Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Rwot [Jehovah] omiwu wunong ot, wek ngat acel acel i kinwu obed gire i ot pa cware.” —RUTH 1:9.
Afrikaans[af]
“Mag Jehovah aan julle ’n geskenk gee, en vind ’n rusplek, elkeen in die huis van haar man.”—RUT 1:9.
Amharic[am]
“ይሖዋ በምታገቡት ባል ቤት እረፍት በመስጠት ይባርካችሁ።” —ሩት 1:9 NW
Arabic[ar]
«لِيُنْعِمْ يَهْوَهُ عَلَيْكُمَا، وَلْتَجِدْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مَكَانَ رَاحَةٍ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا». — را ١:٩.
Aymara[ay]
“Diosajj munpan jumanakan casarasipjjañama, mä kusisiña familia churarakpan.” (RUT 1:9.)
Azerbaijani[az]
«Qoy Yehova sizə ər evində rahatlıq bəxş etsin» (RUT 1:9, YD).
Baoulé[bci]
“Maan Anannganman maan amun nyan amun anwlɛn su bian ja, naan amun wla gua ase amun wun’m be awlo’n nun.” —RIT 1:9.
Central Bikol[bcl]
“Tawan logod kamo nin balaog ni Jehova, asin makanompong kamo nin pahingaloan balang saro sa harong kan saiyang agom na lalaki.” —RUT 1:9, NW.
Bemba[bem]
“Yehova amupeele ica bupe, kabili musange cila muntu ukwa kutuusha mu ng’anda ya mulume wakwe.”—RUTI 1:9.
Bulgarian[bg]
„Нека Йехова ви дари със спокойствие, което да намерите всяка в дома на мъжа си.“ (РУТ 1:9)
Bislama[bi]
“Prea blong mi we Jehova bambae i givim wan presen long yutufala, mo yutufala i stap gud long haos blong man blong yutufala.”—RUT 1:9.
Bangla[bn]
“তোমরা উভয়ে যেন স্বামীর বাটীতে বিশ্রাম পাও, সদাপ্রভু তোমাদিগকে এই বর দিউন।”—রূৎ. ১:৯.
Catalan[ca]
«Que Jahvè us concedeixi a totes dues de trobar un bon recer a casa d’un marit» (RUT 1:9).
Garifuna[cab]
“Anha láamuga giñe lunya hamarieidun, lun habagaridun lau ugundani.” (RUDU 1:9)
Cebuano[ceb]
“Hinaot si Jehova maghatag kaninyog gasa, ug ang matag usa kaninyo makakaplag ug kapahulayan diha sa balay sa iyang bana.”—RUTH 1:9.
Chuukese[chk]
“Amo ewe SAMOL epwe mut ngeni kemi pwe oupwe pwan puppunu sefan pwe epwe wor neeniemi.” —RUT 1:9, Ewe Kapasen God.
Hakha Chin[cnh]
“Nan pahnih in va inn tangah khuasaknak nan ton khawh nakhnga BAWIPA nih [“laksawng,” NW] in pe ko hna seh!” —RUTH 1:9.
Seselwa Creole French[crs]
“Ki Zeova i donn zot en kado e zot trouv en landrwa repo sakenn dan lakaz zot msye.” —RIT 1:9.
Czech[cs]
„Kéž vám dá Jehova dar a najdete každá místo odpočinku v domě svého manžela.“ (RUT 1:9)
Chuvash[cv]
«Сире Иеговӑран парне пултӑр тата сирӗнтен кашнийӗ хӑйӗн упӑшкин килӗнче канлӗх туптӑр» (РУФЬ 1:9, ҪТ).
Danish[da]
„Måtte Jehova lade jer finde et trygt hjem, hver især i sin mands hus.“ — RUT 1:9.
German[de]
„Jehova gebe euch eine Gabe, und ihr sollt einen Ruheort finden, eine jede im Haus ihres Mannes“ (RUTH 1:9)
Dehu[dhv]
“Qâ i Iehova troa amanonyi nyipo ngöne la hnalapa ne la lue fö’ i nyipo.” —RUTHA 1:9.
