Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter keuses word dalk as onbelangrik beskou, maar hoe beskou toegewyde Christene dit?
Amharic[am]
እንደ ቀላል ተደርገው የሚታዩት ምርጫዎች የትኞቹ ናቸው? ሆኖም ራሳቸውን ለአምላክ የወሰኑ ክርስቲያኖች እንዴት ይመለከቷቸዋል?
Azerbaijani[az]
Gündəlik həyatımızda etdiyimiz seçimlər nəyə görə adi kimi görünə bilər və Allaha həsr olunmuş məsihçilər belə seçimə necə yanaşırlar?
Central Bikol[bcl]
Anong mga pagpili an tibaad ibilang na ordinaryo, pero paano iyan minamansay kan nagdusay na mga Kristiano?
Bemba[bem]
Fintu nshi tusala ukucita ifingamonwa nge fishacindama, lelo Abena Kristu baipeela bafimona shani?
Bulgarian[bg]
Какви неща, които избираме, може да изглеждат незначителни, но как гледат на тях отдадените християни?
Bislama[bi]
Wanem sam disisen we maet yumi ting se oli nating nomo, be wanem tingting blong ol Kristin long saed ya?
Cebuano[ceb]
Unsang mga pagpili ang maisip tingali nga walay hinungdan, apan unsay paglantaw niana sa dedikadong mga Kristohanon?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe kefil aramas ra ekieki pwe mi lamot kisikis, nge mei fet meefien Chon Kraist mi fen fangelo manauer ngeni Kot ussuur?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann swa ki kapab ganny konsidere konman pa vreman enportan, me konman bann Kretyen ki’n dedye zot lavi i konsider zot?
Czech[cs]
Která rozhodnutí bývají možná považována za bezvýznamná, ale jak se na ně dívají křesťané, kteří svůj život zasvětili Bohu?
Danish[da]
Hvilke valg kan synes mindre væsentlige, men hvordan bør sande kristne betragte dem?
German[de]
Welche Entscheidungen werden vielleicht als belanglos angesehen, doch wie betrachten Gott hingegebene Christen sie?
Ewe[ee]
Tiatia kawo wɔwɔe woate ŋu abu nya tsɛwoe, gake aleke Kristotɔ ɖeadzɔgbewo bua woe?
Efik[efi]
Mme edimek ewe ke ẹkeme ndibat nte n̄kpri, edi didie ke mme Christian oro ẹma ẹkeyak idem ẹnọ ẹse mme utọ edimek oro?
Greek[el]
Ποιες επιλογές μπορεί να θεωρηθούν ασήμαντες, αλλά πώς βλέπουν τέτοιου είδους επιλογές οι αφιερωμένοι Χριστιανοί;
English[en]
What choices may be considered trivial, yet how do dedicated Christians view such?
Spanish[es]
¿Qué decisiones se consideran triviales, pero cómo las ven los cristianos dedicados?
Estonian[et]
Milliseid valikuid peetakse tühisteks, ent kuidas suhtuvad neisse pühendunud kristlased?
Persian[fa]
چه تصمیماتی ممکن است کوچک و کماهمیّت بنمایند، و دید مسیحیان وقفشده در این مورد چیست؟
Finnish[fi]
Mitä valintoja saatetaan pitää vähäpätöisinä, mutta miten vihkiytyneet kristityt suhtautuvat niihin?
Fijian[fj]
Na vakatulewa cava so e rawa ni raici me sega ni bibi, ia era raica vakacava na lotu Vakarisito yalayala oti?
French[fr]
Quels choix peut- on considérer comme banals, mais qu’en pense le chrétien voué à Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nihalamɔi wɔbaanyɛ wɔbu lɛ akɛ ehe ehiaaa tsɔ, ni kɛlɛ te Kristofoi ni ejɔɔ amɛhe nɔ lɛ buɔ enɛ tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Baikara bwaai aika riai n rineaki aika a taraa n aki akaka, ma tera aia iango iai Kristian ake a a tia ni katabui maiuia?
Gun[guw]
Nudide tẹlẹ wẹ sọgan taidi onú vlẹkẹsẹ, ṣigba nukun tẹwẹ Klistiani lẹ nọ yí do pọ́n nudide mọnkọtọn lẹ?
