Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ ҳара иаҳдырҵоит Анцәа еилых шыҟаимҵо, избанзар иара рыԥсы ҭеиҵон, иқәыԥшызи зықәрахь инеихьази, ахацәеи аҳәсеи, ауриацәеи иауриацәамзи.
Acoli[ach]
Lok magi pwonyowa ni Lubanga pe poko kin dano, pien jo ma kicerogi ni gubedo jo matino ki madongo, co ki mon, jo Icrael wa ki jo ma pe gubedo Luicrael bene.
Adangme[ada]
A tsɔɔ wɔ kaa Mawu hlɛ nimli a mi, ejakaa nihi nɛ a tle mɛ si ɔ, ekomɛ ji jokuɛwi kɛ nikɔtɔmahi, nyumuhi kɛ yihi, Israel bi kɛ ma je li tsuo.
Afrikaans[af]
Dit leer ons dat God nie partydig is nie, want dié wat opgewek is, het jongmense en bejaardes ingesluit, mans en vroue, Israeliete en nie-Israeliete.
Amharic[am]
ከሞት ከተነሱት መካከል ወጣቶችና በዕድሜ የገፉ፣ ወንዶችና ሴቶች፣ እስራኤላዊ የሆኑና ያልሆኑ ሰዎች የሚገኙበት በመሆኑ እነዚህ ዘገባዎች አምላክ እንደማያዳላ ያስተምሩናል።
Arabic[ar]
فقد اقام يهوه اشخاصا صغارا وكبارا، رجالا ونساء، اسرائيليين وأمميين.
Central Bikol[bcl]
Itinotokdo kaiyan sa sato na an Dios daing ipinapaorog, huli ta kabilang sa binuhay liwat an mga hoben asin gurang, lalaki asin babae, Israelita asin bakong Israelita.
Bemba[bem]
Aya malyashi yatusambilisha ukuti Lesa taaba na kapaatulula, pantu alebuusha abanono na bakalamba bene, abaume na banakashi, abena Israele na bashali bena Israele.
Bulgarian[bg]
Те ни учат, че Бог не е предубеден, тъй като сред възкресените имало млади и стари, мъже и жени, израилтяни и хора от други народи.
Bangla[bn]
সেগুলো আমাদের শিক্ষা দেয় যে, ঈশ্বর পক্ষপাতিত্ব করেন না কারণ পুনরুত্থিত ব্যক্তিদের মধ্যে যুবক-বৃদ্ধ, নারী-পুরুষ, ইস্রায়েলীয় ও ন-ইস্রায়েলীয় সকলেই ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mi a ye’ele bia na Zambe a nji bo ôbangam, amu bôt a nga wômôlô be mbe bongo a minnôm, binga a befam, bone be Israël a begentil.
Catalan[ca]
Ens ensenyen que Déu no és parcial, ja que la llista de ressuscitats inclou joves i adults, homes i dones, israelites i estrangers.
Garifuna[cab]
Arufudahati woun ua lan himei lan Bungiu aban gürigia luéi aban, ladüga águyuguagüdati nibureintiña, wéiyaaña, wügüriña, würiña, ísüraelina hama terencha.
Cebuano[ceb]
Nagtudlo kini kanato nga ang Diyos dili mapihigon, kay ang mga pagabanhawon maglakip sa bata ug tigulang, lalaki ug babaye, Israelinhon ug dili-Israelinhon.
Chuukese[chk]
Ra áiti ngenikich pwe Kot ese lifilifil aramas, pún a amanawasefáli kúkkún me chinnap, mwán me fefin, chón Israel me chón Jentail.
Chuwabu[chw]
Mapadduwo aba anonisunziha yawila Mulugu kana nsakulano, sabwani abale aavenyihiwe mu okwani aali aima vamodha na anddimuwa, alobwana na ayana, Aizraeli na abale ahili Aizrayeli.
Seselwa Creole French[crs]
Lefe ki zenn konman vye, zonm konman fanm, e Izraelit ensi ki lezot nasyon ti ganny resisite, sa i montre ki Bondye pa fer lapliferans.
Czech[cs]
Dozvídáme se z nich totiž, že Bůh není stranický, protože vzkříšeni byli lidé mladí i staří, muži i ženy, Izraelité i lidé z jiných národů.
Chol[ctu]
Miʼ pʌsbeñonla chaʼan Dios junlajal miʼ qʼuelonla ti ñuc come tsiʼ chaʼ tejchesa xcolelob, añobix bʌ i jabilel, wiñicob xʼixicob, israelob yicʼot jaʼel jiñi tilemoʼ bʌ ti yan tac bʌ tejclum.
Welsh[cy]
Maen nhw’n profi nad yw Duw yn dangos ffafriaeth, oherwydd roedd hen ac ifanc, dynion a merched, Israeliaid a phobl o genhedloedd eraill ymhlith y rhai a gafodd eu hatgyfodi.
German[de]
Sie zeigen uns, dass Gott nicht parteiisch ist, denn unter den Auferweckten waren junge und alte Menschen, Männer und Frauen, Israeliten und Nichtisraeliten.
Dehu[dhv]
Itre eje a ini së la pengö i Akötresie, paatre fe kö thei Nyidrë la iwangatrehmekunyi atr, hnei Nyidrëti hna amelene hmaca la itre thöth me itre qatr trahmanyi me föe, itretre Isaraela me itre trehnyiwa.
Jula[dyu]
U b’an kalan ko Jehova tɛ mɔgɔ woloma sabu a ye mɔgɔ sifaw bɛɛ lo lakunu: denmisɛnw ni balikuw, cɛɛw ni musow, Israɛldenw ni siya wɛrɛ mɔgɔw.
Greek[el]
Μας διδάσκουν ότι ο Θεός δεν είναι προσωπολήπτης, διότι ανάμεσα σε εκείνους που αναστήθηκαν υπήρχαν νέοι και ηλικιωμένοι, άντρες και γυναίκες, Ισραηλίτες και μη Ισραηλίτες.
English[en]
They teach us that God is not partial, for the resurrected ones include young and old, male and female, Israelite and non-Israelite.