Ewe[ee]
“Yehowa ana miakpɔ dzudzɔ le mia srɔ̃wo ƒe me!”—RUT 1:9.
Efik[efi]
“Jehovah akpakam ọnọ mbufo enọ, mbufo ẹkpekam ẹkụt ebiet nduọkodudu ke ufọk mme ebe mbufo.” —RUTH 1:9.
Greek[el]
«Είθε ο Ιεχωβά να σας κάνει ένα δώρο και να βρείτε τόπο ανάπαυσης η καθεμιά στο σπίτι του συζύγου της». —ΡΟΥΘ 1:9.
English[en]
“May Jehovah make a gift to you, and do you find a resting-place each one in the house of her husband.” —RUTH 1:9.
Spanish[es]
“Que Jehová les haga una dádiva, y de veras hallen un lugar de descanso, cada cual en la casa de su esposo.” (RUT 1:9)
Estonian[et]
”Tehku Jehoova teile kingitus ja leidke kumbki rahulik elupaik oma mehe majas.” (RUTT 1:9, UM)
Persian[fa]
«خداوند به شما عطا کناد که هر یکی از شما در خانهٔ شوهر خود راحت یابید.»—روت ۱:۹.
Finnish[fi]
”Antakoon Jehova teille lahjan, ja löytäköön kumpikin teistä lepopaikan miehensä talosta.” (RUUT 1:9)
Fijian[fj]
“Me solia vei kemudrau ko Jiova, mo drau dui kunea na vakacegu e na vale i na watina.” —RUCI 1:9.
French[fr]
“ Que Jéhovah vous fasse un don, et trouvez un lieu de repos, chacune dans la maison de son mari. ” — RUTH 1:9.
Ga[gaa]
“Eba akɛ Yehowa aaake nyɛ nii, ni nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ aná hejɔɔmɔ yɛ ewu we.”—RUT 1:9, NW.
Gilbertese[gil]
“E bia anganingkami Iehova te bwaintituaraoi ao te motirawa temanna n ana auti buuna, ao temanna n ana auti buuna.”—RUTA 1:9, NW.
Gujarati[gu]
‘ઈશ્વર તમને વર મેળવવા અને તેની સાથે સુખી જીવન ગાળવા માટે મદદ કરે.’—રૂથ ૧:૯, ઈઝી-ટુ-રીડ વર્ઝન.
Gun[guw]
“OKLUNỌ nisọ na mì dọ mì nido mọ gbọjẹ, dopodopo mìtọn to owhé asu etọn tọn gbè.”—LUTI 1:9.
Ngäbere[gym]
“[Jehová] diebti mun raba ja miketa gure amne, kä rabata nuäre munbtä nünankäreta mun kwär[ä]ebe” (RUT 1:9, Jonas/Rut, Sociedad Biblica de Panamá (JR-SBP)).
Hausa[ha]
“Ubangiji shi yarda maku ku sami hutawa, kowace ɗayanku a cikin gidan mijinta.”—RUTH 1:9.
Hebrew[he]
”ייתן יהוה לכם ומְצֶאןָ מנוחה אישה בית אישהּ” (רות א’:9).
Hindi[hi]
‘यहोवा, पति और अच्छा घर पाने में तुम्हारी सहायता करे।’—रूत 1:9, हिंदी ईज़ी-टू रीड वर्शन।
Hiligaynon[hil]
“Ang GINOO magtugut nga makakita kamo sing pahuway, ang tagsa sa inyo sa balay sang iya bana.”—RUT 1:9.
Hiri Motu[ho]
“Lohiabada ese umui ruaosi dekenai adavana matamatadia do ia henia, ruma namodia danu.” —RUTA 1:9.
Haitian[ht]
“Se pou Jewova fè nou yon kado, se pou nou chak jwenn yon kote trankil pou nou rete lakay mari nou.” — RIT 1:9, NW.