Hausa[ha]
Waɗanne zaɓe ne za a iya ɗauka ba su da muhimmanci, duk da haka yaya Kiristoci da suka keɓe kansu suke ɗaukar irin wannan?
Hebrew[he]
אילו החלטות נחשבות אולי לשוליות, אך מה עמדתם של משיחיים מוקדשים לגביהן?
Hindi[hi]
ज़िंदगी के कौन-से चुनावों को शायद खास अहमियत न दी जाए मगर उनके बारे में समर्पित मसीही कैसा महसूस करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga desisyon ang mahimo makabig nga indi importante, apang paano ini ginatamod sang dedikado nga mga Cristiano?
Hiri Motu[ho]
Toana be dahaka gaudia ita abia hidi be gau maragina, to gwauhamata Keristani taudia ese unai gaudia be edena bamona idia laloa?
Croatian[hr]
Koje se odluke možda smatra beznačajnima, no kako na njih gledaju predani kršćani?
Hungarian[hu]
Milyen döntéseket érezhetünk jelentéktelennek, de hogyan tekintik az ilyen döntéseket az önátadott keresztények?
Armenian[hy]
Ո՞ր հարցերում ընտրություն կատարելը գուցե համարվի ոչ այնքան կարեւոր, բայց այդ կապակցությամբ ի՞նչ տեսակետ ունեն նվիրված քրիստոնյաները։
Western Armenian[hyw]
Ո՞ր ընտրութիւնները կրնան աննշան թուիլ, սակայն, նուիրուած Քրիստոնեաները ի՞նչպէս կը նկատեն զանոնք։
Indonesian[id]
Pilihan apa yang mungkin dianggap sepele, tetapi bagaimana orang-orang Kristen yang berbakti memandang hal-hal itu?
Igbo[ig]
Olee nhọrọ ndị a pụrụ iwere dị ka ndị na-adịchaghị mkpa, ma, olee otú ndị Kraịst raara onwe ha nye si ele ha anya?
Iloko[ilo]
Aniada a panagpili ti maibilang a bassit ti pategna, ngem kasano a matmatan dayta dagiti dedikado a Kristiano?
Icelandic[is]
Hvað geta þótt smávægilegar ákvarðanir en hvernig líta vígðir kristnir menn á þær?
Isoko[iso]
Eghẹrẹ ẹsalọ vẹ a rẹ sai rri kakao, dede na ẹvẹ Ileleikristi nọ e rọ oma mudhe no a re rri eware itieye na?
Italian[it]
Quali scelte possono sembrare insignificanti, ma come le considerano i cristiani dedicati?
Japanese[ja]
しかし,献身したクリスチャンはそれをどう見ますか。
Georgian[ka]
რასთან დაკავშირებით შეიძლება არჩევნის გაკეთება უმნიშვნელოდ მივიჩნიოდ, მაგრამ როგორი თვალსაზრისი აქვთ მიძღვნილ ქრისტიანებს ამის თაობაზე?
Kongo[kg]
Inki bima ya beto keponaka ya lenda monana bonso nde yo kelombaka ve kuyindula mingi, kansi nki mutindu Bakristu ya mekudipesaka ketadilaka bima yina?
Kazakh[kk]
Қандай жағдайларда талғау әдеттегі нәрсе болып көрінуі мүмкін және өздерін Құдайға арнаған мәсіхшілердің талғауға деген көзқарасы қандай?
Kalaallisut[kl]
Aalajangikkat suut soqutaanngippasinnerusinnaappat, kristumiulli tunniulluinnarsimasut tamakku qanoq isigisariaqarpaat?
Korean[ko]
어떤 선택들이 사소한 것으로 여겨질 수 있으며, 하지만 헌신한 그리스도인들은 그러한 선택들을 어떻게 여깁니까?
Kaonde[kqn]
Bintu ka byo tukeba kuba bimweka nobe bya kukaishakaishatu, bino bena Kilishitu bepana bebimona byepi?
Kyrgyz[ky]
Кандай тандоо-ылгоолор анча маанилүү эместей көрүнүшү мүмкүн, бирок Ыйсанын ишенимдүү жолдоочулары буга кандай карайт?
Ganda[lg]
Bintu ki ebiyinza okutwalibwa ng’ebitali bikulu, kyokka Abakristaayo abeewaddeyo babitwala batya?