Spanish[es]
Nos enseñan que Dios no muestra favoritismo, pues devolvió la vida a jóvenes y ancianos, hombres y mujeres, israelitas y extranjeros por igual.
Estonian[et]
Nendest ilmneb, et Jumal ei ole erapoolik, kuna ülesäratatute hulgas oli noori ja vanu, mehi ja naisi, iisraellasi ja mitteiisraellasi.
Persian[fa]
به ما میآموزد که خدا میان قومها و نژادها، مرد و زن، و پیر و جوان تبعیض قائل نمیشود.
Finnish[fi]
Voimme oppia niistä, että Jumala ei ole puolueellinen, sillä kuolleista herätettiin nuoria ja vanhoja, miehiä ja naisia, israelilaisia ja ei-israelilaisia.
Fijian[fj]
Era na vakaraitaka vei keda ni sega ni dau veivakaduiduitaki na Kalou, ni a vakaturi ira na gone, qase, tagane, yalewa, Isireli kei ira na sega ni Isireli.
Fon[fon]
Ye kplɔ́n mǐ ɖɔ Mawu kún nɔ ɖè mɛɖé ɖó vo ɖò mɛɖé mɛ ó, ɖó yɔkpɔvu kpo mɛxo kpo, sunnu kpo nyɔnu kpo, Izlayɛli-ví kpo mɛ e ma nyí Izlayɛli-ví ǎ é kpo ɖò mɛ e è fɔ́n sín kú lɛ é mɛ.
French[fr]
Ils nous enseignent que Dieu n’est pas partial, car les ressuscités étaient aussi bien jeunes qu’âgés, hommes que femmes, Israélites que non-Israélites.
Ga[gaa]
Saji nɛɛ haa wɔleɔ akɛ Nyɔŋmɔ jeee mɛi ahiɛaŋkwɛlɔ, ejaakɛ gbekɛbii kɛ onukpai, hii kɛ yei, Israelbii kɛ mɛi ni jeee Israelbii fɛɛ fata mɛi ni atée amɛ shi lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ti reireiaki iai bwa e aki inanonano te Atua, bwa naake a kautaki bon aomata aika kakaokoro, bwa ataei ke kaara, mwaane ke aine, ao I-Iteraera ke botannaomata riki tabeua.
Galician[gl]
Aprendemos que Deus non é parcial, xa que resucitou a vellos e novos, homes e mulleres, israelitas e estranxeiros.
Guarani[gn]
Koʼãva ñanemboʼe Ñandejárape g̃uarã enterove peteĩchanteha, oĩgui umi oñemoingove jey vaʼekue apytépe mitã ha tuja, kuimbaʼe ha kuña, isrraelíta ha ndahaʼéiva isrraelíta avei.
Goan Konkani[gom]
Udharonnak, tannem lhanank ani vhoddank, dadleank ani bailank, toxench Israelitkarank ani je Israelitkar nasle tankam jivont kel’le.
Gun[guw]
Yé plọn mí dọ Jiwheyẹwhe ma nọ homẹnukuntapọ́n, na mẹhe yin finfọnsọnku lẹ bẹ jọja po mẹhomẹ lẹ po, sunnu po yọnnu po, Islaelivi po mẹhe ma yin Islaelivi lẹ po hẹn.
Hausa[ha]
Sun koya mana cewa Allah ba ya nuna bambanci, domin tashin matattun ya haɗa da manya da yara, mata da maza, Isra’ilawa da waɗanda ba Isra’ilawa ba.
Hebrew[he]
הם מלמדים אותנו שאלוהים אינו נושא פנים, שהרי הוא הקים לתחייה צעירים ומבוגרים, גברים ונשים, יהודים ונוכרים.
Hiligaynon[hil]
Ginatudlo sini sa aton nga ang Dios wala sing ginapasulabi, kay nalakip sa mga ginbanhaw ang bata kag adulto, lalaki kag babayi, Israelinhon kag indi Israelinhon.
Hmong[hmn]
Tej zaj no pab kom peb pom tias Vajtswv tsis xaiv leejtwg ntsej muag. Nws tsa cov laus cov hluas, pojniam txivneej, cov neeg Yixayee thiab lwm haiv neeg huvsi.
Hiri Motu[ho]
Ita idia hadibaia Dirava ese ta ena toana ia laloa lasi, badina ia hatorea isi lou taudia be matamata bona buruka, tau bona hahine, Israela tauna bona Israela lasi tauna.
Croatian[hr]
Oni nas uče da Bog nije pristran jer je uskrsnuo mlade i stare, muškarce i žene, Izraelce i ne-Izraelce.
Haitian[ht]
Yo fè nou konnen Bondye pa gen patipri, paske pami moun ki resisite yo, gen jèn kou granmoun, gason kou fi, Izrayelit kou moun ki pa Izrayelit.
Hungarian[hu]
Azt tanulhatjuk belőlük, hogy Isten nem részrehajló, hiszen a feltámasztottak között voltak fiatalok és idősek, férfiak és nők, izraeliták és nem izraeliták is.
Armenian[hy]
Դրանք ցույց են տալիս, որ Աստված կողմնապահ չէ, որովհետեւ հարություն առնողների մեջ եղել են թե՛ մեծ, թե՛ փոքր, թե՛ կին, թե՛ տղամարդ, թե՛ իսրայելացի եւ թե՛ այլազգի։
Western Armenian[hyw]
Անոնք մեզի կը սորվեցնեն թէ Աստուած անաչառ է, որովհետեւ յարութիւն առնողներուն մէջ կան՝ չափահասներ ու անչափահասներ, տղամարդիկ ու կիներ, իսրայէլացիներ ու այլ ազգի պատկանողներ։
Herero[hz]
Owo ye tu honga kutja Mukuru ke nambangu, orondu ovandu mba pendura va ri ovanene novaṱiṱi, ovarumendu novakazendu, Ovaisrael novandu voviwaṋa vyarwe.
Iban[iba]
Cherita nya ngajar kitai, Petara enda bebagi ati, laban Iya ngidupka orang tuai enggau biak, lelaki enggau indu, orang Israel enggau ukai Israel.
