Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“In itamo ni lumalaika gitye ki mitti i jami ma watiyo?
Adangme[ada]
“Anɛ o susu kaa Mawu bɔfohi a bua jɔɔ níhi nɛ wa peeɔ ɔ a he lo?
Afrikaans[af]
“Dink jy dat engele belangstel in wat ons doen?
Amharic[am]
“መላእክት እኛ የምናደርጋቸው ነገሮች የሚያሳስቧቸው ይመስልዎታል?
Arabic[ar]
«هل تعتقد ان الملائكة يهتمون بما نفعل؟
Aymara[ay]
Ukampis sum jakasipxañapatakixa, ¿kunsa jaqichasitanakax lurapxaspa?
Azerbaijani[az]
«Sizcə, xoşbəxt olmaq üçün insana nə lazımdır?
Central Bikol[bcl]
“Sa paghona daw nindo interesado an mga anghel sa ginigibo ta?
Bemba[bem]
“Bushe muletontonkanya bamalaika balabikako amano ku fyo tucita?
Bulgarian[bg]
„Смятате ли, че ангелите се интересуват от онова, което вършим?
Bislama[bi]
“Tede, plante yangfala oli kasem ol trabol we oli neva fesem bifo. ?
Cebuano[ceb]
“Sa imong hunahuna, interesado kaha ang mga anghel kanato?
Hakha Chin[cnh]
“Vancungmi nih kan tuahmi hi hngalh an duh tiah na ruat ma?
Seselwa Creole French[crs]
“Eski ou krwar bann lanz i enterese avek sa ki nou fer?
Czech[cs]
„Co je podle vás pro rodiče nejtěžší, když s dětmi chtějí mluvit o sexu?
Chuvash[cv]
«Ангелсем пирӗн пурнӑҫпа интересленеҫҫӗ-ши?
Danish[da]
„Tror du at der findes engle som interesserer sig for hvad vi foretager os?
Dehu[dhv]
“Hapeue la mekuna i epun, kolo kö a hane hnehengazone la itre huliwa së hnene la itre angela?
Jula[dyu]
“E ka miiri la, yala mɛlɛkɛw b’u mako don an ka kɛwalew la wa?
Ewe[ee]
“Èsusu be mawudɔlawo tsɔa ɖe le nu siwo míewɔna mea?
Efik[efi]
“Ndi emekere ke mme angel ẹsinyene udọn̄ ke se nnyịn inamde?
Greek[el]
«Πιστεύετε ότι οι άγγελοι ενδιαφέρονται για τις πράξεις μας;
English[en]
“Do you think that angels are interested in what we do?
Spanish[es]
“¿Cree usted que los ángeles se fijan en lo que hacemos?
Estonian[et]
”Mis te arvate, kas inglid tunnevad huvi selle vastu, mida inimesed teevad?
Finnish[fi]
”Uskotko, että enkelit ovat kiinnostuneita siitä, mitä teemme?
Faroese[fo]
„Heldur tú, at einglar leggja nakað í, hvat vit gera?
French[fr]
“ Pensez- vous que les anges se préoccupent de ce que nous faisons ?
Ga[gaa]
“Ani osusuɔ akɛ nibii ni wɔfeɔ lɛ ahe hiaa ŋwɛibɔfoi lɛ?
Gilbertese[gil]
“Ko taku bwa e kakawaki bwa antai ae ti na tataro nakoina?
Guarani[gn]
Upe rire ere: “Ndépa mbaʼe repensa, mbaʼérepa umi hénte ojapo hetaite mbaʼe vai?
Wayuu[guc]
«¿Neʼrüinche na aapieekana tü kasa waainjakat?
Gun[guw]
“Be owhe tintan alọwle tọn nọ bọawu ya?”
Ngäbere[gym]
“¿Nita dre nuainne ye angeletre tä mike ñärärä raba ruin mäi?
Hiligaynon[hil]
“Sa banta mo, interesado ayhan ang mga anghel sa aton mga ginahimo?
Croatian[hr]
“Što mislite, jesu li anđeli zainteresirani za ljude?
Haitian[ht]
“Èske w panse zanj yo enterese nan sa n ap fè?
Hungarian[hu]
„Mit gondol, az angyalokat érdekli, hogy mi, emberek mit teszünk?
Armenian[hy]
«Ի՞նչ եք կարծում, հրեշտակները հետաքրքրվա՞ծ են մեզնով։
Indonesian[id]
”Menurut Anda, apakah malaikat berminat pd apa yg kita lakukan?
Igbo[ig]
“Ì chere na ndị mmụọ ozi nwere mmasị n’ihe ndị anyị na-eme?
Iloko[ilo]
“Iti panagkunayo, interesado kadi dagiti anghel iti ar-aramidentayo?
Icelandic[is]
Hvað finnst þér um þessa ráðleggingu?
Italian[it]
“Pensa che gli angeli si interessino di quello che facciamo?
Kongo[kg]
“Keti nge keyindula nde bawanzyo ketulaka dikebi na mambu yina beto kesalaka?
Kikuyu[ki]
“Hihi nĩ ũgwĩciria ta araika mendaga kũmenya ũrĩa tũreka?
