Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всички случаи, в съответствие със съдебната практика, единствено фактът, че в отговора си на изложението на възраженията други предприятия са могли да омаловажат ролята на доставчиците в ущърб на крупните строители, не би могъл да представлява оневиняващо доказателство (Решение по дело Jungbunzlauer/Комисия, точка 86 по-горе, точки 353—356).
Czech[cs]
V každém případě dle judikatury pouhá skutečnost, že ostatní podniky mohly ve své odpovědi na oznámení námitek minimalizovat úlohu dodavatelů v neprospěch velkých stavitelů, nemůže představovat důkaz ve prospěch (rozsudek Jungbunzlauer v. Komise, bod 86 výše, body 353 až 356).
Danish[da]
Under alle omstændigheder følger det af retspraksis, at den omstændighed alene, at andre virksomheder har kunnet fremsætte de samme argumenter som sagsøgerne i deres svar på klagepunktsmeddelelsen, ikke kan udgøre et diskulperende element (dommen i sagen Jungbunzlauer mod Kommissionen, nævnt i præmis 86 ovenfor, præmis 353-356).
German[de]
Jedenfalls kann allein die Tatsache, dass andere Unternehmen in ihren Antworten auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte die Rolle der Lieferanten zu Lasten der großen Straßenbauunternehmen hätten herunterspielen können, die Klägerinnen nach der Rechtsprechung nicht entlasten (Urteil Jungbunzlauer/Kommission, oben in Randnr. 86 angeführt, Randnrn. 353 bis 356).
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, κατά τη νομολογία, το γεγονός ότι άλλες επιχειρήσεις ενδέχεται να έχουν υποβαθμίσει, με την απάντησή τους στην ανακοίνωση αιτιάσεων, τον ρόλο των προμηθευτών σε βάρος των μεγάλων κατασκευαστών δεν μπορεί να θεωρηθεί απαλλακτικό στοιχείο (απόφαση Jungbunzlauer κατά Επιτροπής, σκέψη 86 ανωτέρω, σκέψεις 353 έως 356).
English[en]
In any event, according to the case-law, the mere fact that, in their replies to the statement of objections, other undertakings might have minimised the suppliers’ role to the detriment of the large builders cannot constitute exculpatory evidence (Jungbunzlauer v Commission, paragraph 86 above, paragraphs 353 to 356).
Spanish[es]
En cualquier caso, según la jurisprudencia, el mero hecho de que otras empresas hayan podido minimizar, en su réplica al pliego de cargos, el papel de los proveedores en perjuicio de los grandes constructores no constituye una prueba de descargo (sentencia Jungbunzlauer/Comisión, citada en el apartado 86 supra, apartados 353 a 356).
Estonian[et]
Kohtupraktika kohaselt ei kujuta endast õigustavat tõendit igal juhul pelk asjaolu, et teised ettevõtjad võisid oma vastustes vastuväiteteatisele minimeerida tarnijate rolli suurte ehitusettevõtjate kahjuks (eespool punktis 86 viidatud kohtuotsus Jungbunzlauer vs. komisjon, punktid 353–356).
Finnish[fi]
Oikeuskäytännön mukaan missään tapauksessa pelkästään se, että muut yritykset ovat väitetiedoksiantoon antamassaan vastauksessa saattaneet vähätellä bitumintoimittajien roolia suurten tienrakentajien vahingoksi, ei voi muodostaa kantajien puolesta puhuvaa seikkaa (edellä 86 kohdassa mainittu asia Jungbunzlauer v. komissio, tuomion 353–356 kohta).
French[fr]
En tout état de cause, selon la jurisprudence, le simple fait que d’autres entreprises aient pu minimiser, dans leur réponse à la communication des griefs, le rôle des fournisseurs au détriment des grands constructeurs ne saurait constituer un élément à décharge (arrêt Jungbunzlauer/Commission, point 86 supra, points 353 à 356).
Hungarian[hu]
Mindenesetre az ítélkezési gyakorlat szerint pusztán azon tény, hogy más vállalkozások a kifogásközlésre adott válaszukban a nagyépítők hátrányára minimalizálhatták a szállítók szerepét, nem minősülhet mentő bizonyítéknak (a fenti 86. pontban hivatkozott Jungbunzlauer kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 353–356. pontja).