Ibanag[ibg]
Itudduna nittam nga ari tu mangireruma i Dios megafu ta egga pinaginnolena nga abbing anna lakay, lalaki anna babay, anna Israelita pati i ari nga Israelita.
Indonesian[id]
Kisah-kisah tersebut mengajar kita bahwa Allah tidak berat sebelah, sebab yang dibangkitkan mencakup orang tua dan muda, pria dan wanita, orang Israel dan non-Israel.
Igbo[ig]
Ha na-akụziri anyị na Chineke adịghị ele mmadụ anya n’ihu, n’ihi na ndị a kpọlitere n’ọnwụ gụnyere ụmụntakịrị na ndị okenye, ndị ikom na ndị inyom, ụmụ Izrel na ndị na-abụghị ụmụ Izrel.
Iloko[ilo]
Isuroda kadatayo a saan a mangidumduma ti Dios, ta karaman kadagiti napagungar dagiti ubbing ken nataengan, lallaki ken babbai, Israelita ken saan nga Israelita.
Icelandic[is]
Þær kenna okkur að Guð fer ekki í manngreinarálit því að í hópi hinna upprisnu voru bæði ungir og aldraðir, karlar og konur og Ísraelsmenn sem og fólk af öðrum þjóðum.
Italian[it]
Ci insegnano che Dio non è parziale, dato che furono risuscitati giovani e vecchi, maschi e femmine, israeliti e non israeliti.
Japanese[ja]
復活した人の中には,若い人も若くない人も,男性も女性も,イスラエル人もそうでない人もいて,神が不公平な方ではないことを教えてくれるからです。
Kabyle[kab]
Sselmadent- aɣ belli Ṛebbi ur ixeddem ara maḥyaf (lxilaf), axaṭer wid i d- yeḥyan llan ama seg wat Isṛayil ama si lǧens nniḍen, ama d ilmeẓyen ama d imeqranen, ama d irgazen ama ţ- ţulawin.
Kamba[kam]
Syama isu itũmanyĩasya Ngai ti mwendeesya wa andũ, nũndũ ala mathayũũkiw’e maĩ andũ ma mũika, akũũ, aũme na aka, na Aisilaeli na andũ-ma-mbaĩ-ingĩ.
Kongo[kg]
Yo kelongaka beto nde Nzambi kepona-ponaka ve, sambu na kati ya bantu yina kufutumukaka beto kele ti baleke mpi bambuta, babakala mpi bankento, bantu ya Izraele mpi bantu yina kele ve bantu ya Izraele.
Kikuyu[ki]
Ũtũrutaga atĩ Ngai ndarĩ mũthutũkanio, tondũ arĩa maariũkirio maarĩ andũ anyinyi na akũrũ, athuri na atumia, Aisiraeli na matarĩ Aisiraeli.
Kuanyama[kj]
Otae tu hongo kutya Kalunga ke na onhondo, omolwaashi ovo va li va nyumunwa ova li va kwatela mo ovanyasha novakulunhu, ovalumenhu novakainhu, Ovaisrael nosho yo ovo ve he fi Ovaisrael.
Kazakh[kk]
Олардан Құдайдың ешкімді алаламай, адамдарды жасына да, жынысына да, ұлтына да қарамастан қайта тірілткенін көруге болады.
Kimbundu[kmb]
Iene i tu longa kuma Nzambi ki mukuá kathombo, mukonda mu kaxaxi ka athu afú mua kexile ué mizangala, ni adiakimi, mala ni ahatu, ni akua Izalaiele ni athu a jixi jengi.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಪಕ್ಷಪಾತಿಯಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವು ಕಲಿಸುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಹೀಗೆ ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರೂ ಕಿರಿಯರೂ, ಪುರುಷರೂ ಸ್ತ್ರೀಯರೂ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಲ್ಲದವರೂ ಇದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
부활된 사람들 가운데는 남녀노소, 이스라엘 사람, 비이스라엘 사람이 다 포함되어 있었기 때문입니다.
Konzo[koo]
Bikathukangiriraya indi Nyamuhanga syawithe kasolholho, kusangwa abalhubukibawa mwamuli abaana n’abakulhu, abalhume n’abakali, Abaisraeli n’abathe Baisraeli.
Kaonde[kqn]
Etufunjisha’mba Lesa kechi uji na misalululo ne, mambo pa boba basangwilwenga pajinga banyike ne bakulumpe, banabalume ne banabakazhi, bena Isalela ne babujile bena Isalela.
Krio[kri]
Dɛn de sho wi se Gɔd nɔ de tek wan pɔsin impɔtant pas ɔda pɔsin. Sɔm pan di wan dɛn we gɛt layf bak, na bin smɔl pikin, big pɔsin, man, uman, Izrɛlayt ɛn pɔsin we nɔto Izrɛlayt.
Southern Kisi[kss]
O wanaa sɔla haa fulasɛiniŋndo wa tɛɛŋ, chuaambuaa wa, kaasoŋnda, waŋpiaanduaa, waŋlaanduaa, Isɔluɛitiiya, vɛlɛ a wanaa ve a Isɔluɛitii le wa.
Kwangali[kwn]
Ayo kuturonga asi Karunga kwato mpongo, vavhumbuki owo kwa kwatera mo vanona novakondi, vagara novakadi, Vaisraeli novapagani.
San Salvador Kongo[kwy]
Zitulongele vo Nzambi ke vambulanga wantu ko, kadi wafula ambuta, aleke, akento, akala, Aneyisaele y’esi zula yakaka.
Lamba[lam]
Filatusambisha ati baLesa tabakwetepo umusalululo, pakuti pa babushiwe paali abanice ne bakulu, abalalume ne banakashi, abaIsilaeli ne batabaalipo baIsilaeli.
Ganda[lg]
Olw’okuba mu abo abaazuukizibwa mwalimu abato n’abakulu, abasajja n’abakazi, Abaisiraeri era n’abatali Baisiraeri, kituyamba okutegeera nti Katonda tasosola.
Lingala[ln]
Masolo yango eteyaka biso ete Nzambe aponaka bilongi te mpamba te kati na bato oyo basekwaki, ezalaki na bilenge mpe mikóló, basi mpe mibali, Bayisalaele mpe bato ya bikólo mosusu.