Korean[ko]
“천사들이 우리가 하는 일에 관심이 있을까요?
Konzo[koo]
“Wukalengekanaya abamalaika banatsomene ebya thukakolha?
Kaonde[kqn]
Nanchi mulangulukapo pa kilengela kwibajimbaika nyi?
Kwangali[kwn]
Yisinke nayi va vatera mokulididimikira maudigu aga?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi obenze mu kuma ki’elongi diadi?
Ganda[lg]
“Olowooza bamalayika bafaayo ku ebyo bye tukola?
Lingala[ln]
“Okanisi ete baanzelu batyaka likebi na makambo oyo tosalaka?
Lithuanian[lt]
„Kaip manote, ar angelai domisi mumis?
Luba-Katanga[lu]
“Le ulanga’mba bamwikeulu batele mutyima ku byotulonga?
Luba-Lulua[lua]
“Udiku wela meji ne: banjelu batu basanka peshi babungama bua malu atudi tuenza anyi?
Luvale[lue]
Uno munashinganyeka ngwenu vyuma muka vyavalingisa numba vavonge?
Luo[luo]
“Be iparo ni malaike dewo gik mwatimo?
Lushai[lus]
“Ṭhiante chuan ṭhalaite chu nasa takin an thunun thei a.
Latvian[lv]
Kā jūs domājat, kāpēc tas tā notiek?
Coatlán Mixe[mco]
“Wiˈix mˈokwinmay, ¿waˈandaa anklës tˈixy ttundë tijaty nduˈunëm?
Morisyen[mfe]
“Eski ou pensé ki bann ange interessé ar seki nou faire?
Malagasy[mg]
“Araka ny hevitrao, mba mandinika antsika ve ny anjely?
Mískito[miq]
“Man lukisma insal nani ba yawan dia dauki ba ra lukisa?
Macedonian[mk]
„Што мислите, дали ангелите се интересираат за нас?
Mòoré[mos]
“Yãmb tagsdame tɩ bũmb nins tõnd sẽn maandã yell paka malɛgsã bɩ?
Marathi[mr]
नियतकालिक कसे सादर कराल?
Maltese[mt]
Taħseb li l- istilel jistgħu jikkontrollawlna ħajjitna?
Burmese[my]
“ကောင်းကင်တမန်တွေက ကျွန်တော်တို့ လုပ်နေတာတွေကို စိတ်ဝင်စားတယ်လို့ မိတ်ဆွေထင်သလား။
Norwegian[nb]
«Tror du det finnes engler som er interessert i oss?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“¿Tikonnemilia ke ángeles kiitaj tein tikchiuaj?
Nepali[ne]
“युवाहरूलाई तिनीहरूका साथीहरूले एकदमै असर गर्छन्।
Ndonga[ng]
“Aagundjuka kunena oya taalelwa komashongo ogendji.
Niuean[niu]
“Ko e heigoa kua lata he tau tagata ke moua ke maeke ke fiafia he manatu e koe?
Dutch[nl]
„Denkt u dat engelen belangstelling hebben voor wat we doen?
South Ndebele[nr]
Khuyini engabarhelebha bona bahlule iintjhijilwezi?
Northern Sotho[nso]
“Na o nagana gore barongwa ba tshwenyega ka seo re se dirago?
Nyanja[ny]
“Kodi mumaganiza kuti angelo amachita chidwi ndi zochita zathu?
Nyaneka[nyk]
“Ovanthu mouye vonongeleya ambuho mbelikalela velikuambela.
Nyankole[nyn]
“Nooteekateeka ngu baamaraika nibafayo aha bi turikukora?
Nzima[nzi]
“Asoo ɛsuzu kɛ anwumabɔvolɛma dwenle mɔɔ yɛyɛ la anwo ɔ?
Oromo[om]
Waaqayyo nama dhugaatii alkoolii dhuguuf ilaalcha akkamii qaba jettee yaadda?
Panjabi[pa]
“ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਸੋਚਿਆ ਹੈ ਕਿ ਰੱਬ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ?
Pangasinan[pag]
“Parad sikayo, interesado kasi iray anghel ed gagawaen tayo?
Pijin[pis]
“Staka church distaem no storyim tumas sin olsem olketa year wea go pas.
Polish[pl]
„Czy pani zdaniem aniołowie interesują się tym, co robimy?
Portuguese[pt]
“Você acha que os anjos estão interessados no que fazemos?
Quechua[qu]
“Atska millón nunakunam cada hunaq Diosman mañakuyan.
Rundi[rn]
Wibaza yuko Imana yoba vy’ukuri yumva amasengesho ikayishura?
Ruund[rnd]
“Ov, utongin anch angel akat kusanger yom tusadilinga?
Romanian[ro]
„Credeţi că pe îngeri îi interesează ce facem noi?
Russian[ru]
«Интересуются ли ангелы тем, как мы себя ведем?
Kinyarwanda[rw]
“Ese wari uzi ko abamarayika bashishikazwa n’ibyo dukora?
Sena[seh]
“Kodi musanyerezera kuti aanju asatsalakana pinthu pinacita ife?