Italian[it]
In ogni caso, secondo la giurisprudenza, la mera circostanza che altre imprese possano avere minimizzato, nella loro risposta alla comunicazione degli addebiti, il ruolo dei fornitori a scapito dei grandi costruttori non può costituire un elemento a discarico (sentenza Jungbunzlauer/Commissione, cit. al punto 86 supra, punti 353-356).
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju pagal teismo praktiką paprasčiausia aplinkybė, kad kitos įmonės savo atsakymuose į pranešimą apie kaltinimus galėjo didžiųjų kelių tiesėjų nenaudai sumažinti tiekėjų vaidmenį, nėra kaltę paneigiantis įrodymas (160 punkte minėto Sprendimo Jungbunzlauer prieš Komisiją 353–356 punktai).
Latvian[lv]
Katrā ziņā atbilstoši judikatūrai tas vien, ka citi uzņēmumi savās atbildēs uz paziņojumu par iebildumiem varētu būt minimizējuši piegādātāju lomu, kas kaitē lielajiem būvētājiem, nevarētu būt attaisnojošs elements (iepriekš 86. punktā minētais spriedums lietā Jungbunzlauer/Komisija, 353.–356. punkts).
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, skont il-ġurisprudenza, is-sempliċi fatt li impriżi oħra setgħu jimminimizzaw, fir-risposta tagħhom għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, ir-rwol tal-fornituri b’detriment għall-kostrutturi l-kbar ma jistax jikkostitwixxi element li jiskaġuna (sentenza Jungbunzlauer vs Il-Kummissjoni, punt 86 iktar ’il fuq, punti 353 sa 356).
Dutch[nl]
Hoe dan ook kan volgens de rechtspraak het enkele feit dat andere ondernemingen in hun antwoord op de mededeling van punten van bezwaar de rol van de leveranciers hebben kunnen minimaliseren ten nadele van de grote bouwers, geen ontlastend bewijs opleveren (arrest Jungbunzlauer/Commissie, punt 86 hierboven, punten 353-356).
Polish[pl]
W każdym wypadku zgodnie z orzecznictwem sama okoliczność, że inne przedsiębiorstwa mogły umniejszyć w swoich odpowiedziach na pismo w sprawie przedstawienia zarzutów rolę dostawców na niekorzyść dużych przedsiębiorstw budowlanych, nie możne zostać uznana za okoliczność odciążającą (ww. w pkt 86 wyrok w sprawie Jungbunzlauer przeciwko Komisji, pkt 353–356).
Portuguese[pt]
Em todo o caso, segundo a jurisprudência, o simples facto de outras empresas terem podido minimizar, nas suas respostas à comunicação de acusações, o papel dos fornecedores em detrimento dos grandes construtores não pode constituir um elemento de defesa (acórdão Jungbunzlauer/Comissão, referido no n.° 86, supra, n.os 353 a 356).
Romanian[ro]
În orice caz, potrivit jurisprudenței, simplul fapt că alte întreprinderi ar fi putut minimiza, în răspunsul lor la comunicarea privind obiecțiunile, rolul furnizorilor în detrimentul marilor constructori nu poate constitui un element dezincriminator (Hotărârea Jungbunzlauer/Comisia, punctul 86 de mai sus, punctele 353-356).
Slovak[sk]
V každom prípade podľa judikatúry samotná skutočnosť, že ostatné podniky mohli vo svojich odpovediach na oznámenie o výhradách minimalizovať úlohu dodávateľov v neprospech významných staviteľov, nemohla byť dôkazom v ich prospech (rozsudok Jungbunzlauer/Komisia, už citovaný v bode 86 vyššie, body 353 až 356).
Slovenian[sl]
Vsekakor pa v skladu s sodno prakso le dejstvo, da so druga podjetja lahko v odgovoru na obvestilo o ugotovitvah o možnih kršitvah zmanjšala pomen vloge dobaviteljev v škodo velikih graditeljev, ne more pomeniti razbremenilnega dokaza (zgoraj v točki 86 navedena sodba Jungbunzlauer proti Komisiji, točke od 353 do 356).
Swedish[sv]
Enbart det förhållandet att andra företag kan ha lyckats förringa leverantörernas roll i sina svar på meddelandet om invändningar, till nackdel för de stora vägbyggnadsföretagen, utgör enligt rättspraxis i vart fall inte någon fördelaktig uppgift för sökandena (domen i det ovan i punkt 86 nämnda målet Jungbunzlauer mot kommissionen, punkterna 353–356).