Hungarian[hu]
„Ajándékozzon meg Jehova benneteket, és leljen nyugvóhelyre mindegyikőtök a férje házában” (RUTH 1:9)
Armenian[hy]
«Թող Եհովան ձեզ պարգեւ տա, եւ ձեզանից ամեն մեկը հանգստություն գտնի իր ամուսնու տանը» (ՀՌՈՒԹ 1։ 9)։
Western Armenian[hyw]
«Տէրը ձեզի տայ, որ ամէն մէկդ իր էրկանը տունը հանգստութիւն գտնէ» (ՀՌՈՒԹ 1։ 9)։
Indonesian[id]
”Semoga Yehuwa memberikan karunia kepadamu, dan kamu mendapatkan tempat istirahat, masing-masing di rumah suaminya.” —RUT 1:9.
Iloko[ilo]
“Sagutannakayo koma ni Jehova, ket makasarakkayo iti lugar a paginanaan tunggal maysa iti balay ti asawana.” —RUTH 1:9.
Icelandic[is]
„Drottinn gefi ykkur, að þið megið finna athvarf hvor um sig í húsi manns síns.“ – RUT. 1:9, Biblían 1981.
Isoko[iso]
“ỌNOWO na o ru re wha wo iwou obọ rai, re wha jọ ọvuọ uwou ọzae riẹ!”—RUT 1:9.
Italian[it]
“Geova vi faccia un dono, e davvero trovate ciascuna un luogo di riposo nella casa di suo marito”. — RUT 1:9.
Japanese[ja]
「エホバがあなた方に賜物を与えてくださり,あなた方はそれぞれ自分の夫の家に休み場を見つけられますように」。 ―ルツ 1:9。
Georgian[ka]
„გიბოძოთ ძღვენი იეჰოვამ, რომ თითოეულმა თავშესაფარი პოვოთ თქვენ-თქვენი ქმრების სახლში“ (რუთ. 1:9).
Kongo[kg]
“[Bika Yehowa kupesa beno dikabu mpi, NW] yandi sadisa beno na kubaka diaka babakala ya mbote.” —RUTI 1:9.
Kikuyu[ki]
“Jehova aroetĩkĩra [amũhe kĩheo, NW] muone handũ ha gũikara mũhoreire, o mũndũ wanyu, mwĩ thĩinĩ wa nyũmba cia athuri anyu.”—RUTH 1:9.
Kuanyama[kj]
“Omwene ne shi mu wanifile mu mone onhele yetulumuko keshe umwe [meumbo] lomulumenhu waye.” — RUT. 1:9.
Kazakh[kk]
“Жаратқан Ие рақымын түсіре көрсін! Ием сендерге жақсы күйеу мен жайлы баспана сыйлай көрсін!” (РУТ 1:8, 9).
Kalaallisut[kl]
‘Qanortoq Jehovap isumannaatsumik atugaqartillisi tamassi immikkut uissi illuani!’ — RUTHI 1:9.
Khmer[km]
« សូម ឲ្យ ព្រះ យេហូវ៉ា ប្រោស មេត្តា ឲ្យ ឯង បាន សេចក្ដី ស្រាក ស្រាន្ត នៅ ក្នុង ផ្ទះ របស់ ប្ដី ១ ទៀត រៀង ខ្លួន ចុះ »។—រស់. ១:៩
Kimbundu[kmb]
‘Jihova a mi bhane dibesá, kala muthu monzo ia diiala diê.’—LUTE 1:9.
Kannada[kn]
“ಮದುವೆಯಾಗಿ ಗಂಡನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಿಂದಿರುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ.”—ರೂತ. 1:9.
Korean[ko]
“여호와께서 너희에게 선물을 주셔서, 너희가 각자 남편의 집에서 쉴 곳을 찾기를 빈다.”—룻 1:9.