Lao[lo]
ເລື່ອງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ສອນ ເຮົາ ວ່າ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ລໍາ ອຽງ ເພາະ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ປຸກ ມີ ທັງ ເດັກ ນ້ອຍ ແລະ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ແລະ ຄົນ ຊາດ ອື່ນ ນໍາ.
Lozi[loz]
Li lu luta kuli Mulimu h’a na sobozi, kakuli ku ba ne ba zusizwe ne ku na ni banana ni ba bahulu, banna ni basali, Maisilaele ni ba ne ba si Maisilaele.
Lithuanian[lt]
Jie liudija, kad Dievas nešališkas, nes prikėlė jaunus ir senus, vyrus ir moteris, izraelitus ir kitataučius.
Luba-Katanga[lu]
Itufundija amba Leza kadipo na mboloji, mu bāsangwilwe mwādi banuke ne batame, bana-balume ne bana-bakaji, bene Isalela ne bangi.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bitujadikila ne: Nzambi kêna ne kansungasunga to, bualu ku bantu bavuaye mujule kuvua bakulumpe ne bana, balume ne bakaji, bena Isalele ne bena bisamba bikuabu.
Luvale[lue]
Eyi mijimbu yatunangula nge Kalunga keshi kusakulako, mwomwo havatu asangwile hapwile vanyike navakulwane, malunga namapwevo, vaIsalele navaze kavapwile vaIsaleleko.
Lunda[lun]
Yatutañishaña nawu Nzambi hekala nachaambuku, muloña antu asañwiliwu adiña atwansi niakulumpi, amayala niambanda, aIsarela niabula kwikala aIsarela.
Luo[luo]
Gipuonjowa ni Nyasaye ok odewo wang’ ji, nikech jogo ma ne ochier ne gin nyithindo gi jo madongo, chwo kod mon, Jo-Israel kata jogo ma ok Jo-Israel.
Lushai[lus]
Mitthi kaihthawhte chu apui apang, ahmei apa, Israel mi leh mi lo an nih hlawm avângin, chûng chuan Pathianin thleibik a neih lohzia min hriattîr a ni.
Latvian[lv]
No tiem var mācīties, ka Dievs ir objektīvs, jo starp augšā celtajiem bija dažāda gadagājuma cilvēki, vīrieši un sievietes un ne visi bija izraēlieši.
Mam[mam]
Aqe texto lu, in tzaj kyyekʼun qa junx in qo ela qkyaqil toj twitz Dios, quʼn e jaw anqʼin qe xinaq (ichan) ex xuʼj tuʼn, te jteʼxku abʼqʼi iqʼintaq kyuʼn ex te alkyexku tnam qe.
Huautla Mazatec[mau]
Bakóná nga tsín faʼájin chjota je Niná, nga kisikjaʼáyale xi xti kao xi chjotajchínga, xi xʼin kao xi yánchjín, xi israelita kʼoa kao xi xin naxinandále.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tao a kɛ lɔ a mue kɛ Jɛhova ɛɛ numu hu wɔyɔ, gbɛva see nasia i pieni ti yama ndɛvui hu, nyahanga ti yɛɛ ti lia, hinga, ndopo mumusia, Isuɛlbleisia kɛ nasia bɛ vui Isuɛlbla yaa a tie.
Motu[meu]
Idia ese e hadibadamu Dirava ese taunimanima toadia na se lalomu, badina e hatoredia isi lou taudia na memero kekeni bona burukadia, tatau bona hahine, Israel bona dia Israel taudia.
Morisyen[mfe]
Zot montré nou ki Bondié pa faire preference, parski parmi bann ki ti ressuscité ti ena bann ki ti jeune ek bann ki ti agé; ti ena aussi bann missié ek bann madame, bann Israélite ek bann ki pa Israélite.
Malagasy[mg]
Hita hoe tsy manavakavaka Andriamanitra, satria efa natsangany daholo na ankizy na olon-dehibe, na lahy na vavy, na Israelita na tsy Israelita.
Mambwe-Lungu[mgr]
Amalyasi kwene yaa yakatusambilizya ukuti Leza ataaya na kapaatulula, pano pa yantu yano watuutulwile, paali ance na iikolo, yamama na onsi, aina Izlaeli na aataali aina Izlaeli.
Marshallese[mh]
Bwebwenato kein rej katakin kõj bwe Anij ejjab kalijekl̦o̦k, kõnke ear jab baj kõmour wõt em̦m̦aan ro ak ear bar kõmour kõrã im ajri ro.
Macedonian[mk]
Од нив учиме дека Бог не е пристрасен, бидејќи меѓу воскреснатите имало и млади и стари, и мажи и жени, и Израелци и не-Израелци.
Malayalam[ml]
കാരണം, പുനരു ത്ഥാ നം പ്രാപി ച്ച വ രിൽ ചെറു പ്പ ക്കാ രും പ്രായ മാ യ വ രും സ്ത്രീ ക ളും പുരു ഷ ന്മാ രും ഇസ്രാ യേ ല്യ രും ഇസ്രാ യേ ല്യർ അല്ലാത്ത വ രും ഉണ്ടായി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
B zãmsda tõnd tɩ Wẽnnaam pa welsd neb ye, bala kom-bɩɩs la kãsemba, pagb la rapa, Israɛll neb la neb sẽn pa Israɛll neb zĩnda b sẽn vʋʋg-b rãmbã sʋka.
Marathi[mr]
या अहवालांवरून आपण शिकतो, की देव पक्षपाती नाही. कारण त्याने, अबाल-वृद्ध, स्त्री-पुरुष, इस्राएली-गैरइस्राएली यांचे पुनरुत्थान केले.
Malay[ms]
Kisah-kisah ini mengajar kita bahawa Tuhan tidak berat sebelah kerana Dia membangkitkan orang yang tua dan muda, lelaki dan perempuan, orang Israel dan bukan Israel.
