Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is nietemin ten nouste verbonde met diegene wat in daardie skaapstal is.)
Amharic[am]
እነርሱም በአዲሱ ቃል ኪዳን በረት ውስጥ ካሉት ጋር አብረው ይሠራሉ።)
Arabic[ar]
ومع ذلك يأتون الى معاشرة لصيقة لاولئك الذين هم في هذه الحظيرة.)
Bemba[bem]
Lelo balesa mu kupalamisha mu kubishanya na bo aba muli ilyo cinka lya mpaanga.)
Cebuano[ceb]
Apan sila suod gayod nga nakig-uban kanilang sakop nianang toril sa mga karnero.)
Czech[cs]
Přesto úzce spolupracují s těmi, kdo jsou v onom ovčinci.)
Danish[da]
De bliver imidlertid snævert forbundet med dem som er i denne fårefold.)
German[de]
Aber sie verbinden sich eng mit denen, die sich in dieser Hürde befinden.)
Greek[el]
Ωστόσο, είναι στενά συνδεδεμένοι με εκείνους που βρίσκονται σε αυτή τη μάντρα.)
English[en]
Yet they do come to be closely associated with those who are in that sheepfold.)
Spanish[es]
Sin embargo, sí llegan a estar en estrecha asociación con los que están en ese redil.)
Estonian[et]
Sellest hoolimata on nad nendega, kes on selles lambataras, tihedalt seotud.)
Finnish[fi]
He tulevat kuitenkin läheiseen yhteyteen tuohon lammastarhaan kuuluvien kanssa.)
French[fr]
Néanmoins, ils en viennent à entretenir des liens très étroits avec ceux qui sont dans cet enclos.)
Hiri Motu[ho]
To idia ese unai magu lalonai idia noho taudia idia bamodia.)
Croatian[hr]
No oni blisko surađuju sa sudionicima tog “novog saveza”.)
Hungarian[hu]
Viszont szoros kapcsolatban vannak az ahhoz a nyájhoz tartozókkal.)
Indonesian[id]
Namun, mereka bergaul erat dengan orang-orang dari kawanan tersebut.)
Iloko[ilo]
Kaskasdi a nasinged ti pannakaitimpuyogda kadagidiay kameng dayta a pagtaraknan.)
Italian[it]
Ciò nonostante vengono a trovarsi in stretta associazione con coloro che sono in quell’ovile).
Japanese[ja]
しかし,そのような人々は確かにその羊の囲いの中にいる人たちと密接に交わるようになります。)
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, „სხვა ცხვარს“ ახლო ურთიერთობა აქვს მათთან).
Korean[ko]
그러나 그들은 분명히 그 양 우리 안에 있는 사람들과 밀접히 연합하게 된다.)
Lingala[ln]
Atako bongo, bazali na boyokani malamu mpenza na baoyo bazali na kati ya lopango yango.)
Malagasy[mg]
Ho andiany iray amin’ireo ao anatin’io vala io ihany anefa izy ireo.)
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർ ആ തൊഴുത്തിൽപ്പെട്ടവരുമായി അടുത്തു സഹവസിക്കാനിടയാകുന്നു.)
Norwegian[nb]
Men de har et nært samarbeid med dem som er i den kveen.)
Dutch[nl]
Zij raken echter wel nauw verbonden met degenen die in die schaapskooi zijn.)
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke bao ba kopanego gotee le bao ba lego lešakeng leo.)
Nyanja[ny]
Komabe izo zikusonkhanitsidwa mwathithithi ndi awo amene ali m’khola lankhosa limenelo.)
Polish[pl]
Niemniej utrzymują ścisłą łączność z tymi, którzy są w tej owczarni).
Portuguese[pt]
Contudo, chegam realmente a se associar intimamente com os que estão nesse aprisco.)
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ei se află în relaţii strânse cu cei ce sunt în staulul acela.)
Russian[ru]
Однако они тесно связаны с теми, кто находится в этом загоне.)
Slovak[sk]
Napriek tomu úzko spolupracujú s tými, ktorí v tomto ovčinci sú.)
Slovenian[sl]
Tesno pa so povezani s tistimi, ki se nahajajo v tej ovčji staji.)
Shona[sn]
Asi vane ukama hwepedyo nevaya vari muboka iroro remakwai.)
Albanian[sq]
Gjithsesi shoqërohen ngushtë me ata që bëjnë pjesë në atë vathë.)
Serbian[sr]
Međutim, oni blisko sarađuju sa onima koji su u tom toru.)
Southern Sotho[st]
Empa ba tla kamanong e haufi le ba ka lesakeng leo la linku.)
Swahili[sw]
Hata hivyo wanashirikiana kwa ukaribu na wale walio katika zizi hilo la kondoo.)
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo wanashirikiana kwa ukaribu na wale walio katika zizi hilo la kondoo.)
Tamil[ta]
எனினும் இந்தச் செம்மறியாட்டுத் தொழுவத்திலுள்ளவர்களுடன் நெருங்கிய கூட்டுறவுக்குள் வருகிறார்கள்.)
Tagalog[tl]
Gayunma’y may matalik silang kaugnayan sa mga nasa loob ng kulungang yaon.)
Tswana[tn]
Lefa go le jalo ba atamelana fela thata thata le bao ba leng mo lesakeng leo la dinku.)
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i bung wantaim na wok gut wantaim lain bilong “nupela kontrak.”)
Tsonga[ts]
Kambe va hlangana swinene ni lava nga entlhambini wolowo.)
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, e faatupu ratou i te mau taairaa piri roa e te feia i roto i tera aua.)
Ukrainian[uk]
Проте вони мають близькі взаємини з тими, хто в тій кошарі).
Xhosa[xh]
Kanti banxulumene ngokusondeleyo nabo bakobo buhlanti bezimvu.)
Chinese[zh]
换言之,他们不是新约的成员,没有到天上生活的希望,却跟羊圈内的人紧密合作。)
Zulu[zu]
Kodwa zihlanganyela eduze nalezo ezikuleso sibaya.)