Kaonde[kqn]
“Aye Yehoba akemumwene balume mukamone bwikalo bwawama mu mazubo enu.”—LUTA 1:9
Kwangali[kwn]
“HOMPA ngano ta yi gendesa, namuvenye ngomu kware hena, ngomu kare nomapata.”—RUTU 1:9.
San Salvador Kongo[kwy]
‘O Yave kanuyambula nwasolola vundu, konso muntu muna nzo a nkaz’andi.’ —RUTU 1:9.
Kyrgyz[ky]
«Жахаба силерге батасын берсин, экөөң тең турмушка чыгып, күйөөңөрдүн үйүнөн бейкуттук тапкыла» (РУТ 1:9).
Ganda[lg]
“Yakuwa abawe ekirabo era buli omu afune ekiwummulo mu nnyumba ya bba.” —LUUS. 1:9, NW.
Lingala[ln]
“Tiká Yehova apesa bino likabo, mpe bózwa esika ya kopema moto na moto na ndako ya mobali na ye.” —RUTA 1:9.
Lozi[loz]
“Muñaa Bupilo a mi fe ku katuluha, yo muñwi ni yo muñwi mwa ndu ya muunaa hae.”—RUTI 1:9.
Lithuanian[lt]
„Tepadeda Viešpats kiekvienai jūsų atrasti šeimos židinį vyro namuose!“ (RŪT 1:9)
Luba-Katanga[lu]
“Yehova emwitabe, amba mukamone kutūja senene, au mu njibo ya mulumyandi, au mu njibo ya mulumyandi.”—LUTA 1:9.
Luba-Lulua[lua]
‘Yehowa anuvuije bubidi buenu ditalala mu nzubu ya babayenu.’—LUTA 1:9.
Luvale[lue]
“Yehova akamihane kuwana kunoka, mutu himutu muzuvo yalunga lyenyi.”—LUTE 1:9.
Lunda[lun]
“Yehova ayanakeni, muwani kwakushakama chachiwahi kumatala awanfumu jenu.”—LUTI 1:9.
Luo[luo]
“Jehova mondo ogwedhu unwang’ yuweyo ng’ato ka ng’ato e od chwore.”—RUTH 1:9.
Coatlán Mixe[mco]
“Waˈanë Jyobaa mgumayëdë ets xypyäättët tuˈugë lugäär mä mboˈkxtët, mä jyëën tyëjkë mnyaˈay.” (RUT 1:9)
Morisyen[mfe]
“Mo souhaité ki Jéhovah faire zot enn don, ek ki zot trouve enn place trankil pou resté, sakenn dan lakaz so mari.” —RUTH 1:9.
Malagasy[mg]
“I Jehovah anie hanao fanomezana ho anareo, ka samy hahita fiadanana any amin’ny tranon’izay ho vadinareo avy ianareo!”—ROTA 1:9.
Marshallese[mh]
“Jeova en lewõj bwe kom̦ro en lo kakkije, jabdewõt iaami ilowaan m̦weo im̦õn l̦eo pãleen.” —RUT 1:9.
Macedonian[mk]
„Јехова нека ве дарува, па да најдете мир, секоја во куќата на својот маж“ (РУТ 1:9)
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ താന്താന്റെ ഭർത്താവിന്റെ വീട്ടിൽ വിശ്രാമം പ്രാപിക്കേണ്ടതിന്നു യഹോവ നിങ്ങൾക്കു കൃപ നല്കുമാറാകട്ടെ.”—രൂത്ത് 1:9.
Mongolian[mn]
«Ухаалаг эхнэр ЭЗЭНээс ирдэг» (СУР. 19:14).
Mòoré[mos]
“Bɩ Zusoabã kɩt tɩ yãmb y yiibã fãa kuil sɩdb n paam laafɩ.”—RUT 1:9.
Marathi[mr]
“परमेश्वर करो आणि तुम्हास पतीगृह प्राप्त होऊन विसावा मिळो.”—रूथ १:९.