Lingala[ln]
Makambo nini ekoki komonana bongobongo, kasi ndenge nini baklisto batalelaka yango?
Lozi[loz]
Ki liketo mañi ze n’e kana z’a ngiwa ku ba ze si na tuso, niteñi Bakreste ba ba ineezi ba li bona cwañi?
Lithuanian[lt]
Dėl kokių dalykų, atrodo, nesunku apsispręsti, tačiau kaip į juos dera žiūrėti pasiaukojusiam krikščioniui?
Luba-Katanga[lu]
I butongi’ka bumweka bu makayo’tu, ino bene Kidishitu bepāne bebumwene namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi atutu tusungula bua kuenza atudi mua kumona bu a mushinga mukese, kadi mmunyi mudi bena Kristo badi badilambule kudi Nzambi baamona?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyakusakula vamona vatu kupwa vyangana vene, oloze vaka-Kulishitu vakulihana vavimona ngachilihi?
Lushai[lus]
Eng duh thlannate nge thil tê thama ngaih ni thei a; mahse, Kristian inpumpêkte’n engtin nge an ngaih ve thung?
Latvian[lv]
Kādus lēmumus varētu uzskatīt par vienkāršiem, un kā kristieši uz tiem raugās?
Malagasy[mg]
Inona avy no safidy mety hoheverina ho tsy dia manao ahoana, kanefa ahoana no fahitan’ny Kristianina vita fanoloran-tena azy ireny?
Marshallese[mh]
Ta kãlet ko remaroñ watõki edik tokjeir, ak ewi wãwen an Ri Christian ro emwij air wujleplok lemnak kin men kein?
Macedonian[mk]
Кои избори можеби се сметаат за безначајни, но како гледаат на нив предадените христијани?
Malayalam[ml]
ഏതു തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നിസ്സാരമാണെന്നു തോന്നിയേക്കാം, എന്നാൽ സമർപ്പിത ക്രിസ്ത്യാനികൾ അവയെ എങ്ങനെ വീക്ഷിക്കുന്നു?
Mòoré[mos]
Yãk bʋs la b tõe n ges tɩ b pa tar yõod wʋsgo, la wãn to la kiris-neb nins sẽn dɩk b mens n kõ Wẽndã get yãk-kãense?
Marathi[mr]
कोणते निर्णय सहसा क्षुल्लक समजले जातात पण समर्पित ख्रिस्ती लोकांचा त्यांबाबतीत कसा दृष्टिकोन आहे?
Maltese[mt]
Liema għażliet jistgħu jitqiesu taʼ ftit importanza, u madankollu l- Kristjani dedikati kif iħarsu lejhom?
Norwegian[nb]
Hvilke valg blir kanskje betraktet som bagatellmessige, men hvordan ser innviede kristne på slike valg?
Nepali[ne]
कस्ता छनौटहरू प्रायः महत्त्वहीन मान्न सकिन्छ तर समर्पित मसीहीहरूले त्यस्ता कुराहरूप्रति कस्तो विचारधारा राख्छन्?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau fifiliaga kua kitia ke fakateaga, ka e fefe e onoonoaga he tau Kerisiano ki ai?
Dutch[nl]
Welke keuzes kunnen als onbeduidend worden beschouwd, maar hoe bezien opgedragen christenen die?
Northern Sotho[nso]
Ke dikgetho dife tšeo di ka lebelelwago di sa re selo, gomme Bakriste ba ineetšego ba di lebelela bjang?
Nyanja[ny]
Ndi zosankha ziti zimene ena anganene kuti ndi zazing’ono, nanga Akristu odzipatulira amaziona motani?
Ossetic[os]
Адӕм гыццыл хъуыддӕгтыл цы нымайынц, фӕлӕ ӕцӕг чырыстӕттӕ ахӕм хъуыддӕгтӕм цы цӕстӕй кӕсынц?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਸ਼ਾਇਦ ਮਾਮੂਲੀ ਸਮਝੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸਮਰਪਿਤ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦਾ ਕੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoran dedesisyonan so nayarin ipasen ya ordinaryon bengatla, ingen ta panon so panmoria na saray dedikadon Kristiano ed saratan?
