Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обещах й, че никога няма да й пропусна рожден ден.
German[de]
Ich habe ihr versprochen, nie ihren Geburtstag zu versäumen.
Greek[el]
Της υποσχέθηκα να μην χάσω ποτέ τα γενέθλια της.
English[en]
I promised her I would never miss her birthday.
Estonian[et]
Ma lubasin, et olen igal tema sünnipäeval.
Finnish[fi]
Lupasin olla menettämättä yhtään syntymäpäivää.
French[fr]
J'ai promis d'être présent à tous ses anniversaires.
Indonesian[id]
Aku berjanji untuk tidak pernah melewatkan ulang tahunnya.
Italian[it]
Avevo promesso che non mi sarei mai perso un suo compleanno.
Malay[ms]
Saya berjanji untuk tidak pernah terlepas ulang tahunnya.
Norwegian[nb]
Jeg lovet å aldri gå glipp av bursdagene hennes.
Polish[pl]
Obiecałem jej, że nigdy nie opuszczę jej urodzin.
Portuguese[pt]
Prometi nunca perder nenhum aniversário dela.
Romanian[ro]
I-am promis că nu o să lipsesc niciodată de la ziua ei.
Albanian[sq]
I premtova se s'do të mungoja kurrë në ditëlindjen e saj.
Serbian[sr]
Obećao sam da joj više nikada neću propustiti rođendan.
Turkish[tr]
Ona hiçbir doğum gününü kaçırmayacağıma dair söz vermiştim.
Vietnamese[vi]
Tôi đã hứa với con, là không bao giờ bỏ sinh nhật của nó.
Chinese[zh]
我答 應過 絕不會 錯過 她 的 生日