Maltese[mt]
Minnhom nitgħallmu li Alla m’huwiex parzjali, għaliex dawk li ġew irxoxtati jinkludu żgħar u kbar, irġiel u nisa, Iżraelin u m’humiex.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chi xíʼin ña̱yóʼo sákuaʼayó xa̱ʼa Ndióxi̱ ña̱ va̱ʼa ndiʼiva na̱ yiví nu̱úra chi sa̱ndátakura na̱ va̱lí xíʼin na̱ chée, ta̱a xíʼin ñaʼá.
Burmese[my]
မိန်းမ၊ အစ္စရေးလူမျိုးနဲ့ အစ္စရေးလူမျိုးမဟုတ်သူတွေပါ ပါတဲ့အတွက် ဘုရားသခင်က မျက်နှာမလိုက်ဘူးဆိုတဲ့အချက်ကို သွန်သင်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
De lærer oss at Gud ikke gjør forskjell på folk, for de som ble oppreist, var både menn, kvinner og barn, israelitter og ikke-israelitter.
Nyemba[nba]
Mizimbu yaco ya tu longesa ngecize Njambi ka kele na kahangu, muomu ua sanguile vanike na vakuluntu, vampuevo na vamala, vaIsaleli na vaze kava puile vaIsaleli.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kinyolkuik telpokamej, ueuentsitsij, tlakamej, siuamej, israeleuanij uan sekinok.
North Ndebele[nd]
Zisifundisa ukuthi uNkulunkulu kakhethi, ngenxa yokuthi ebantwini abavuswayo kwakulabancane labadala, amadoda labesifazane, ama-Israyeli labangayisiwo ma-Israyeli.
Ndau[ndc]
Izvona zvinotijijisa kuti Mwari aasani, ngo kuti vakamuswaya vaibatanija vocidoko, vakuru, vanarume vanakaji, vaIzraeri no vacaingepi vaIsraeri.
Nepali[ne]
यी विवरणले परमेश्वर कसैको पक्षपात गर्नुहुन्न भनी सिकाउँछ। उहाँले जवान, वृद्ध, पुरुष, स्त्री, इस्राएली, गैर-इस्राएली गरी विभिन्न मानिसलाई फेरि जीवन दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Otage tu longo kutya Kalunga ke na okatongotongo, molwaashoka mboka ya li ya yumudhwa oya li ya kwatela mo aagundjuka naakulupe, aalumentu naakiintu, Aaisraeli nosho wo mboka kaaye shi Aaisraeli.
Lomwe[ngl]
Iho sinanihusiha wi Muluku haanono nthalu, nthowa nawi achu yaaviihiwe muukhwani anaphitaanyerya amiravo ni awuuluvala, alopwana ni athiyana, Aisarayeli ni oohikhala Aisarayeli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Techmachtia ika toTajtsin xtetlapejpenia, pampa okinyoliti telpokamej niman ueuentsitsintin, tlakamej niman siuamej, israelitas niman akin xisraelitas katkaj.
Niuean[niu]
Ne fakaako mai ki a tautolu kua nakai fakamailoga tagata e Atua, ha ko lautolu ne fakaliu tu mai kua putoia ai e tau fuata, fuakau, taane mo e fifine, tagata Isaraela mo e nakai ko e Isaraela.
South Ndebele[nr]
Zisifundisa bonyana uZimu akakhethi, malungana nabavuswako kuhlanganisa abancani, nabakhulu, amadoda, nabafazi, ama-Israyeli nabangasiwo ama-Israyeli.
Northern Sotho[nso]
Di re ruta gore Modimo ga a bebe sefahlego, ka gore bao ba tsošitšwego ba akaretša ba banyenyane le ba bagolo, banna le basadi, ba-Isiraele le bao e sego ba-Isiraele.
Nyanja[ny]
Zimatiphunzitsa kuti Mulungu alibe tsankho chifukwa ena mwa anthu amene anaukitsidwawo anali ana, akuluakulu, amuna, akazi, Aisiraeli komanso anthu a mitundu ina.
Nyankole[nyn]
Nibitwegyesa ngu Ruhanga tashoroora, ahakuba abaazoirwe bakaba barimu abakuru n’abato, abashaija n’abakazi, Abaisraeli n’abatari Baisraeli.
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzikutipfunzisa kuti Mulungu alibe tsankhulo, thangwe pakati pa wanthu womwe adalamusidwa pana wana na akulu, amuna na akazi, Wajirayeri na womwe akhali lini Wajirayeri.
Nzima[nzi]
Bɛmaa yɛnwu ye kɛ Nyamenle ɛnnea menli nyunlu, ɔluakɛ ɔdwazole ngakula nee mgbanyinli, mrenya nee mraalɛ, Yizilayɛma nee menli mɔɔ bɛnle Yizilayɛma la amuala.
Oromo[om]
Namoota du’aa kaafaman keessaa ijoollee, nama guddaa, dubartii, namoota lammii Israa’el ta’aniifi hin taane ta’uunsaanii Waaqayyo akka namoota wal hin caalchisne nu hubachiisa.
Mezquital Otomi[ote]
Nuya yä ˈmede utkägihu̱ ge rä Zi Dada Jeoba di mädi gatˈho yä jäˈi ngeˈä bi gu̱tsˈi de rä du tanto yä bäsjäˈi, yä zi däta jäˈi, yä ñˈo̱ho̱, yä ˈme̱hñä, yä israelita ˈne nuˈu̱ hingä myä israelita.
Papiamento[pap]
Nan ta siña nos ku Dios no ta hasi distinshon di persona, pasobra entre esnan resusitá tabatin hóben i bieu, hòmber i muhé, israelita i no-israelita.
Palauan[pau]
Ngosisecheklid el kmo, a Dios a diak longetukl er a rechad, e le tirke el milekiis a mle rengeasek me a remechuodel, me a resechal me a redil, me a rechad er a Israel me a rediak.
Plautdietsch[pdt]
Wie seenen, daut Gott kjeenen Unjascheet moakt, wiels daut wieren Kjinja, Groote, Maunsmenschen, Frumenschen, Israeliten uk von aundre Velkja, waut doa oppjewakjt worden.
Polish[pl]
Pokazują one, że Bóg nie jest stronniczy, gdyż wskrzesił osoby młode i stare, mężczyzn i kobiety, Izraelitów i nie-Izraelitów.