Malay[ms]
‘Semoga Yehuwa berkenan memberikan jodoh kepada kamu supaya kamu berumah tangga.’ —RUT 1:9.
Maltese[mt]
“Jalla Ġeħova jagħtikom għotja u ssibu post taʼ mistrieħ kull waħda f’dar żewġha.” —RUT 1:9.
Norwegian[nb]
«Måtte Jehova gi dere en gave, og finn dere et hvilested, hver i sin manns hus.» – RUT 1:9.
Nepali[ne]
“यहोवाले तिमीहरूलाई उपहार देऊन् र तिमीहरू दुवै आ-आफ्नो पतिको घरमा राम्ररी बस्न पाओ।”—रूथ १:९, NW.
Ndonga[ng]
“OMUWA na pe kehe gumwe ompolo yokuhokanwa, a mone egumbo.”—RUT 1:9.
Niuean[niu]
“Kia foaki mai e Iehova kia mua ke moua e mua takitokotaha e okiokihaga ke he kaina he hana tane.”—RUTA 1:9.
Dutch[nl]
„Moge Jehovah u een schenking doen, en vindt een rustplaats, ieder in het huis van haar man.” — RUTH 1:9.
South Ndebele[nr]
“Kwanga uJehova anganipha isipho, nifumane indawo yokuphumula omunye nomunye endlini yendodakhe.”—RUDE 1:9.
Northern Sotho[nso]
“Eka Jehofa a ka le fa mpho gomme yo mongwe le yo mongwe a hwetše boikhutšo ntlong ya monna wa gagwe.”—RUTHE 1:9.
Nyanja[ny]
“Yehova akudalitseni. Aliyense apeze mpumulo m’nyumba ya mwamuna wake.” —RUTE 1:9.
Nyaneka[nyk]
“Jeova emuavele otyali, iya vasei omphangu yokupululukwa, kese umwe meumbo liomulume wae.”—RUTE 1:9.
Nzima[nzi]
‘Gyihova ɛmaa bɛnyia mrenya bɛgya, na bɛkyekye awuke.’ —WUL. 1:9.
Oromo[om]
“Waaqayyo, mana itti uffee jettan akka argattaniif bultii isiniif haa kennu!”—RUT. 1:9.
Ossetic[os]
«Йегъовӕ уын ахӕм лӕвар ракӕнӕд, ӕмӕ уӕ алчидӕр йӕ мойы хӕдзары ӕнцойдзинад куыд ссара» (РУФ 1:9).
Panjabi[pa]
“ਯਹੋਵਾਹ ਅਜਿਹਾ ਕਰੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਪਤੀਆਂ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੁਖ ਪਾਓ।”—ਰੂਥ 1:9.
Pangasinan[pag]
“Si Jehova iyabobon to a makaromog kayo komon na painawa, balang sakey ed sikayo dia ed abung na asawa to.” —RUT 1:9.
Papiamento[pap]
“Ku Yehova duna boso un regalo, i boso haña un lugá di deskanso, kada un di boso den e kas di su esposo.”—RUT 1:9, NW.
Palauan[pau]
“Me ngii el [Jehovah] bo le ngesukemiu me le sebechiu el lmuut el mo bechiil e le bor ngii a ungil delengchekliu.” —RUTH 1:9.
Pijin[pis]
“Mi hope Jehovah bae givim present long iutufala, mekem iutufala savve marit moa, and stap gud witim hasband bilong iutufala.”—RUTH 1:9.
Polish[pl]
„Oby Jehowa was obdarował i obyście znalazły miejsce odpoczynku, każda w domu swego męża” (RUT 1:9).
Pohnpeian[pon]
“Siohwa en ketin kisikise kumwa pwe emenemen kumwa en diarada wasahn kommoal nan imwen eh pwoud.”—RUD 1:9, NW.
Portuguese[pt]
“Que Jeová vos dê uma dádiva, e achai deveras um lugar de descanso, cada uma na casa de seu esposo.” — RUTE 1:9.
