaks muutusid.
French[fr]
T'as jamais été aussi silencieuse que depuis que t'as été chauve.
Hebrew[he]
לא היית כזאת שקטה מאז שנהיתה לך קרחת.
Croatian[hr]
Nisi bila ovako šutljiva otkako si bila ćelava.
Italian[it]
Non ti vedevo cosi'sulle tue da quella volta che sei diventata calva.
Polish[pl]
Nie byłaś taka cicha odkąd wyłysiałaś.
Portuguese[pt]
Você não ficou tão quieta desde que ficou careca.
Romanian[ro]
Nu ai mai fost aşa tăcută de când ai chelit.
Slovenian[sl]
Nazadnje si bila tako tiho, ko si postala plešasta.
Serbian[sr]
Nisi bila ovako šutljiva otkako si bila ćelava.