Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 “ለይሖዋ ካልሆነ በቀር ለሌሎች አማልክት መሥዋዕት የሚያቀርብ ማንኛውም ሰው ይገደል።
Azerbaijani[az]
20 Yehovadan savayı başqa allaha qurban gətirən öldürülməlidir.
Cebuano[ceb]
20 “Bisan kinsa nga maghalad sa bisan unsang diyos gawas kang Jehova angayng patyon.
Danish[da]
20 Den der bringer ofre til andre guder end Jehova, skal dø.
Ewe[ee]
20 “Ame si sa vɔ na mawu bubu aɖe, eye menye na Yehowa ɖeɖe ko o la, ele be woatsrɔ̃e.
Greek[el]
20 »Όποιος θυσιάζει σε άλλους θεούς εκτός από τον Ιεχωβά θα αφιερώνεται στην καταστροφή.
English[en]
20 “Whoever sacrifices to any gods but Jehovah alone is to be devoted to destruction.
Estonian[et]
20 Kes ohverdab Jehoova kõrval ka teistele jumalatele, tuleb hukata.
Finnish[fi]
20 Se joka uhraa mille tahansa muille jumalille kuin yksin Jehovalle, tulee surmata.
Fijian[fj]
20 “Ke dua e vakacaboisoro vua na kalou tani, sega vei Jiova duadua ga, me na vakamatei sara ga o koya.
Ga[gaa]
20 “Mɔ fɛɛ mɔ ni shãa afɔle ehãa nyɔŋmɔ kroko yɛ Yehowa sɛɛ lɛ, akpãtã ehiɛ.
Gilbertese[gil]
20 “Ane e aki angakarea nakon Iehova n tii ngaia ma e angakarea nakoia atua tabeman, ao e na kamateaki.
Gun[guw]
20 “Mẹdepope he sanvọ́ hlan yẹwhe devo depope gbọnvona Jehovah dona yin vivasudo.
Hindi[hi]
20 जो कोई यहोवा को छोड़ किसी और देवता को बलि चढ़ाता है, उसे नाश किया जाए।
Hiligaynon[hil]
20 “Dapat laglagon ang bisan sin-o nga nagahalad sa iban nga mga dios luwas kay Jehova lamang.
Hungarian[hu]
20 Aki áldozatot mutat be bármilyen más istennek Jehován kívül, azt meg kell ölni.
Indonesian[id]
20 ”Orang yang mempersembahkan korban kepada allah-allah mana pun selain Yehuwa harus dimusnahkan.
Iloko[ilo]
20 “Rumbeng a mapapatay ti asinoman nga agidaton iti sabali a dios. Ni Jehova laeng ti rumbeng a pagidatonan.
Isoko[iso]
20 “Ohwo kpobi nọ o dhe idhe kẹ eghẹnẹ efa u te no Jihova ọvo no a re kpei kufiẹ.
Italian[it]
20 “Chi offre sacrifici ad altri dèi fuorché a Geova dev’essere destinato alla distruzione.
Kikuyu[ki]
20 “Mũndũ o wothe angĩrutĩra ngai ingĩ magongona o tiga Jehova wiki agĩrĩire kũũragwo.
Korean[ko]
20 여호와 외에 다른 신들에게 희생을 바치는 자는 반드시 멸해야* 한다.
Kaonde[kqn]
20 “Muntu yense ukatapisha bitapisho kwi lesa ungi ne kubula kutapisha kwi Yehoba, mwafwainwa kumwipaya.
Ganda[lg]
20 “Omuntu anaawangayo ssaddaaka eri katonda omulala atali Yakuwa, anaazikirizibwanga.
Lozi[loz]
20 “Mutu ufi kamba ufi yaezeza milimu isili matabelo kwandaa Jehova anosi ulukela kubulaiwa.
Lithuanian[lt]
20 Kas tik aukotų aukas svetimiems dievams, ne Jehovai, turi būti nubaustas mirtimi.
Luba-Katanga[lu]
20 “Ense wela kitapwa kudi baleza bo-bonso, ino ke enkapo kudi Yehova bunka bwandi, i wa konakanibwa.
Luba-Lulua[lua]
20 “Muntu yonso udi ulambula nzambi mikuabu milambu pamutu pa kuyilambula Yehowa nkayende udi ne bua kubutudibua.