Quechua[qu]
“Jehová qarënikikuna qoykuyäshï nunëkikuna tarir wayikikunachö kushishqa kawakuyänëkipaq.” (RUT 1:9.)
Ayacucho Quechua[quy]
“Diostaqyá huk qaritapas sapakamaman qosunkichik chaynapi casarakuspa wasikichikpi hawkayayta tarinaykichikpaq” (RUT 1:9).
Cusco Quechua[quz]
“Diosña wakmanta casarachisunkichis [...] qosaykichiswan allillan kanaykichispaq.” (RUT 1:9.)
Rundi[rn]
“Yehova abahe ingabirano, muronke ahantu h’ukuruhukira, umwe wese mu nzu y’umugabo wiwe.” —RUSI 1:9.
Ruund[rnd]
“Yehova akuyukishany en kwikal nich ndond, muntu ni muntu ikala mu chikumbu mwa nfumwend.”—RUT 1:9.
Romanian[ro]
„Iehova să vă facă un dar şi să găsiţi odihnă fiecare în casa soţului ei.“ (RUT 1:9)
Russian[ru]
«Пусть будет вам дар от Иеговы и пусть каждая из вас найдет покой в доме своего мужа» (РУФЬ 1:9).
Kinyarwanda[rw]
“Yehova azabagororere mubone abagabo mwubake ingo zanyu.” —RUSI 1:9.
Sango[sg]
‘L’Éternel amû lege na ala ti wu tere ti ala, ala oko oko kue na yâ da ti koli ti ala.’ —RUTH 1:9.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවිගේ ආශීර්වාදය වගේම ඔබ දෙදෙනාට නැවත සන්තෝෂවත් යුග දිවියක් ගත කරන්නත් හැකියාව ලැබේවා කියා මම ප්රාර්ථනා කරනවා.”—රූත් 1:9.
Slovak[sk]
„Kiež vám dá Jehova dar a nájdete každá miesto odpočinku v dome svojho manžela.“ (RÚT 1:9)
Slovenian[sl]
»Naj vaju Jehova obdari in poskrbi, da si bosta našli miren dom, vsaka v hiši svojega moža.« (RUTA 1:9)
Samoan[sm]
“Ia foaʻi atu e Ieova se meaalofa iā te oulua, ma ia maua e oulua taʻitoʻatasi le mapusaga i le aiga o lana tane.”—RUTA 1:9.
Shona[sn]
“Jehovha ngaakupei chipo, muwane nzvimbo yokuzororera mumwe nomumwe muimba yomurume wake.”—RUTE 1:9.
Albanian[sq]
«Jehovai ju bëftë një dhuratë dhe gjetshi një vend prehjeje secila në shtëpinë e burrit të vet!» —RUTHA 1:9, BR me referime, angl.
Serbian[sr]
„Neka vas Jehova obdari time da nađete mir, svaka u domu svog muža“ (RUTA 1:9)
Sranan Tongo[srn]
„Meki Yehovah blesi unu, so taki ibriwan fu unu kan feni rostu na ini na oso fu en masra.” —RUT 1:9.
Swati[ss]
“Shangatsi Simakadze anganibusisa aniphe emadvodza, nakhe imiti!”—RUTHE 1:9.
Southern Sotho[st]
“E se eka Jehova a ka le fa mpho, ’me le fumane sebaka sa phomolo e mong le e mong ntlong ea monna oa hae.”—RUTHE 1:9.
Swedish[sv]
”Må Jehova ge en gåva åt er, och finn er ett tryggt hem, var och en i sin mans hus.” (RUT 1:9, noten)
Swahili[sw]
“Yehova na awape zawadi, na mpate mahali pa kupumzika kila mmoja katika nyumba ya mume wake.” —RUT. 1:9.
Congo Swahili[swc]
‘Yehova na awape zawadi, na mupate mahali pa kupumuzika kila mumoja katika nyumba ya mume wake.’ —RUT. 1:9.