Pohnpeian[pon]
Kaiasada duwau pwukat kin padahkihong kitail me Koht sohte kin ketin lipilipilki aramas pwehki irail akan me iangehr iasada mie me pwulopwul oh me mah, ohl oh lih, mehn Israel oh mehn liki kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
E ta sinanu ki Deus ka ta kuji jintis, pabia entri kilis ku resusitadu, i sta omis ku minjeris di idadi diferenti, di teras ku formason diferenti.
Portuguese[pt]
Eles mostram que Deus não é parcial, pois entre os ressuscitados houve jovens e idosos, homens e mulheres, israelitas e não israelitas.
Quechua[qu]
Hinamampis jövenkunata, awkinkunata, warmikunata, ollqukunata, israelitakunata y mana israelitakunatapis kawaritserqanmi, këqa yachatsimantsik Diosnintsik llapampaq igual kanqantam.
K'iche'[quc]
Kukʼut chqawach qonojel che xaq oj junam chuwach ri Dios, jun kʼutbʼal re, are chiʼ xutzalij kikʼaslemal achijabʼ, ixoqibʼ che jalajoj kijunabʼ, e aj israelitas xuqujeʼ rech ri nikʼaj chik tinamit.
Rarotongan[rar]
Te apii maira te reira ia tatou e kare te Atua e papakitai ana, no te mea te aronga tei akatuia mai kua kapiti mai te aronga mapu e te tangata metua, te tane e te vaine, te Iseraela e tei kare i te Iseraela.
Rundi[rn]
Ziratwigisha ko Imana itagira nkunzi, kubera ko mu bazuwe harimwo abato n’abakuze, abagabo n’abagore, Abisirayeli n’abatari Abisirayeli.
Ruund[rnd]
Jitufundishin anch Nzamb kakwetap kasolikany, mulong mu antu asanguka mwadinga anikanch, amapal, amakundj ni amband, in Isarel ni akamichid.
Romanian[ro]
Ele ne arată că Dumnezeu nu este părtinitor, deoarece printre cei înviaţi s-au numărat tineri şi bătrâni, bărbaţi şi femei, evrei şi neevrei.
Rotuman[rtm]
Te ‘i rak‘ȧk se ‘isa ne ‘Ạitu kat puer hil ra, ‘e reko iris ne la fu‘ȧk hoi‘ạki, lelea‘ haharȧg ma mamfuạ, fa ma hạiạn, lelea‘ ‘Isirel ma iris ne ‘eake lelea‘ ‘Isirel.
Russian[ru]
Они учат нас тому, что Бог нелицеприятен, ведь он воскрешал как молодых, так и пожилых, как мужчин, так и женщин, как евреев, так и неевреев.
Sena[seh]
Izo zisatipfundzisa kuti Mulungu nkhabe tsankhulo, thangwi anyakulamuswa muli akufa asaphataniza ana na akulu, amuna na akazi, Aisraele na akukhonda khala Aisraele.
Sango[sg]
Ala fa na e so Nzapa azia kangbi pëpe na popo ti azo, teti na popo ti azo so lo zingo na kuâ, a yeke wara amolenge na ambakoro, akoli na awali, azo ti Israël na ala so ayeke ti Israël pëpe.
Sinhala[si]
ඒ වාර්තාවලට අනුව බාල මහලු, ස්ත්රී පුරුෂ හා ඊශ්රායෙල්වරුන් මෙන්ම වෙනත් ජාතීන්ට අයත් අයවද දෙවි නැවත නැඟිට්ටෙව්වා. ඉන් පැහැදිලි වන්නේ දෙවි සියල්ලන්ටම එක හා සමානව සලකන බවයි.
Sidamo[sid]
Ajuno akkaluno, meyaahuno labbaahuno qoleno Isiraeele ikkinohunna ikkinokkihu baalu reyotenni kaino daafira kaote xagge Maganu mallaadannokkiha ikkinota rosiissanno.
Slovak[sk]
Učíme sa z nich, že Boh nie je stranícky, lebo medzi vzkriesenými ľuďmi boli mladí i starí, muži i ženy, Izraeliti i Neizraeliti.
Sakalava Malagasy[skg]
Hitantsika baka amy raha rey, fa tsy mifilifily olo Ndranahary satria ndre tanora, ndre antitsy, ndre lahilahy, ndre ampela, ndre Israelita, ndre tsy Israelita, le nivelominy tamy maty iaby.
Slovenian[sl]
Iz njih se naučimo, da Bog ni pristranski, saj so bili obujeni od mrtvih mladi in stari, moški in ženske, Izraelci in Neizraelci.
Samoan[sm]
Ua tatou iloa ai e lē faailogatagata le Atua auā na ia faatutūina ē matutua ma ē iti, o tane ma fafine, o tagata Isaraelu ma tagata o nuu ese.
Shona[sn]
Dzinotidzidzisa kuti Mwari haasaruri, nokuti vanhu vacho vakamutswa vaisanganisira vaduku nevakuru, vanhurume nevanhukadzi, vaIsraeri uye asiri muIsraeri.
Songe[sop]
Akwitulesha shi Efile Mukulu te na ntondo, mwanda ku bantu abaadi basangukye kubaadi, bakulu na bakinga, balume na bakashi, beena Isaleele na bashi beena Isaleele.
Albanian[sq]
Prej tyre mësojmë se Perëndia nuk është i anshëm, pasi ndër ata që u ringjallën kishte të vegjël e të mëdhenj, meshkuj e femra, izraelitë dhe joizraelitë.
Serbian[sr]
Iz njih saznajemo da Bog nije pristran, jer je među onima koji su uskrsnuli bilo i mladih i starih, i muškaraca i žena, i Izraelaca i neizraelaca.
Swati[ss]
Tisifundzisa kutsi Nkulunkulu akakhetsi, ngobe labo labavuswa bebafaka ekhatsi labancane nalabadzala, emadvodza nebafati, ema-Israyeli nalabangesiwo ema-Israyeli.
Southern Sotho[st]
Li re ruta hore Molimo ha a ee ka tšobotsi, kaha ba ileng ba tsosoa bafung ba ne ba akarelletsa bana le batho ba baholo, banna le basali, Baiseraele le bao e seng Baiseraele.
