Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢያሱ 1: 7, 8) በተቻለ መጠን ጊዜ ወስዳችሁ ለልጆቻችሁ አንብቡላቸው!
Arabic[ar]
(يشوع ١: ٧، ٨) ومهما كلَّف الامر، فاصرفوا الوقت لتقرأوا عليهم!
Central Bikol[bcl]
(Josue 1:7, 8) Asin tunay nanggad, magtao nin panahon na basahan sinda!
Bemba[bem]
(Yoshua 1:7, 8) Kabili nangu cibe shani, sangeniko akashita ka kubabelengela!
Bulgarian[bg]
(Исус Навиев 1:7, 8) И непременно отделяй време да четеш на тях!
Bangla[bn]
(যিহোশূয়ের পুস্তক ১:৭, ৮) আর যে কোনভাবেই হোক, ছেলেমেয়েদেরকে সঙ্গে করে নিয়ে পড়ার জন্য সময় করে নিন!
Cebuano[ceb]
(Josue 1:7, 8) Siyempre, gahinig panahon ang pagbasa ngadto kanila!
Czech[cs]
(Jozue 1:7, 8) A rozhodně věnujte čas tomu, že jim budete číst!
Danish[da]
(Josua 1:7, 8) Og tag dig endelig den fornødne tid til at læse højt for dem!
Ewe[ee]
(Yosua 1:7, 8) Eye dze agbagba ɖesiaɖe nàdi ɣeyiɣi axlẽ nu na wo!
Efik[efi]
(Joshua 1:7, 8) Nte ekekeme, da ini ndikot n̄wed nnọ mmọ!
Greek[el]
(Ιησούς του Ναυή 1:7, 8) Και κάντε ό,τι είναι δυνατόν για να βρίσκετε χρόνο να τους διαβάζετε!
English[en]
(Joshua 1:7, 8) And by all means, take the time to read to them!
Spanish[es]
Y por supuesto, aparte tiempo para leer con ellos.
Persian[fa]
( یوشع ۱:۷، ۸) آری، به هر نحوی که ممکن است اوقاتی را کنار بگذارید و برای کودکان خود کتاب بخوانید!
Ga[gaa]
(Yoshua 1: 7, 8) Ni bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, too be koni okane nii otsɔɔ amɛ!
Hebrew[he]
ואנא ממך, מצא את הזמן לקרוא להם.
Hindi[hi]
(यहोशू १:७, ८) किसी भी तरह उनके लिए पढ़ने का समय निकालिए!
Hiligaynon[hil]
(Josue 1:7, 8) Kag maghinguyang gid sing tion nga basahan sila!
Hungarian[hu]
Tehát ha szülő vagy, mutass jó példát a gyermekeidnek azzal, hogy Isten Szavának buzgó olvasója vagy (Józsué 1:7, 8).
Indonesian[id]
(Yosua 1: 7, 8) Dan, tentu saja, luangkan waktu untuk membaca bagi mereka!
Iloko[ilo]
(Josue 1:7,8) Ket ikagumaam a gundawayan nga ibasaan ida!
Icelandic[is]
(Jósúabók 1: 7, 8) Og taktu þér fyrir alla muni tíma til að lesa fyrir þau.
Italian[it]
(Giosuè 1:7, 8) Non mancate quindi di dedicare del tempo a leggere insieme a loro!
Japanese[ja]
ヨシュア 1:7,8)そして,お子さんに本を読み聞かせるために是非とも時間を取ってください。
Korean[ko]
(여호수아 1:7, 8) 그리고 꼭 시간을 내어 자녀에게 책을 읽어 주십시오!
Lingala[ln]
(Yosua 1:7, 8) Mpe salá makasi mpo na kozwa ntango ya kotángela bango!
Lozi[loz]
(Joshua 1:7, 8) Mi mu si libali ku ba balelanga!
Latvian[lv]
(Jozuas 1:7, 8.) Un katrā ziņā atvēliet laiku, lai lasītu kopā ar viņiem.
Malagasy[mg]
(Josoa 1:7, 8). Koa makà fotoana hamakiana teny ho azy ireo!
Marshallese[mh]
(Joshua 1:7, 8) Im joij, im bõk ien ñan read ibbeir!
Malayalam[ml]
(യോശുവ 1:7, 8) നിശ്ചയമായും, അവരെ വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കാൻ സമയമെടുക്കുക!
Marathi[mr]
(यहोशवा १:७, ८) आणि त्यांच्याबरोबर वाचन करण्यासाठी जरूर वेळ काढा!
