Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
حيث جرت انتخابات رئاسية متنازع عليها. وبعد أن وضعت الانتخابات أوزارها مباشرة ،
Bulgarian[bg]
Историята започва в Кения през декември 2007г, когато там се проведоха оспорвани президентски избори. Веднага след изборите избухна вълна от етническо насилие.
Czech[cs]
Příběh začíná v Keňi v prosinci 2007, kdy došlo k pochybným prezidentským volbám. Za dozvuků těchto voleb vypuklo k etnické násilí.
German[de]
Die Geschichte beginnt in Kenia im Dezember 2007 mit einer umstrittenen Präsidentschaftswahl. Als unmittelbare Folge dieser Wahl kam es zu Ausbrüchen ethnischer Gewalt.
Greek[el]
Η ιστορία ξεκινά στην Κένυα το Δεκέμβριο του 2007, όταν αμφισβητήθηκαν τα αποτελέσματα των προεδρικών εκλογών. Και αμέσως μετά τις εκλογές, υπήρξε ξέσπασμα βίας ανάμεσα στις φυλές της χώρας.
English[en]
The story starts in Kenya in December of 2007, when there was a disputed presidential election, and in the immediate aftermath of that election, there was an outbreak of ethnic violence.
Spanish[es]
La historia comienza en Kenia en diciembre de 2007, cuando hubo una elección presidencial reñida. E inmediatamente después de esa elección, se produjo una oleada de violencia étnica.
French[fr]
L'histoire commence au Kenya en décembre 2007, où eut lieu une élection présidentielle contestée. Dans le chaos qui a suivi cette élection, il y a eu une recrudescence de violences ethniques.
Hebrew[he]
בדצמבר 2007, כאשר התקיימו שם בחירות מעוררות מחלוקת לנשיאות. ומייד לאחר סיום הבחירות,
Croatian[hr]
Priča počinje u Keniji u prosincu 2007., kada su bili sporni predsjednički izbori. Kao izravan rezultat tih izbora došlo je do izbijanja etničkih sukoba.
Hungarian[hu]
A történet Kenyában kezdődik, 2007 decemberében, amikor egy vitatott elnökválasztás volt, és közvetlenül a választás után, etnikai villongások törtek ki.
Indonesian[id]
Ceritanya berawal dr Kenya di bulan desember tahun 2007 waktu terjadi silang sengketa soal pemilu dan begitu pemilu selesai diadakan kekerasan rasialis meledak
Italian[it]
La storia comincia in Kenya nel dicembre del 2007, quando furono contestate le elezioni presidenziali. e nel periodo subito dopo quelle elezioni ci fu un esplosione di violenza etnica.
Latvian[lv]
Stāsts aizsākas Kenijā 2007. gada decembrī, kad tur noritēja pretrunīgas prezidenta vēlēšanas. Un tūlīt pēc vēlēšanām tur aizsākās etniskā vardarbīgā sacelšanās.
Norwegian[nb]
Historien begynner i Kenya i desember 2007, da det var et omstridt presidentvalg, og i det umiddelbare etterspillet av valget, oppstod et utbrudd av etnisk relatert vold.
Dutch[nl]
Het verhaal begint in Kenia in december 2007, toen er een betwiste presidentsverkiezing plaatshad. Tijdens de mediastorm na die verkiezing brak er etnisch geweld uit.
Polish[pl]
Ta opowieść zaczyna się w Kenii w grudniu 2007 roku, podczas spornych wyborów prezydenckich. Efektem wyborów był wybuch zamieszek na tle etnicznym.
Portuguese[pt]
A história começa no Kenya em Dezembro de 2007, quando houve uma eleição presidencial disputada. E como consequência imediata dessa eleição, houve uma explosão de violência étnica.
Romanian[ro]
Povestea începe în Kenya în decembrie 2007, când a avut loc o alegere prezidențială disputată. Și ca rezultat imediat al acelei alegeri, a fost o izbucnire de violență etnică.
Russian[ru]
Все началось в Кении, в декабре 2007 г., когда там проходили президентские выборы. Непосредственно после выборов в стране произошел взрыв волнений на этнической основе.
Slovak[sk]
Príbeh začína v Keni v decembri 2007, kedy tam došlo k pochybným prezidentským voľbám. A bezprostredne po týchto voľbách, došlo k prepuknutiu etnického násilia.
Turkish[tr]
Hikaye, 2007 aralığında Kenya'daki tartışmalı başkanlık seçimleriyle başlıyor. Seçimlerin hemen sonrasında ülkede etnik şiddet salgını patlak verdi.
Ukrainian[uk]
Усе почалося в Кенії у грудні 2007 року під час суперечливих президентських виборів. Ці вибори негайно призвели до розпалу міжетнічних заворушень.
Vietnamese[vi]
lúc đó đang diễn ra 1 cuộc bầu cử tổng thống đầy tranh cãi. Và ngay sau cuộc bầu cử đó, đã nổ ra 1 cuộc bạo động chủng tộc.