Tamil[ta]
“யெகோவா உங்கள் இருவருக்கும் இனிய இல்லற வாழ்வை பரிசளிப்பாராக. உங்கள் கணவனுடைய வீட்டிலே நீங்கள் சுகமாய் வாழ அருள்புரிவாராக.” —ரூத் 1:9, NW.
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu hein katak Jeová haraik bensaun ba imi, no imi sei hetan fatin hakmatek iha imi ida-idak nia laʼen nia uma.”—RUTE 1:9.
Telugu[te]
“మీలో ఒక్కొక్కతె పెండ్లి చేసికొని తన యింట నెమ్మదినొందునట్లు యెహోవా దయచేయును గాక.”—రూతు 1:9.
Tajik[tg]
«Бигзор Худованд ба шумо ато кунад, ки ҳар кадоматон дар хонаи шавҳари худ фароғат ёбед!» (РУТ 1:9).
Thai[th]
“ขอ พระ ยะโฮวา ทรง โปรด แก่ เจ้า ให้ ต่าง คน ต่าง มี ที่ อยู่ ใน เรือน ของ สามี.”—รูธ. 1:9
Tigrinya[ti]
“ነፍሲ ወከፍክን ኣብ በቤት ሰብኣይክን ዕረፍቲ ኽትረኽባ እግዚኣብሄር ይሀብክን።” —ሩት 1:9።
Tiv[tiv]
“TER A̱ na ne mmem, hanmô wen hen ya u nom u nan.” —RUTU 1:9.
Turkmen[tk]
«Siziň durmuşa çykyp, indiki adamyňyz bilen rahat ýaşamagyňyza Reb ýardam etsin» (RUT 1:9).
Tagalog[tl]
“Bigyan nawa kayo ni Jehova ng kaloob, at makasumpong kayo ng pahingahang-dako bawat isa sa bahay ng kaniyang asawa.” —RUTH 1:9.
Tetela[tll]
“[Jehowa] kanyutanya ki untu l’untu lu luudu l’umi layutshukana la ndi.”—RUTA 1:9.
Tswana[tn]
“E kete Jehofa a ka lo naya mpho, mme lo bone lefelo la boikhutso mongwe le mongwe mo ntlong ya monna wa gagwe.”—RUTHE 1:9.
Tongan[to]
“‘Ofa ke ‘ai ‘e Sihova ha me‘a‘ofa kiate kimoua, pea ke mo taki taha ma‘u ha mālōlō‘anga ‘i he ‘api ‘o hano husepāniti.” —LUTE 1:9, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
“Jehova amupe coolwe kuti mujane cilyokezezyo umwi aumwi muŋanda yamulumaakwe.”—RUT. 1:9.
Papantla Totonac[top]
«Jehová kakamaxkin akgtum tamaskiwin chu xlikana katekgstit niku tlan najaxatit, chatunu chatunu kxchik minchixkukan.» (RUT 1:9)
Tok Pisin[tpi]
“Jehova i ken givim presen long yutupela, na bai yutupela i ken stap gut long haus bilong man bilong yupela.”—RUT 1:9, NW.
Turkish[tr]
“Yehova size lütfetsin de, her biriniz kocanızın evinde rahat edin” (RUT 1:9).
Tsonga[ts]
“Onge Yehovha a nga mi nyika nyiko, ha un’we a kuma ndhawu yo wisela eka yona endlwini ya nuna wakwe.”—RHU. 1:9.
Tswa[tsc]
“Jehova ngha a muha kurula, munwe ni munwani wa nwina, lomu tindlwini ta vanuna va nwina.” — RUTE 1:9.
Tatar[tt]
«Йәһвәдән сезгә бүләк булсын һәм сезнең һәрберегез үз иренең йортында тынычлык тапсын» (РУТ 1:9, ЯД).
Tumbuka[tum]
“Yehova wamupeni [cawanangwa] kuti musange cipumulo, yose wa imwe, mu nyumba ya mfumu wake.”—RUTH 1:9.