Papiamento[pap]
Ki decisionnan por parce di poco importancia, i sin embargo con cristiannan dedicá ta mira nan?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa samting for chusim wea pipol maet ting smol long olketa, bat hao nao olketa Christian wea dedicate ting abaotem olketa samting hia?
Polish[pl]
Jakiego rodzaju decyzje mogą się wydawać błahe i jak się na nie zapatrują oddani Bogu chrześcijanie?
Pohnpeian[pon]
Pilipil dah kei aramas akan kin lemeleme me mehkot tikitik ehu, ahpw iaduwen Kristian inouda kan kin kilangwong pilipil pwukat?
Portuguese[pt]
Que decisões talvez sejam consideradas triviais, mas como as encaram os cristãos dedicados?
Rundi[rn]
Ni amahitamwo ayahe yoshobora kubonwa nk’ay’adahambaye, yamara Abakirisu biyeguye bayabona gute?
Romanian[ro]
Ce alegeri ar putea fi considerate lipsite de importanţă, însă cum le privesc creştinii dedicaţi?
Russian[ru]
Когда выбор может казаться обыденным и как к нему относятся посвятившиеся Богу христиане?
Kinyarwanda[rw]
Ni ayahe mahitamo ashobora kubonwa ko adafite icyo avuze cyane, ariko se, ni gute Abakristo biyeguriye Imana bayabona?
Sango[sg]
Aye wa so e soro a lingbi ti ba tongana ye senge, me tongana nyen aChrétien so amu tele ti ala awe na Nzapa aba ni?
Sinhala[si]
සුළුවෙන් තැකිය හැකියයි සලකන තේරීම් සමහරක් මොනවාද? එනමුත් කැප වූ ක්රිස්තියානීන් වශයෙන් අප ඒවා සලකන්නේ කෙලෙසද?
Slovak[sk]
Ktoré rozhodnutia môžu byť považované za banálne, ale ako sa na ne pozerajú oddaní kresťania?
Slovenian[sl]
Katere odločitve so morda videti manj pomembne, toda kako nanje gledajo posvečeni kristjani?
Shona[sn]
Ndezvipi zvinosarudzwa zvingaonekwa sezvisingakoshi, asi vaKristu vakazvitsaurira vanozviona sei?
Albanian[sq]
Cilat zgjedhje mund të shihen si të parëndësishme, por, si i shohin të krishterët e dedikuar këto zgjedhje?
Serbian[sr]
Na koje se odluke možda gleda kao na beznačajne, i kako predani hrišćani gledaju na njih?
Sranan Tongo[srn]
Sortu bosroiti gersi pikin sani, ma fa Kresten di gi densrefi abra na Gado e si den bosroiti dati?
Southern Sotho[st]
Ke khetho eo re e etsang linthong life e ka ’nang ea nkoa e se ea bohlokoa, leha ho le joalo, Bakreste ba inehetseng ba e talima joang?
Swedish[sv]
Vilka val kan tyckas vara bagateller, men hur betraktar överlämnade kristna sådant?
Swahili[sw]
Ni uchaguzi gani mbalimbali unaoweza kuonwa kuwa usio wa maana, hata hivyo Wakristo waliojiweka wakfu huuonaje?
Congo Swahili[swc]
Ni uchaguzi gani mbalimbali unaoweza kuonwa kuwa usio wa maana, hata hivyo Wakristo waliojiweka wakfu huuonaje?
Thai[th]
การ เลือก ใน เรื่อง ใด ที่ อาจ ถือ กัน ว่า เป็น เรื่อง ไม่ สู้ สําคัญ นัก แต่ คริสเตียน ที่ อุทิศ ตัว มี ทัศนะ อย่าง ไร ใน เรื่อง นี้?
Tigrinya[ti]
ኣገዳስነት ከም ዘይብሉ ገይርካ ዝውሰድ እንታይ ውሳነታት ኣሎ: እንተ ዀነ ግን ህይወቶም ዝወፈዩ ክርስትያናት ነዚ ብኸመይ ይርእይዎ፧
Tiv[tiv]
Ka akaa a nyi aa lu ior inja er ka a ikyoogh ga, kpa Mbakristu mba ve tsegh ayol a ve yô, ve nenge á nena?