Maltese[mt]
(Ġożwè 1:7, 8, NW) U agħmel kull sforz biex tieħu l- ħin biex taqralhom!
Norwegian[nb]
(Josva 1: 7, 8) Og ta deg for all del tid til å lese for dem!
Nepali[ne]
(यहोशू १:७, ८) अनि जुनसुकै तरिकामा पनि तिनीहरूसित पढ्ने समय निकाल्नुहोस्!
Northern Sotho[nso]
(Jošua 1: 7, 8) Le gona, ka mešego fela iphe nako ya go ba balela!
Nyanja[ny]
(Yoswa 1:7, 8) Mulimonse mmene zingakhalire, musalephere kuwaŵerengera!
Panjabi[pa]
(ਯਹੋਸ਼ੁਆ 1:7, 8) ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰ ਸਮਾਂ ਕੱਢੋ!
Papiamento[pap]
(Hosué 1:7, 8) I haci tur bo esfuerso pa saca tempu pa lesa pa nan!
Portuguese[pt]
(Josué 1:7, 8) E não deixe de tomar tempo para ler para eles.
Rundi[rn]
(Yosuwa 1:7, 8) Kandi uko bishoboka kwose, za urafata umwanya wo kuribasomera!
Slovak[sk]
(Jozua 1:7, 8) A určite si nájdite čas na to, aby ste im čítali!
Slovenian[sl]
(Jozue 1:7, 8) Vsekakor pa si vzemite čas in jim berite!
Samoan[sm]
(Iosua 1:7, 8) Ae sili ona tāua, ia faaalu se taimi e faitau atu ai ia i latou!
Shona[sn]
(Joshua 1:7, 8) Uye edza zvose zvaunogona, kuti uwane nguva yokuvaravira!
Albanian[sq]
(Josiu 1:7, 8) Përveç kësaj, gjej kohë me çdo kusht për të lexuar bashkë me ta!
Southern Sotho[st]
(Joshua 1:7, 8) ’Me ka hohle-hohle, iphe nako ea ho ba balla!
Swedish[sv]
(Josua 1:7, 8) Och ta dig verkligen tid till att läsa för dem!
Swahili[sw]
(Yoshua 1:7, 8) Kwa vyovyote vile, tumia wakati ukiwasomea!
Tamil[ta]
(யோசுவா 1:7, 8) அவர்களுக்கு வாசித்துக்காட்ட எப்படியாவது நேரத்தை ஒதுக்குங்கள்!
Telugu[te]
(యెహోషువ 1:7, 8) వారితోపాటు చదివేందుకు ఎలాగైనా సమయం తీసుకోండి!
Tagalog[tl]
(Josue 1:7, 8) At siyempre pa, gumugol ng panahon na magbasang kasama nila!
Tswana[tn]
(Jošua 1:7, 8) Mme le fa go ka nna jang, iphe nako ya go ba balela!
Tongan[to]
(Siosiua 1: 7, 8) Pea ko hono mo‘oní, ‘ai ha taimi ke lautohi ai kiate kinautolu!
Tonga (Zambia)[toi]
(Joshua 1:7, 8) Amusole mbuli mbomukonzya kujana ciindi cakubabalila bana benu!
Tok Pisin[tpi]
(Josua 1: 7, 8) Na lusim hap taim long kaunim buk long ol!
Turkish[tr]
(Yeşu 1:7, 8) Ve her vesileyle, onlara birşeyler okumak üzere vakit ayırın!
Twi[tw]
(Yosua 1:7, 8) Na sɛnea ɛte biara no, gye bere ne wɔn nkenkan ade!
Tahitian[ty]
(Iosua 1:7, 8) E na roto i te mau ravea atoa, a rave i te taime no te taio e o ratou!
Umbundu[umb]
(Yehosua 1:7, 8) Kuenda, olonjanja viosi sokiya otembo yokutangela omãla vove!
Vietnamese[vi]
(Giô-suê 1:7, 8) Bằng mọi cách, hãy dành thì giờ đọc cho chúng nghe!
Wallisian[wls]
(Sosue 1: 7, 8) Pea tāfito, koutou toʼo he temi ke koutou lautohi fakatahi mo nātou!
Yoruba[yo]
(Jóṣúà 1:7, 8) Ní gbogbo ọ̀nà, wá àkókò láti kàwé pẹ̀lú wọn!
Chinese[zh]
约书亚记1:7,8)要竭尽所能,拨出时间向儿女朗读!
Zulu[zu]
(Joshuwa 1:7, 8) Futhi zinike nakanjani isikhathi sokuzifundela!