Swedish[sv]
De lär oss att Gud inte är partisk, för bland dem som uppväcktes fanns både unga och gamla, män och kvinnor, israeliter och icke-israeliter.
Swahili[sw]
Yanatufundisha kwamba Mungu hana ubaguzi, kwa kuwa waliofufuliwa walitia ndani watoto kwa watu wazima, wanaume kwa wanawake, Waisraeli na watu wasio Waisraeli.
Congo Swahili[swc]
Inatufundisha kama Mungu hana ubaguzi; kwa sababu kati ya wale waliofufuliwa kulikuwa vijana na watu waliokomaa, wanaume na wanawake, Waisraeli na watu wasio Waisraeli.
Tamil[ta]
கடவுள் பாரபட்சமற்றவர் என்பதை அவை நமக்குக் கற்பிக்கின்றன, ஏனெனில் இளையோர் முதியோர், ஆண் பெண், இஸ்ரவேலர் இஸ்ரவேலரல்லாதவர் என பல தரப்பினரைக் கடவுள் உயிர்த்தெழுப்பியிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Istória sira-neʼe hanorin ita katak Maromak la fihir ema, tanba ema neʼebé moris hiʼas mak labarik no ema boot, mane no feto, ema Izraél no ema husi nasaun seluk.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Treantikagne amo o tantara rehoe fa tsy mifily volo ty Andrianagnahare fa ndra ajaja ndra antetse ndra lahilahy ndra ampela ndra Isiraelita ndra karazan-kafa, le sambe nivelome’e iaby.
Telugu[te]
అవి దేవుడు పక్షపాతి కాడని మనకు బోధిస్తాయి, ఎందుకంటే అలా పునరుత్థానం చేయబడిన వారిలో పిల్లలు, పెద్దవారు, స్త్రీలు, పురుషులు, ఇశ్రాయేలీయులు, ఇశ్రాయేలీయులు కానివారు ఉన్నారు.
Tajik[tg]
Онҳо ба мо меомӯзонанд, ки Худо рӯйбин нест, чунки дар байни эҳёшудагон ҳам ҷавонон буданд, ҳам пирон, ҳам занон буданду ҳам мардон, ҳам исроилиён буданд ва ҳам ғайриисроилиён.
Thai[th]
เรื่อง เหล่า นี้ สอน เรา ว่า พระเจ้า ไม่ ลําเอียง เพราะ คน ที่ ถูก ปลุก มี ทั้ง เด็ก และ ผู้ ใหญ่, ชาย และ หญิง, ชาว อิสราเอล และ คน ชาติ อื่น ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቶም ዝተንስኡ ንኣሽቱን ዓበይትን፡ ደቂ ተባዕትዮን ደቂ ኣንስትዮን፡ ካብ እስራኤላውያንን ካብ ኣህዛብን ብምንባሮም፡ ኣምላኽ ከም ዘየዳሉ ይምህረና።
Tiv[tiv]
Ve tese ér Aôndo sangen a sange ga, gadia ior mba i nder ve la kua mbaganden man mbayev man nomso man kasev man Mbaiserael man mba ve lu Mbaiserael ga kpaa cii.
Turkmen[tk]
Bu wakalar Hudaýyň ala tutmaýandygyny, onuň hem ýaşlary, hem garrylary, hem erkekleri, hem aýallary, hem ýewreýleri hem-de ýewreý dälleri direldýändigini öwredýär.
Tagalog[tl]
Itinuturo sa atin ng mga ito na ang Diyos ay hindi nagtatangi, yamang kasama sa mga binuhay-muli ang mga bata at matanda, lalaki at babae, Israelita at di-Israelita.
Tetela[tll]
Vɔ tetshaka dia Nzambi kema la shɔnɔdi, nɛ dia l’ɔnɔngɔ wa wanɛ wakolwama sho tanaka akɛnda l’epalanga, apami la wamato, ase Isariyɛlɛ la wanɛ waki komonga ase Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
Di re ruta gore Modimo ga a na tlhaolele, ka gonne ba ba tsosiwang mo baswing ba akaretsa bana le bagolo, banna le basadi, Baiseraele le ba e seng Baiseraele.
Tongan[to]
‘Oku nau ako‘i mai ko e ‘Otuá ‘oku ‘ikai filifilimānako, he ko e fa‘ahinga na‘e toetu‘ú ‘oku kau ai ‘a e kei si‘i mo e ta‘umotu‘a, tangata mo e fefine, ‘Isileli mo e ‘ikai ‘Isileli.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zititisambiza kuti Chiuta watanjiya cha, chifukwa ŵanthu wo anguyuskika ŵenga ŵana, ŵara, anthurumi, anthukazi, Ayisraele ndi ŵanthu amitundu yinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Zituyiisya kuti Leza tasalululi pe, nkaambo ibakabusyigwa balabikkilizya bapati abaniini, baalumi abanakazi, ibana Israyeli abatakali bana Israyeli.
Tojolabal[toj]
Wa sjeʼakitik ja Dyosi mini jun maʼ menos wa xyila, pes ya sakʼwuk keremtik sok awelik, winike sok ixuke, israʼelenyoʼik sok mi israʼelenyoʼuk.
Papantla Totonac[top]
Kinkamasiyaniyan pi Jehová ni laksakpaxkinan, xlakata kamalakastakwanilh lakgkgawasan chu lakgkgolotsin, lakchixkuwin chu lakpuskatin, israelitas chu tiku ni israelitas xwankgonit.
Turkish[tr]
Bunlar bize Tanrı’nın insan ayırmadığını gösterir. Çünkü diriltilenler arasında genç yaşlı, erkek kadın, farklı milletlerden kişiler vardı.
Tsonga[ts]
Ma hi dyondzisa leswaku Xikwembu a xi yi hi nghohe, hikuva ku pfuxiwe vana, vanhu lavakulu, va xinuna ni va xisati, Vaisrayele ni lava nga riki Vaisrayele.
Tswa[tsc]
Yona yi hi gonzisa lezaku Nungungulu a nga na xihlawulela, hakuva a xikari ka lava va vuxilweko hi ka vafileko ku kumeka vanana ni vahombe, vavanuna ni vavasati, vaIsraeli ni lava va nga hiko vaIsraeli.