Malayalam[ml]
20 “ആരെങ്കി ലും യഹോ വ യ്ക്ക ല്ലാ തെ മറ്റ് ഏതെങ്കി ലും ദൈവ ങ്ങൾക്കു ബലി അർപ്പി ച്ചാൽ അവനെ കൊന്നു ക ള യണം.
Malay[ms]
20 “Sesiapa yang mempersembahkan korban kepada tuhan-tuhan lain, kecuali kepada Aku, Yehuwa, mesti dihukum mati.
Burmese[my]
၂၀ “ယေဟောဝါ ဆီ မဟုတ်ဘဲ တခြား ဘုရားတွေဆီ ယဇ်ပူဇော် သူ ကို သေဒဏ်ပေး ရမယ်။
Norwegian[nb]
20 Den som ofrer til andre guder enn Jehova, skal dø.
Nepali[ne]
२० “जसले यहोवा परमेश्वरबाहेक अरू देवीदेवतालाई बलि चढाउँछ, ऊ मारियोस्।
Dutch[nl]
20 Wie slachtoffers brengt aan andere goden dan aan Jehovah, moet ter dood worden gebracht.
Pangasinan[pag]
20 “Siopaman a manbagat ed dinanman a dirios nilikud ed si Jehova et nepeg a pateyen.
Portuguese[pt]
20 “Quem oferecer sacrifícios a qualquer outro deus, e não unicamente a Jeová, deve ser entregue à destruição.
Sango[sg]
20 “Zo so amû sandaga na ambeni nzapa, ahon ti mû ni gï na Jéhovah, a lingbi a fâ lo.
Swedish[sv]
20 Den som offrar åt andra gudar än Jehova ska dö.
Swahili[sw]
20 “Mtu yeyote anayetoa dhabihu kwa miungu mingine isipokuwa kwa Yehova peke yake lazima auawe.
Congo Swahili[swc]
20 “Mutu yeyote mwenye anatoa zabihu kwa miungu mingine isipokuwa kwa Yehova peke yake anapaswa kuharibiwa.
Tamil[ta]
20 யெகோவாவைத் தவிர வேறு தெய்வங்களுக்குப் பலி செலுத்துகிற எவனும் கொல்லப்பட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
20 “Ema neʼebé hasaʼe sakrifísiu ba maromak sira seluk no laʼós ba Jeová mesak deʼit tenke hetan kastigu-mate.
Tigrinya[ti]
20 “ብዘይካ ንየሆዋ ጥራይ፡ ንኻልኦት ኣማልኽቲ ዚስውእ ይጥፋእ።
Tagalog[tl]
20 “Ang sinumang maghain sa ibang diyos bukod kay Jehova ay dapat patayin.
Tetela[tll]
20 “Onto tshɛ lalambola nzambi kekina olambo lo dihole dia nambola paka Jehowa ndamɛ, pombaka ndjakema.
Tongan[to]
20 “‘Ilonga ‘a ia ‘e faifeilaulau ki ha toe ngaahi ‘otua pē kae ‘ikai kia Sihova toko taha pē ‘e tāmate‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
20 “Kufwumbwa muntu uukomba baleza bambi kunze lya Jehova alikke weelede kujaigwa.
Tatar[tt]
20 Йәһвәдән башка бүтән илаһларга корбан китергән һәркем юк ителсен.
Tumbuka[tum]
20 “Uyo wakupeleka sembe kwa chiuta munyake waliyose padera pa Yehova, waparanyikirethu.
Tuvalu[tvl]
20 “So se tino e ofo atu sena taulaga ki se isi atua kae e se ki a Ieova fua e tokotasi, e ‵tau eiloa o tamate.
Ukrainian[uk]
20 Той, хто приносить жертви іншим богам, крім Єгови, має бути знищений*.
Vietnamese[vi]
20 Ai dâng vật tế lễ cho bất kỳ thần nào khác ngoài Đức Giê-hô-va thì phải bị hủy diệt.
Waray (Philippines)[war]
20 “An bisan hin-o nga naghahalad ha bisan ano nga mga dios labot gud la kan Jehova papatayon.
Yoruba[yo]
20 “Kí ẹ pa ẹnikẹ́ni tó bá rúbọ sí ọlọ́run èyíkéyìí yàtọ̀ sí Jèhófà.