Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek na hulle huis toe gegaan het, het ek tussen sy papiere ’n dokument gevind waarin die plaaslike polisie Ahti toestemming gegee het om toespraakopnames in die stad se openbare parke te speel.
Amharic[am]
ሚስቱ ስልክ ደወለችልኝና ቤታቸው ስሄድ አህቲ በከተማው የሕዝብ መናፈሻ ቦታዎች የተቀዱ ንግግሮችን እንዲያቀርብ ከአካባቢው ፖሊስ ፈቃድ እንደተሰጠው የሚያሳይ አንድ ማስረጃ ከሌሎች ማስረጃዎቹ መካከል አገኘሁ።
Arabic[ar]
وعندما ذهبت الى بيتهما، وجدت بين اوراقه ملفا من الشرطة المحلية يأذن لأهتي بعرض الخطابات المسجَّلة في حدائق المدينة العامة.
Bemba[bem]
Lintu naile ku myabo, pa kati ka fipepala fyabo nasangilepo icipepala icafumine kuli bakapokola icapeele Ahti ulusa lwa kulisha amalyashi yakopwa mu maparka ya musumba.
Bislama[bi]
Taem mi go long haos blong olgeta, mi faenem wan leta blong ol polis long medel blong ol pepa blong Ahti, we i talem se oli givim raet long Ahti blong go long pablik ples long taon ya, mo mekem teprikoda i givim ol tok.
Cebuano[ceb]
Sa dihang miadto ako sa ilang balay, nakita nako taliwala sa iyang mga papeles ang dokumento gikan sa lokal nga polisiya nga naghatag kang Ahti ug pagtugot nga mopresentar ug narekord nga mga pakigpulong diha sa publikong mga parke sa siyudad.
Czech[cs]
Když jsem přišel k nim domů, našel jsem mezi jeho listinami doklad od místní policie, v němž bylo uvedeno, že Ahti má povolení předvádět nahrávky přednášek v městských veřejných sadech.
Danish[da]
Da jeg kom til deres hjem, fandt jeg mellem hans papirer et dokument som gav Ahti lov til at spille pladeforedrag i byens offentlige parker.
German[de]
Als ich sie besuchte, fand ich bei seinen Unterlagen ein von der Ortspolizei ausgestelltes Dokument, wonach es Ahti erlaubt war, in den öffentlichen Parks der Stadt Schallplatten mit Vorträgen abzuspielen.
Ewe[ee]
Esi meyi wo ƒeme la, mekpɔ agbalẽ aɖe si afima kpovitɔwo na Ahti tsɔ ɖe mɔ nɛ be wòaƒo nuƒo siwo wolé ɖe mɔ̃ dzi le dua ƒe ablɔwo me la le eƒe agbalẽwo dome.
Efik[efi]
Ke ini n̄kakade ufọk mmọ, mma n̄kụt uwetn̄kpọ ke otu n̄wedisan̄ esie otode bodisi n̄kann̄kụk emi ọkọnọde Ahti unyịme ndinọ utịn̄ikọ oro ẹmụmde-mụm ẹsịn ke usanikwọ ke itie unọ idem inemesịt obio ke obio oro.
Greek[el]
Όταν πήγα στο σπίτι τους, βρήκα ανάμεσα στα χαρτιά του ένα έγγραφο από την τοπική αστυνομία το οποίο έδινε στον Άχτι την άδεια να παρουσιάζει ηχογραφημένες ομιλίες σε δημόσια πάρκα της πόλης.
English[en]
When I went to their home, I found among his papers a document from the local police giving Ahti permission to present recorded speeches in public parks of the city.
Spanish[es]
Cuando fui a su casa, encontré entre sus papeles un documento de la policía local que daba permiso a Ahti para presentar discursos grabados en los parques públicos de la ciudad.
Estonian[et]
Kui ma nende koju läksin, leidsin Ahti paberite hulgast kohaliku politseijaoskonna poolt välja antud dokumendi, millega talle oli antud luba mängida salvestatud kõnesid ette linna avalikes parkides.
Finnish[fi]
Lähdin heidän kotiinsa ja löysin Ahdin paperien seasta paikallisen poliisin hänelle myöntämän luvan esittää levytettyjä puheita kaupungin puistoissa.
