Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Алабыҵә ацхыраарала аҭел аномер алхра сылшоит
Acoli[ach]
Atiyo ki tal me diyo namba ki i cim
Afrikaans[af]
Ek kan die syfers op my selfoon met ’n staaf druk
Amharic[am]
በዘንግ ተጠቅሜ ስልክ መደወል እችላለሁ
Arabic[ar]
أستعمل عصا لأضغط على الارقام في هاتفي الخلوي
Batak Toba[bbc]
Marhite hauhau na gelleng na huhut huharat laho mangetik di handphone
Bemba[bem]
Ndabomfya akamuti pa kutinika amanambala ya foni
Bulgarian[bg]
Мога да набирам номера на телефона с показалка
Catalan[ca]
Amb un palet puc teclejar els números del mòbil
Garifuna[cab]
Lau aban liraüraü wewe namakürei linumerun gágamuru
Kaqchikel[cak]
Rikʼin jun cheʼ pa nuchiʼ nintzʼibʼaj kajlabʼal ri oyonibʼäl
Cebuano[ceb]
Nag-dial sa cellphone
Czech[cs]
Vytáčím telefonní číslo pomocí tyčky
Danish[da]
Med en pind kan jeg taste numre på en mobiltelefon
German[de]
Mit diesem Stift tippe ich Nummern in mein Smartphone ein
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi man doloki den nombuu na a telefon anga wan tiki
Ewe[ee]
Mezãa ati tɔxɛ aɖe tsɔ ƒoa ka na amewo le asitelefon dzi
Efik[efi]
Eto emi nsidade mfịk nọmba ke fon
Greek[el]
Με μια γραφίδα μπορώ να επιλέγω νούμερα στο κινητό
English[en]
With a rod I can dial numbers on a cell phone
Spanish[es]
Con una varilla marco los números en el teléfono
Estonian[et]
Valin spetsiaalse pulga abil telefoninumbreid
Finnish[fi]
Tikun avulla voin valita numeroita matkapuhelimesta.
Fijian[fj]
Na tikinikau meu tabaka kina na naba ni mobail
Ga[gaa]
Mikɛ tso ko nyɛmɔɔ yibɔi ni yɔɔ tɛlifoŋ lɛ nɔ lɛ nɔ ni mikɛtswaa mɛi
Guarani[gn]
Aipuru peteĩ palíto amarka hag̃ua umi número pe selulárpe
Ngäbere[gym]
Krito chi yebiti tita número tike celular yete
Hebrew[he]
אני יכול לחייג בטלפון הנייד בעזרת מקל מיוחד
Hiri Motu[ho]
Au ta amo mobael ai namba lau presia diba
Croatian[hr]
Pomoću štapića mogu birati brojeve na mobitelu
Haitian[ht]
Mwen ka fè nimewo nan yon telefòn selilè ak yon ti baton.
Hungarian[hu]
A pálcámmal tudok telefonszámokat beütni
Armenian[hy]
Հատուկ փայտիկի միջոցով կարողանում եմ հավաքել հեռախոսի համարներ
Indonesian[id]
Saya menekan tombol telepon genggam dengan kayu
Igbo[ig]
M na-eji mkpịsị a apị nọmba ekwentị m chọrọ ịkpọ
Icelandic[is]
Með sérstöku priki get ég valið númer í símanum.
Italian[it]
Uso un pennino per comporre i numeri sul cellulare
Japanese[ja]
棒を使って携帯電話をかけることもできる
Georgian[ka]
მობილურზე ციფრებს ჯოხის დახმარებით ვკრეფ
Kamba[kam]
No nĩtine namba simũnĩ nĩtũmĩĩte kamũtĩ ka mwanya
Kongo[kg]
Mono ke sadilaka kanti mosi buna sambu na kusonika nimero na telefone
Kikuyu[ki]
No hote kũhihinya namba thimũ-inĩ ngĩhũthĩra kamũtĩ
Kazakh[kk]
Таяқшаның көмегімен ұялы телефон арқылы қоңырау шала аламын
Kimbundu[kmb]
Ni kikuatekesu kia ka muxi, ngi tena kusoneka kijimbuete mu mutelembe
Korean[ko]
막대를 사용해서 전화를 걸 수 있습니다
Konzo[koo]
Ingane n’akathi akangakolesaya erithera okwa simu yaghe
Kaonde[kqn]
Ñingijisha kakiñambañamba kaji nobe kakichi pa kutuma foni
San Salvador Kongo[kwy]
Finti isadilanga muna sola lutangu lwa telefone
Kyrgyz[ky]
Таякчанын жардамы менен телефон чала алам
Lamba[lam]
Ndatinika amanambala pali foni ukupyungisha akali koti ni kaciti
Ganda[lg]
Nga nkozesa akuuma okunyiga ennamba ku ssimu
Lozi[loz]
Nikonanga kukenya linombolo mwa foni ka kuitusisa kakota kakaipitezi
Lithuanian[lt]
Specialia lazdele renku telefono numerį
Luba-Lulua[lua]
Ndi mua kufunda nimero ya telefone ku diambuluisha dia kamulonda
Luvale[lue]
Ngweji kuzachisanga kachitondo hakunyachika jinambala hashinga
Luo[luo]
Adiyo nembni e simba ka atiyo gi kede
Huautla Mazatec[mau]
Xi sichjén kʼianga basennele númerole teléfono
Coatlán Mixe[mco]
Mët tuˈugë kepy nmarkaratyëtsë numero de telefënë
Morisyen[mfe]
Avek enn baget mo kapav konpoz bann nimero lor mo portab
Malagasy[mg]
Afaka manindry tarehimarika amin’ny findaiko amin’ny hazo aho
Mambwe-Lungu[mgr]
Nkaomvya kamuti pa kutinika manambala pali foni
Macedonian[mk]
Со помош на специјално пенкало, можам да телефонирам
