Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وهنا التمست من مجلس الأمن تزويدي بالمبادئ التوجيهية والتعليمات اللازمة لتكثيف العمل على نقل السلطة، نظرا لأنني اقترحت- أنه ينبغي لنا أن نفعل ما بوسعنا قانونا لكيلا نحتفظ بالسلطة بل أن ننقلها إلى المؤسسات، بل وينبغي للمؤسسات أيضا أن تبذل الجهود اللازمة لكي تصبح في وضع يمكنها من ممارستها
English[en]
I also detected here guidelines and instructions from the Council to intensify work on the transfer of power, as I have proposed- that we should do everything we legally can not to reserve power but to transfer it to the institutions, but also that the institutions as well must make efforts to be in a position to exercise it
Spanish[es]
También he percibido aquí pautas e instrucciones del Consejo para intensificar el proceso de traspaso de autoridad, como he propuesto, en el sentido de que tenemos que hacer todo lo legalmente posible para que no se reserve la autoridad, sino que se transfiera a las instituciones, pero también que las instituciones deben esforzarse para estar en condiciones de ejercer esa autoridad
French[fr]
J'ai également pris acte des directives et des instructions du Conseil m'invitant à intensifier les efforts en matière de transfert des pouvoirs, comme je l'ai proposé- du fait que nous devons mettre tout en oeuvre sur le plan légal pour maintenir des pouvoirs tout en les transférant aux institutions mais également que les institutions doivent s'efforcer d'être à même de les exercer
Russian[ru]
Я также почерпнул здесь рекомендации и инструкции со стороны Совета о необходимости усилить работу по передаче власти, как я предлагал,- что мы должны делать все возможное с юридической точки зрения, чтобы не сохранять власть, а передавать ее институтам, но что институты также должны предпринимать усилия, чтобы быть в состоянии эти властные полномочия осуществлять
Chinese[zh]
我也在这里察觉到安理会关于加强移交权力工作的指导方针和指示,正如我已经建议--我们应当在法律范围内竭尽全力不要保留权力,而是把权力移交给各机构,但是各机构也必须作出努力,为行使权力做好准备。