French[fr]
Quand je suis allé chez eux, j’ai trouvé dans les papiers d’Ahti un document délivré par la police locale, l’autorisant à présenter des discours enregistrés dans les parcs de la ville.
Ga[gaa]
Beni mitee amɛshia lɛ, mina wolo ko yɛ ewoji lɛ amli ni maŋ lɛ mli polisifoi lɛ eha lɛ ni haa Ahti hegbɛ akɛ etswa gramafon nɔ wiemɔi etsɔɔ yɛ maŋtiase lɛ mli shwɛmɔ hei.
Hiligaynon[hil]
Sang magkadto ako sa ila puluy-an, nakita ko sa tunga sang iya mga papeles ang isa ka dokumento gikan sa lokal nga pulisiya nga nagahatag kay Ahti sing pahanugot sa pagpresentar sing narekord nga mga pamulongpulong sa publiko nga mga parke sang siudad.
Croatian[hr]
Kad sam došao u njihovu kuću, našao sam među njegovim papirima dokument od mjesne policije koja je Ahtiju dala dozvolu da pušta snimljene govore u gradskim javnim parkovima.
Hungarian[hu]
Mikor elmentem hozzájuk, Ahti papírjai között találtam egy okmányt, amelyet a helyi rendőrség adott neki, engedélyezve, hogy a város nyilvános parkjaiban lemezekről beszédeket játsszon le.
Indonesian[id]
Ketika saya pergi ke rumah mereka, saya menemukan di antara surat-suratnya sebuah dokumen dari polisi setempat yang memberikan izin kepada Ahti untuk mempersembahkan rekaman khotbah di taman-taman umum di kota itu.
Iloko[ilo]
Idi napanak idiay balayda, nasarakak kadagiti papelesna iti maysa a dokumento a naggapu iti lokal a polisia a mangipalubos ken Ahti a mangipangngeg kadagiti naiplaka a palawag kadagiti parke iti siudad.
Italian[it]
Quando andai a casa loro trovai fra le sue carte un documento della polizia locale che autorizzava Ahti a trasmettere discorsi registrati nei parchi pubblici della città.
Korean[ko]
나는 그 집에 가서, 지방 경찰서에서 아티에게 시내의 공원에서 녹음된 연설을 틀어 주는 것을 허가한 문서를 그의 서류 속에서 발견하였다.
Lingala[ln]
Na ntango nakendeki epai na bango, namonaki mokanda moko kati na mikanda na ye ya Leta, mokanda oyo mopesamelaki ye na bapolisi ya etúká na bango, oyo mopesaki ye nzela ete ayokisa masoló matyami kati na bapaláki na bisika ya polele bibongisami malamu kati na engumba.
Malagasy[mg]
Rehefa tao an-tranon-drizareo aho, dia nahita ireo taratasim-panjakana momba azy avy tamin’ny polisy teo an-toerana izay nanome lalana an’i Ahti handefa ireo lahateny noraisina tao anaty kapila tany amin’ny zaridaina fitsangantsanganan’ny besinimaro tao an-tanàna.
Macedonian[mk]
Кога пристигнав кај нив, пронајдов документ од месната полиција со кој на Ахти му се дозволува снимените говори да ги презентира во јавни паркови во градот.
Malayalam[ml]
അവരുടെ വീട്ടിൽ ചെന്ന ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേപ്പറുകൾക്കിടയിൽ പ്രാദേശിക പൊലീസിൽനിന്നുള്ള ഒരു രേഖ കണ്ടെത്തി, നഗരത്തിലെ പൊതു പാർക്കുകളിൽ റെക്കോർഡു ചെയ്ത പ്രസംഗങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള അനുവാദം നൽകുന്നതായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
त्यांच्या घरी गेल्यावर, ऑतीच्या कागदपत्रात, ध्वनिमुद्रित केलेली भाषणे शहरातील सार्वजनिक बागेत सादर करण्यासाठी स्थानिक पोलीसांनी त्याला दिलेल्या परवानगीची कागदपत्रे मला सापडली.
Norwegian[nb]
Da jeg kom hjem til dem, fant jeg i hans papirer et dokument fra det lokale politiet som gav Ahti tillatelse til å spille plater med foredrag i byens offentlige parker.