Tooro[ttj]
Tubegeraho ngu Ruhanga tasorora, habwokuba omu bahumbwirwe hakabamu abato, abakuru, abakazi, abasaija, Abaisareri n’abatali Baisareri.
Tumbuka[tum]
Zikutisambizga kuti Chiuta wakutemwera yayi, chifukwa ŵanthu awo ŵakawukanga ku ŵakufwa ŵakaŵa ŵana, ŵalara, ŵanalume, ŵanakazi, Ŵaisrayeli na ŵanthu ŵa mitundu yinyake.
Tuvalu[tvl]
E akoako mai i ei ki a tatou me e se fakailoga tino a te Atua, me ne aofia a tama‵liki mo tino ma‵tua, fāfine mo tāgata, tino Isalaelu mo tino mai fenua fakaa‵tea i tino kolā ne toe‵tu.
Twi[tw]
Ɛkyerɛ yɛn sɛ Onyankopɔn nhwɛ nnipa anim, efisɛ nnipa a wonyanee wɔn no bi yɛ mmofra ne mpanyin, mmarima ne mmea, Israelfo ne wɔn a wɔnyɛ Israelfo.
Tahitian[ty]
Te haapii maira te reira e eita te Atua e haapao i te huru o te taata, inaha e taata apî, e ruhiruhia, e tane, e vahine, e Iseraela, e e Iseraela ore tei faatiahia mai.
Tzeltal[tzh]
Jich ya yakʼ kiltik te bitʼil maʼyuk machʼa ya stsa te Diose, melel la schaʼkuxajtes jchʼieletik, meʼel mamaletik, antsetik, israeletik soknix jyanlumetik.
Tzotzil[tzo]
Chchanubtasutik ti muʼyuk bu chtʼujvan li Diose, yuʼun la xchaʼkuxes kerem tsebetik xchiʼuk mol meʼeletik, viniketik xchiʼuk antsetik, j-israeletik xchiʼuk jyanlumetik.
Ukrainian[uk]
Вони свідчать про те, що Бог безсторонній, адже серед воскреслих були люди молодого і старшого віку, чоловічої і жіночої статі, ізраїльтяни і неізраїльтяни.
Urdu[ur]
آپ جان جائیں گے کہ یہوواہ خدا کسی کی طرفداری نہیں کرتا کیونکہ جی اُٹھنے والوں میں مرد اور عورتیں، بچے اور بڑے یہاں تک کہ غیراسرائیلی بھی شامل تھے۔
Venda[ve]
A ri funza uri Mudzimu ha na tshiṱalula, ngauri ho vuswa vhana na vhathu vhahulwane, vhanna na vhafumakadzi, Vhaisiraele na vha si Vhaisiraele.
Vietnamese[vi]
Qua đó chúng ta biết Đức Chúa Trời không thiên vị, vì những người được sống lại có già lẫn trẻ, nam lẫn nữ, người Do Thái lẫn dân ngoại.
Wolaytta[wal]
Denddidaageetu giddon yelagatinne cimati, attumaageetinne maccaageeti, qassi Israaˈeeletinne Israaˈeele gidennaageeti deˈiyo gishshau, Xoossay asaappe asaa shaakkennaagaa nuna tamaarissees.
Waray (Philippines)[war]
Nagtututdo ito ha aton nga an Dios waray ginpapasulabi, kay an mga ginbanhaw mga batan-on ngan lagas, lalaki ngan babaye, Israelita ngan diri-Israelita.
Wallisian[wls]
ʼE tou ako ai ko te ʼAtua ʼe mole fakapalatahi, heʼe ko nātou ʼaē neʼe fakatuʼuake neʼe ko te ʼu tamaliki, te ʼu hahaʼi mātutuʼa, te ʼu hahaʼi tagata mo fafine, te kau Iselaele pea mo te ʼu hahaʼi neʼe mole ko he kau Iselaele.
Xhosa[xh]
Zisifundisa ukuba uThixo akanamkhethe, kuba abo bavuswayo babequka abantwana nabantu abakhulileyo, amadoda namabhinqa, amaSirayeli nabangengomaSirayeli.
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo nivilominy aby io nisy lelahy, man̈angy, olo matoe, tsaiky, olo israelita ndreky olo tsy israelita.
Yao[yao]
Nganisi sikusatujiganya kuti Mlungu jwangali lusagu, pakuŵa ŵaŵajimwicewo akupwatikapo ŵanace ni acakulungwa ŵakwe, acalume ni acakongwe, Ayisalayeli ni ŵandu ŵanganaŵa Ayisalayeli.
Yapese[yap]
Gad ra fil riy ni Got e de laniyan’, ya i faseg e yam’ nib muun ngay e piin fel’ yangaren, nge piin ni pilibthir, nge pumoon nge ppin, nge piin yad piyu Israel, nge piin ni gathi yad yu Israel.
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n fi kọ́ wa ni pé Jèhófà kì í ṣe ojúsàájú nítorí pé, àtọkùnrin àtobìnrin, àtọmọ Ísírẹ́lì àtẹni tí kì í ṣe ọmọ Ísírẹlì ló jí dìde.
Isthmus Zapotec[zai]
Laacani rusiidiʼ cani laanu qué riuu Dios pur caadxi si binni purtiʼ bisibánibe hombrehuiiniʼ, binnigola, hombre ne gunaa, ca binni de Israel ne cani cadi naca de raqué.
Chinese[zh]
我们从中可以看出,上帝是不偏心的,因为上帝复活的人有男女老幼,有以色列人和非以色列人。
Zande[zne]
Si nayugo gupai furani nga Mbori akparakanga aboro te, mbiko agu aboro i azingisiyo angia paranga aboro, sosono aboro, akumba na adee, aYisaraere, na agu aboro nangianga aYisaraere ya.
Zulu[zu]
Zisifundisa ukuthi uNkulunkulu akakhethi ngoba phakathi kwabavuswa, kwakukhona abancane nabadala, amadoda nabesifazane, abangama-Israyeli nabangewona.