Tagalog[tl]
Anong mga pagpili ang maaaring ituring na di-gaanong mahalaga, subalit paano ito minamalas ng nakaalay na mga Kristiyano?
Tetela[tll]
Naa ɛsɔnwɛlɔ wakoka mbɔsama oko bu ohomba, ndo ngande wɔsa Akristo wamboyakimɔ ɛsɔnwɛlɔ ɛsɔ?
Tswana[tn]
Ke ditshwetso dife tse di ka tsewang di se masisi, mme gone, Bakeresete ba ba ineetseng ba di leba jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi fili ‘oku fakakaukau atu nai ki ai ‘oku ma‘ama‘á, ka ‘oku anga-fēfē ‘a e vakai ia ‘a e kau Kalisitiane ‘osi fakatapuí ki he ngaahi me‘a peheé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkusala kuli buti nkotubona kuba ceenzya mubili, pele ino Banakristo balyaabide bakubona buti?
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Kristen i dediket pinis bai i gat wanem tingting long ol dispela samting?
Turkish[tr]
Yaptığımız hangi seçimler önemsiz görülebilir; fakat İsa’nın vakfolmuş takipçilerinin bu konudaki görüşü nedir?
Tsonga[ts]
I minhlawulo yihi leyi nga tekiwaka yi nga nyawuli, kambe xana Vakreste lava tinyiketeleke va yi languta njhani?
Tatar[tt]
Сайлау кайчан гадәттәге кебек күренергә мөмкин һәм үзләрен Аллага багышлаган мәсихчеләр моңа ничек мөгамәлә итәләр?
Tumbuka[tum]
Nkusanka wuli uko kungawoneka nga kuti kulije ncito, kweni Ŵakristu ŵakujipatulira ŵakwenera kuyiwona wuli nkani iyi?
Twi[tw]
Nneɛma a yɛpaw bɛn na yebetumi abu no sɛ ɛho nhia ahe biara, nanso ɔkwan bɛn so na Kristofo a wɔahyira wɔn ho so bu nneɛma a ɛtete saa?
Tahitian[ty]
Eaha te mau maitiraa e parauhia paha e mea faufaa ore, eaha râ te mana‘o o te mau Kerisetiano pûpûhia i te reira?
Ukrainian[uk]
Які рішення можуть видаватися незначними, але як до них ставляться вірні християни?
Umbundu[umb]
Akunõla api a sokisiwa ndocina cimue ka ci kuete ño enene esilivilo, pole, ndamupi Akristão va litumbika va tenda akunõla aco?
Urdu[ur]
کونسے انتخابات معمولی دکھائی دے سکتے ہیں مگر مخصوصشُدہ مسیحی انہیں کیسا خیال کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi khetho dzifhio dzine dza nga dzhiiwa dzi sa dini, fhedzi Vhakriste vho ḓiṋekedzaho vha dzhia hani mavhonele o raloho?
Vietnamese[vi]
Có những lựa chọn nào được xem là không đáng kể, song người tín đồ Đấng Christ đã dâng mình nên có quan điểm nào về những việc đó?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga pagpili an bangin tagdon nga diri importante, kondi mationan-o gintatagad ito han dedikado nga mga Kristiano?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu tonu ʼaē ʼe mole lagi faʼa maʼuhiga, kae koteā te manatu ʼa te kau Kilisitiano kua papitema ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Luluphi ukhetho olunokugqalwa njengento engenamsebenzi, ukanti amaKristu azahluleleyo alugqala njani olo khetho?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en nib t’uf ni ngan dugliy ni sana ri yibe lemnag ndariyfan, machane uw rogon e pi’ n’en ney u wan’ e piin Kristiano ni kara ognaged yad?
Yoruba[yo]
Àwọn yíyàn wo la lè kà sí èyí tí kò fi bẹ́ẹ̀ ṣe pàtàkì, síbẹ̀ ojú wo ni àwọn Kristẹni tó ti ya ara wọn sí mímọ́ fi ń wo irú nǹkan bẹ́ẹ̀?
Zande[zne]
Gini apai aboro naabi pa siaha taata, ono waigu agu aKristano naima kpara tiyo fu Mbori abi ngbatunga agu apai re?
Zulu[zu]
Yiziphi izinto ezingase zibonakale zingasho lutho, kodwa amaKristu azinikezele azibheka kanjani?