Dutch[nl]
In hun huis vond ik tussen zijn papieren een document van de plaatselijke politie waarin stond dat Ahti toestemming had om opgenomen toespraken in openbare parken van de stad af te spelen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke fihla legaeng la bona, gare ga dipampiri tša gagwe ke ile ka hwetša lengwalo leo le tšwago maphodiseng a tikologong leo le neago Ahti tumelelo ya go bapala dipolelo tšeo di gatišitšwego diphakeng tša batho bohle tša motse.
Nyanja[ny]
Pamene ndinapita kunyumba kwawo, ndinapeza pakati pazikalata zake chikalata chochokera ku polisi yakumakolo chololeza Ahti kupereka nkhani zojambulidwa m’mapaki a anthu onse a mzindawo.
Polish[pl]
Po przyjeździe do ich domu znalazłem w papierach Ahtiego zezwolenie na odtwarzanie w miejskich parkach nagranych przemówień, wydane przez tamtejszą policję.
Portuguese[pt]
Quando fui à casa deles, encontrei entre os seus papéis um documento da polícia local, concedendo a Ahti permissão para apresentar em parques públicos da cidade discursos gravados.
Romanian[ro]
Când am ajuns la locuinţa lor, am găsit printre actele sale un document eliberat de poliţia locală care-i permitea lui Ahti să prezinte cuvântări înregistrate în parcurile publice din oraş.
Russian[ru]
У него дома, среди бумаг, я нашел документ, выданный местной полицией, в котором Ахти разрешалось передавать в общественных парках города записанные на пластинку речи.
Slovak[sk]
Prišiel som do ich bytu a medzi jeho dokladmi som našiel dokument od miestnej polície, ktorý Ahtimu dovoľoval prehrávať nahraté prejavy v mestských verejných parkoch.
Slovenian[sl]
Ko sem šel na njun dom, sem med njegovimi papirji našel dokument, ki je Ahtiju dovoljeval predvajati posnete govore v mestnih javnih parkih.
Samoan[sm]
Ina ua ou oo atu i lo la fale, na ou mauaina ai i ana pepa se pepa faamaonia mai i leoleo e avatu ai ia Ahti se faatagaga ina ia tuuina atu se lauga ua uma ona pueina i paka mo le lautele o le aai.
Shona[sn]
Apo ndakaenda kumusha kwavo, ndakawana pakati pamapepa ake rugwaro rwakabva kumapurisa omunzvimbomo rwaipa Ahti mvumo yokupa hurukuro dzakarekodhwa mumapaka avose eguta.
Albanian[sq]
Kur shkova në shtëpinë e tyre, gjeta midis letrave të tij një dokument të dhënë Ahtit nga policia lokale që e lejonte t’i mbante fjalimet e regjistruara në parqet publike të qytetit.
Serbian[sr]
Kad sam stigao kod njih, našao sam među njegovim papirima jedan dokument od lokalne policije koji je Ahtiju davao dozvolu da pušta snimljene govore u javnim parkovima toga grada.
Southern Sotho[st]
Ha ke fihla ha bona, har’a litokomane tsa hae ke ile ka fumana tokomane e tsoang ho mapolesa a sebaka seo e nehang Ahti tumello ea ho fana ka lipuo tse rekotiloeng libakeng tsa sechaba tsa boikhathollo motseng.
Swahili[sw]
Nilipokwenda nyumbani kwao, nilipata miongoni mwa hati zake hati moja kutoka kwa polisi wa mahali hapo iliyompa Ahti ruhusa ya kutoa katika bustani za umma za jijini, hotuba zilizorekodiwa.
Tamil[ta]
நான் அவர்கள் வீட்டிற்குச் சென்றபோது, நகரின் பொது பூங்காக்களில் பதிவுசெய்யப்பட்ட பேச்சுக்களை அளிப்பதற்கு ஆஹ்டிக்கு அனுமதி வழங்கும் உள்ளூர் போலீஸிடமிருந்து கொடுக்கப்பட்ட ஓர் ஆவணத்தை அவருடைய எழுத்துச் சான்றுகளுக்கு மத்தியில் நான் கண்டேன்.
Telugu[te]
నేను వారి ఇంటికి వెళ్లినప్పుడు, అతని కాగితాల్లో, నగరంలోని బహిరంగ పార్కులలో రికార్డు చేయబడిన ప్రసంగాలు ఇవ్వటానికి అహితికి స్థానిక పోలీసులు అనుమతిచ్చినట్లు తెల్పే పత్రాన్ని నేను కనుగొన్నాను.