Sango[sg]
“Azo ti abungbi ti vorongo Nzapa nde nde na yâ ti dunia ayeke sambela.
Sinhala[si]
“ඔබ හිතන විදිහට දේවදූතයන් අපි කරන දේවල් ගැන සැලකිලිමත් වෙනවාද?
Slovak[sk]
„Myslíte si, že sa anjeli zaujímajú o to, čo robíme?
Slovenian[sl]
»Kaj menite, ali se angeli zanimajo za to, kar delamo ljudje?
Samoan[sm]
“Pe e te manatu o naunau mai agelu i a tatou mea o loo fai?
Shona[sn]
“Munofunga kuti ngirozi dzinofarira zvatinoita here?
Albanian[sq]
«A mendoni se engjëjve u intereson ajo që bëjmë ne?
Serbian[sr]
„Šta mislite, da li anđeli obraćaju pažnju na ono što ljudi čine?
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, aksi a sma: „Yu aksi yusrefi kaba fu san ede sma e du den ogri sani disi?
Southern Sotho[st]
“Na u bona eka mangeloi a amehile ka seo re se etsang?
Swahili[sw]
“Unafikiri malaika wanapendezwa na mambo tunayofanya?
Congo Swahili[swc]
“Je, unafikiri kwamba malaika wanapendezwa na mambo tunayofanya?
Tetun Dili[tdt]
Tuir Ita-nia hanoin, ida-neʼe diʼak ka lae?
Tigrinya[ti]
“መላእኽቲ ብዛዕባ እቲ እንገብሮ ነገራት ዚግደሱዶ ይመስለካ፧
Tagalog[tl]
“Sa palagay mo ba interesado ang mga anghel sa ginagawa natin?
Tetela[tll]
“Onde wɛ fɔnyaka dia andjelo ndjashaka l’awui wasalaso?
Tswana[tn]
“A o akanya gore baengele ba kgatlhegela se re se dirang?
Tongan[to]
“Ko e hā ‘okú ke fakakaukau ‘oku fiema‘u ‘e he kakaí kae malava ke nau fiefiá?
Tonga (Nyasa)[tog]
“Kumbi muŵanaŵana kuti angelu akondwa ndi vo tichita?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muyeeya kuti ncinzi cibapa kweenwa?
Papantla Totonac[top]
¿Lakpuwana pi Dios laksakpaxkinan o putum kgaxmata oraciones?
Turkish[tr]
“Sizce Yaratıcımızla tüm yaşamımızı derinden etkileyecek yakın bir ilişki geliştirmemiz mümkün mü?
Tsonga[ts]
“Xana u anakanya leswaku tintsumi ti na mhaka ni leswi hi swi endlaka?
Tswa[tsc]
“Hi mawonela ya wena, xana a tingelosi ta khatala hi lezi hi mahako?
Tumbuka[tum]
Kasi mukughanaghana kuti nchivici cikuŵapangiska kuti ŵapusikikenge nthena?
Twi[tw]
“Wususuw sɛ yɛn nneyɛe ho hia abɔfo?
Tahitian[ty]
“No oe, e nehenehe anei tatou e haafatata ’tu i te Atua?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jtunel van xa naʼ li tojobtaseletik chakʼ sKʼop Dios sventa junuk yoʼontonik ta snupunelik li nupultsʼakaletike?
Ukrainian[uk]
«Як ви думаєте, чи ангели цікавляться тим, що ми робимо?
Umbundu[umb]
Nye o sima catiamẽla kondaka eyi?
Venda[ve]
“Naa ni vhona u nga vharuṅwa vha na dzangalelo kha zwine ra zwi ita?
Vietnamese[vi]
“Ông/Bà có nghĩ rằng thiên sứ quan tâm đến những gì chúng ta làm không?
Makhuwa[vmw]
“Nyuwo munuupuwela wira malaikha annicalela itthu sinipaka ahu?
Wolaytta[wal]
“Nuuni oottiyooban kiitanchati xeelaa wottoosona giidi qoppeetii?
Waray (Philippines)[war]
“Ha imo paghunahuna, interesado ba an mga anghel ha aton ginbubuhat?
Wallisian[wls]
“Iā ʼaho nei tokolahi te kau tūpulaga kua natou tau mo te ʼu faigataʼaʼia foʼou.
Xhosa[xh]
“Ucinga ukuba iingelosi zinomdla koko sikwenzayo?
Yapese[yap]
Ngemu’ mag gaar: “Ka am lemnag ko mang fan ni ma rin’ e girdi’ e kireb?
Yoruba[yo]
“Ǹjẹ́ o rò pé àwọn nǹkan tí à ń ṣe kan àwọn ańgẹ́lì?
Yucateco[yua]
A tuklikeʼ, ¿jeʼel wa u yáantaj le Biblia utiaʼal ka yanak kiʼimak óolal ichiloʼoboʼ?
Chinese[zh]
“有些人相信天使会保护人关心人,你也相信吗?[
Zulu[zu]
“Ingabe ucabanga ukuthi izingelosi zinendaba nalokho esikwenzayo?