Burmese[my]
သီးသန့်လုပ်ထားတဲ့ တုတ်ချောင်းလေးနဲ့ ဖုန်းခေါ်ဆိုနိုင်
Norwegian[nb]
Med en pinne kan jeg slå telefonnumre på mobilen
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ika se pilkuatsi nikijkuiloua nopa números ipan noteléfono
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika se takotsin nikpatska tapoualmej tein kipia teléfono
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ika se tepostli niktekitiltia noteléfono
North Ndebele[nd]
Okuyisigojwana lokhu yikho okunginceda ukuthi ngihlabe izinombolo efonini
Nias[nia]
Eu niʼogunaʼögu ba ginötö fatelefo
Dutch[nl]
Met een stokje kan ik mijn telefoon bedienen
Northern Sotho[nso]
Ke kgona go kgotla dinomoro tša founo ke diriša phata
Nyanja[ny]
Ndimaimba foni pogwiritsa ntchito kandodo
Nyankole[nyn]
Ndikukoresa akati k’omutaano nimbaasa kwimata enaamba aha simu
Nzima[nzi]
Mefa me baka ne mebɔ nɔma wɔ me fonu ne azo
Ossetic[os]
Къӕцӕлы фӕрцы мӕ бон у телефонӕй искӕмӕ фӕдзурын
Pangasinan[pag]
Diad tulong na panagtelpek, sarag koy ontawag diad cell phone koe
Polish[pl]
Za pomocą pałeczki wybieram numery telefoniczne
Quechua[qu]
Kʼaspisituwan jina celularpa numeronta ñitʼini
Rundi[rn]
Nkoresheje aka gakoni ndandika inomero kuri telefone
Romanian[ro]
Cu ajutorul unui stilus formez numerele de telefon
Russian[ru]
С помощью палочки я могу набирать телефонный номер
Kinyarwanda[rw]
Mfite agati kamfasha kwandika nomero za telefoni
Sinhala[si]
කූරක් වගේ එකකින් ෆෝන් එකේ අංක ඔබන්න මට පුළුවන්
Sidamo[sid]
Siqqo horoonsiˈre silke bilbila dandeemmo
Slovak[sk]
Čísla na telefóne vytáčam pomocou dotykového pera
Slovenian[sl]
S palčko lahko na mobilnem telefonu odtipkam številke.
Shona[sn]
Ndinoshandisa kamuti kubaya mabhatani pafoni
Albanian[sq]
Me një shkop të vogël arrij t’i bie telefonit
Serbian[sr]
Pomoću štapića biram brojeve na telefonu
Saramaccan[srm]
Ku wan soni kuma pau mi ta zin nöbu a di tëlëfön
Sranan Tongo[srn]
Nanga wan spesrutu tiki mi kan druk den nomru tapu mi cel
Southern Sotho[st]
Ke sebelisa thutsoana ha ke tobetsa linomoro selefounong
Swedish[sv]
Jag använder en pinne för att knappa på telefonen.
Swahili[sw]
Ninaweza kupiga simu kwa kutumia fimbo maalumu
Congo Swahili[swc]
Ninatumia muti kuandika namba katika telefone yangu ili kuita mutu
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ mbá varilla nakujmbíi números ndrígóo teléfono
Thai[th]
กด เบอร์ โทรศัพท์ ด้วย อุปกรณ์ ที่ เป็น แท่ง ไม้
Tigrinya[ti]
ንእሽቶ በትሪ ተጠቒመ ኣብ ሞባይል ተሌፎነይ ኣብ ዘሎ ቝጽርታት ክድውል እኽእል እየ
Tswana[tn]
Ke dirisa thupana e e kgethegileng go tobetsa dinomoro tsa founo ya selula
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubelesya kasamu, ndilakonzya kutyanka manamba afooni
Tojolabal[toj]
Sok jun yal bara wa xnetʼa ja yal bʼotonik bʼa celulari
Papantla Totonac[top]
Kmaklakaskin aktsu kiwi xlakata naktsokga números kteléfono
Turkish[tr]
Bir çubuk sayesinde telefonda numaraları tuşlayabiliyorum
Tsonga[ts]
Ndzi tirhisa xinhongana ku ba tinomboro eka selfoni
Tswa[tsc]
Hi ku tirisa xinhongana nza zi kota ku ligarela vanhu hi fone ya mina
Tatar[tt]
Махсус бәләкәй таякны кулланып, телефон номерларын җыям
Tumbuka[tum]
Nkhudofya manambara pa foni na kakhuni
Tuvalu[tvl]
E tokotoko ne au ki se lakau a napa i te selefoni
Twi[tw]
Abaa no ma metumi frɛ nkurɔfo wɔ tɛlɛfon so
Tzotzil[tzo]
Ta jun uni bikʼit teʼ ta jnetʼ li snumeroal jselulare
Ukrainian[uk]
За допомогою палички набираю номер на телефоні
Umbundu[umb]
Uti waco u ñuatisa oku soneha atendelo votelefone
Vietnamese[vi]
Dùng một que để nhấn số trên điện thoại di động
Xhosa[xh]
Ndicofa ifowuni ngokhuni
Yao[yao]
Ngusakamulicisya masengo katela pakwimba foni
Yoruba[yo]
Mò ń fi ọ̀pá yìí tẹ fóònù mi
Yucateco[yua]
Yéetel juntsʼíit cheʼ kin tsʼáankʼabtik u numerosil le celularoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Né ti varahuiiniʼ runeʼ marcar númeru de teléfono
Chinese[zh]
我用一根小棒子来打电话
Zulu[zu]
Ngicofa izinombolo kumakhalekhukhwini wami ngothi lokucofa