Thai[th]
เมื่อ ผม ไป ที่ บ้าน ของ เขา ท่ามกลาง เอกสาร ของ เขา ผม พบ เอกสาร จาก เจ้าหน้าที่ ตํารวจ ท้องถิ่น ซึ่ง อนุญาต ให้ อาห์ติ เปิด คํา บรรยาย จาก แผ่น เสียง ตาม สวน สาธารณะ ของ เมือง นั้น ได้.
Tagalog[tl]
Nang pumunta ako sa kanilang tahanan, nakasumpong ako sa kaniyang mga papeles ng isang dokumento mula sa lokal na pulisya na nagpapahintulot kay Ahti na iharap ang kaniyang isinaplakang mga pahayag sa pampublikong mga parke ng lunsod.
Tswana[tn]
Fa ke ya kwa legaeng la bone, ke ne ka fitlhela mo gare ga dimpari tsa gagwe lekwalo le le neng le tswa kwa mapodising a lefelo leo le naya Ahti tetla ya go neela dipuo tse di rekotilweng mo diparakeng tsa botlhe tsa toropo.
Tok Pisin[tpi]
Mi go long haus bilong ol, na mi lukim wanpela pepa bilong polis i givim tok orait long Ahti long mekim ol pablik-tok long ol pak long taun.
Turkish[tr]
Evlerine gittiğimde, evraklarının arasında, yöresel polisin, kentin halka açık parklarında plaktan konuşmalar sunması için Ahti’ye verdiği izin belgesini buldum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ye ekaya rakwe ndzi kume papila exikarhi ka maphepha man’wana leri a ri nyika Ahti mpfumelelo wo tlanga tinkulumo leti rhekhodiweke etiphakeni ta mani na mani ta doroba, ku nga papila leri humaka eka maphorisa ya kwalaho.
Twi[tw]
Bere a mekɔɔ wɔn fie no, mihuu krataa bi a efi ɛhɔ polisifo hɔ a na ɛma no hokwan sɛ ɔbɔ ɔkasa ahorow a wɔakyere agu apaawa so wɔ kurow no agodibea ahorow wɔ ne nneɛma mu.
Tahitian[ty]
I to ’u haereraa i to raua fare, ua ite au i rotopu i ta ’na mau papie te hoê parau a te mau mutoi no taua vahi ra o te faatia ra ia Ahti ia horoa i te mau oreroraa parau haruharuhia i roto i te mau aua huiraatira o te oire.
Ukrainian[uk]
Приїхавши, серед його документів я знайшов дозвіл від місцевої поліцейської дільниці відтворювати у публічних парках міста записи промов.
Wallisian[wls]
ʼI taku tau atu ʼaē ki tona ʼapi, neʼe ʼau maʼu ai ʼi tana ʼu pepa, te pepa fakamoʼoni mai te kau polisi ʼo te koga meʼa ʼaia ʼe ina faka fealagia kia Ahti ke ina fakatagi ʼi te ʼu malaʼe lāvaki ʼo te kolo ʼaia, te ʼu fime ʼaē neʼe puke.
Xhosa[xh]
Xa ndaya ekhayeni labo, ndafumana phakathi kwamaphepha akhe uxwebhu oluvela emapoliseni olwaluvumela uAhti ukuba anikele iintetho ezirekhodiweyo kwiipaki zikawonke wonke esixekweni.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo lọ sí ilé wọn, mo rí àkọsílẹ̀ àwọn ọlọ́pàá àdúgbò náà láàárín ìwé rẹ̀ tí ó yọ̀ọ̀da fún Ahti láti lo àwọn ọ̀rọ̀ tí a ti gbàsílẹ̀ ní àwọn ọgbà ìtura gbogbogbòò ní ìlú-ńlá náà.
Chinese[zh]
我随即赶到他们家里,在他的文件中,我发现了由当地警署发给阿赫蒂的一份许可证明书,批准他可以在城内的公园里播放录音演讲。
Zulu[zu]
Lapho ngifika emzini wabo, emaphepheni akhe ngathola izincwadi ezazivela emaphoyiseni endawo ezazinikeza u-Ahti imvume yokudlala izinkulumo eziqoshiwe emapaki omphakathi asedolobheni.