Tuvalu[tvl]
“Ke fai ne Ieova se meaalofa mō koulua, ke ‵nofo taki tokotasi koulua mo te filemu i loto i fale o avaga a koulua.”—LUTA 1:9, NW.
Twi[tw]
“Yehowa nhyira mo, na ɔmma munnya homebea wɔ mo kununom fie.”—RUT 1:9.
Tahitian[ty]
“E ia horoa mai hoi Iehova i te maitai no orua, i te utuafare o ta orua ra pue tane.”—RUTA 1:9.
Tzotzil[tzo]
«Mucʼul Dios chacʼ nupinanic yan velta, yuʼun jech xcuxet noʼox avoʼntonic achiʼuc amalalic ta anaic.» (RUT 1:9)
Ukrainian[uk]
«Нехай Господь дасть вам,— і ви знайдете відпочинок кожна в домі свого мужа» (РУТ 1:9).
Umbundu[umb]
“Yehova o muisi olonjo kavali kene, u onjo yaye lulume waye, u onjo yaye lulume waye.” —RUTI 1:9.
Urdu[ur]
”[یہوواہ] یہ کرے کہ تُم کو اپنے اپنے شوہر کے گھر میں آرام ملے۔“—روت ۱:۹۔
Venda[ve]
“Yehova a ni wanise vhuawelo, muṅwe na muṅwe nḓuni ya munna wawe.”—RUTHE 1:9.
Vietnamese[vi]
“Nguyện Đức Giê-hô-va ban cho hai con được bình-yên ở nơi nhà chồng mới!”.—RU 1:9.
Wolaytta[wal]
“Intte huuphiyan huuphiyan geliyo hara azinatu son GODAI woppaa immo.” —URU. 1:9.
Waray (Philippines)[war]
“Hinaot hi Jehova maghatag hin regalo ha iyo, ngan makaagi unta kamo hin pagpahuway, an tagsa ha iyo ha balay han iya bana.”—RUT 1:9, NW.
Wallisian[wls]
“Ke foaki atu e Sehova he meʼa ʼofa kiā koulua, pea ke koulua maʼu hokolua nofoʼaga mālōlō ʼo koulua tahi nofo ʼi te ʼapi ʼo tona ʼohoana.”—LUTE 1:9, MN.
Xhosa[xh]
“Wanga uYehova anganinika isipho, nize nifumane indawo yokuphumla ngamnye kwindlu yendoda yakhe.”—RUTE 1:9.
Yapese[yap]
“Somol e nge ayuwegmew nge bigimew me ki yog ni un nga reb e mabgol nge yog reb e tabinaw ngak.” —RUTH 1:9.
Yoruba[yo]
“Kí Jèhófà fún yín ní ẹ̀bùn, kí ẹ sì rí ibi ìsinmi, olúkúlùkù ní ilé ọkọ rẹ̀.”—RÚÙTÙ 1:9.
Yucateco[yua]
«U yóot Yuumtsil ka tsʼoʼokok a beeleʼex tu kaʼatéen yéetel ka yanak tiʼ teʼex junpʼéel kiʼimak óol otoch.» (RUT 1:9)
Isthmus Zapotec[zai]
«Ribezaʼ gusigaʼdeʼ Jiobá laatu xiixa, ne dxandipeʼ guidxélatu ra cuézatu, ne cada tobi chuʼ ralidxi hombre ni gueeda guichaganáʼ.» (RUT 1:9)
Chinese[zh]
愿耶和华赐恩给你们,使你们各自找到夫家,寻得安身之所。——路得记1:9
Zande[zne]
“Yekova idi he fu roni oni bi zereda rogo ga akumbaroni kporo, wa du oni ni ba sa sa!”—RUTA 1:9.
Zulu[zu]
“Kwangathi uJehova anganipha isipho, futhi nithole indawo yokuphumula yilowo nalowo endlini yomyeni wakhe.”—RUTHE 1:9.