Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Watch Tower van 15 Februarie 1909 het gesê dat broer Russell, destyds die president van die Genootskap, by die byeenkoms in Jacksonville, Florida, VSA, na die verhoog geroep is.
Amharic[am]
በተጨማሪም በየካቲት 15, 1909 መጠበቂያ ግንብ ላይ በፍሎሪዳ፣ ጃክሰንቪል በተደረገ ትልቅ ስብሰባ ላይ ወንድም ራስል ወደ መድረክ እንዲወጣ መጠራቱ ሪፖርት ተደርጓል።
Arabic[ar]
وأيضا، روى عدد ١٥ شباط (فبراير) ١٩٠٩ من برج المراقبة (بالانكليزية) انه في محفل في جاكسونڤيل، فلوريدا، الولايات المتحدة الاميركية، اقتيد الاخ رصل، رئيس الجمعية في ذلك الوقت، الى المنبر.
Central Bikol[bcl]
Siring man, an The Watch Tower kan Pebrero 15, 1909, nagsaysay na sa sarong kombension sa Jacksonville, Florida, E.U.A., si Tugang na Russell, na presidente kaidto kan Sosyedad, pinasakat sa plataporma.
Bemba[bem]
Na kabili The Watch Tower uwa February 15, 1909, ashimike ukuti pe bungano lyaliko mu Jacksonville, Florida, mu U.S.A., Munyina Russell uwali presidenti wa Sosaite lilya, amwene fye uko kapyunga aisa pa cisebele.
Bulgarian[bg]
Също така в „Стражева кула“ (англ.) от 15 февруари 1909 г. пише, че на един конгрес в Джаксънвил (Флорида, САЩ) брат Ръсел, тогавашен президент на Дружеството, бил заведен на платформата.
Bislama[bi]
Mo tu, Wajtaoa blong Febuwari 15, 1909, i talem se long wan asembli long Jaksonvil, Florida, Yunaeted Stet, ol brata oli singaot brata Russell, we i presiden blong Sosaeti long taem ya, blong go antap long platfom. ?
Bangla[bn]
এছাড়াও ১৯০৯ সালের ১৫ই ফেব্রুয়ারি সংখ্যার প্রহরীদুর্গ (ইংরাজি) বর্ণনা করেছিল যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ফ্লোরিডার জ্যাকসনভিলের একটি সম্মেলনে সোসাইটির তৎকালীন সভাপতি ভাই রাসেলকে প্ল্যাটফর্মে আহ্বান করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang The Watch Tower sa Pebrero 15, 1909, nag-asoy nga sa usa ka kombensiyon sa Jacksonville, Florida, T.B.A., si Igsoong Russell, ang presidente sa Sosyedad niadtong panahona, gipasaka ngadto sa plataporma.
Czech[cs]
Ve Strážné věži z 15. února 1909 byla zpráva o tom, že na sjezdu v Jacksonville na Floridě byl bratr Russell, tehdejší prezident Společnosti, slavnostně uveden na pódium.
Danish[da]
I The Watch Tower for 15. februar 1909 kan man læse at Selskabets daværende præsident, broder Russell, ved et stævne i Jacksonville i Florida blev bedt om at komme op på podiet.
German[de]
Außerdem wurde in der englischen Wacht-Turm-Ausgabe vom 15. Februar 1909 berichtet, daß man bei einem Kongreß in Jacksonville (Florida, USA) Bruder Russell, den damaligen Präsidenten der Gesellschaft, auf die Bühne bat.
Ewe[ee]
Azɔ hã, February 15, 1909, Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ gblɔ be le takpekpe aɖe si wowɔ le Jacksonville, Florida, U.S.A., me la, amewo nɔ Nɔviŋutsu Russell, si nye Habɔbɔa ƒe zimenɔla ɣemaɣi ŋu wokplɔe yi nuƒolanɔƒeae.
Efik[efi]
N̄ko, Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke February 15, 1909, ama obụk ete ke akamba mbono ke Jacksonville, Florida, U.S.A., ke ẹkedada Brọda Russell, emi ekedide etieibuot N̄ka ini oro, ẹkeyak ke mbot utịn̄ikọ.
Greek[el]
Επίσης, Η Σκοπιά 15 Φεβρουαρίου 1909 (στην αγγλική) ανέφερε ότι σε μια συνέλευση στο Τζάκσονβιλ της Φλόριντα, στις Η.Π.Α., ανέβασαν τον αδελφό Ρώσσελ, τον τότε πρόεδρο της Εταιρίας, στο βήμα.
English[en]
Also, The Watch Tower of February 15, 1909, related that at a convention in Jacksonville, Florida, U.S.A., Brother Russell, then president of the Society, was ushered onto the platform.
Spanish[es]
Asimismo, The Watch Tower del 15 de febrero de 1909 informó que en una asamblea realizada en Jacksonville (Florida, E.U.A.), se hizo subir a la plataforma al hermano Russell, entonces presidente de la Sociedad.
Estonian[et]
Ka 1909. aasta 15. veebruari ”Vahitornis” räägiti, et Floridas Jacksonville’i konvendil kutsuti tollane ühingu president Russell lavale.
Finnish[fi]
Lisäksi englanninkielisessä Vartiotornissa 15.2.1909 kerrottiin, että Jacksonvillessa Floridassa Yhdysvalloissa järjestetyssä konventissa Seuran silloinen presidentti veli Russell vietiin lavalle.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, February 15, 1909 The Watch Tower lɛ tsɔɔ akɛ, yɛ kpee wulu ko ni afee yɛ Jacksonville, Florida, U.S.A. lɛ shishi lɛ, aha Nyɛminuu Russell, ni no mli lɛ eji Asafo lɛ sɛinɔtalɔ lɛ kwɔ wiemɔ kpoku lɛ.
Hebrew[he]
כמו כן, המצפה מ־15 בפברואר 1909 דיווח, שבכינוס בגֶ’קסֶנוִיל שבפלורדיה, ארה”ב, הוזמן אח ראסל, נשיא החברה דאז, אל הבמה.
Hiligaynon[hil]
Subong man, ang The Watch Tower sang Pebrero 15, 1909, nag-asoy nga sa isa ka kombension sa Jacksonville, Florida, E.U.A., si Utod Russell nga presidente anay sang Sosiedad, gindapit pakadto sa plataporma.
Croatian[hr]
Isto tako, Kula stražara od 15. veljače 1909. izvijestila je da je na kongresu u Jacksonvilleu (Florida, SAD) brat Russel, tadašnji predsjednik Društva, bio pozvan na pozornicu.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony 1909. február 15-ei angol száma is megemlítette, hogy egy kongresszuson a floridai Jacksonville-ben (USA) Russell testvért, a Társulat akkori elnökét, a színpadra segítették.
Indonesian[id]
Juga, The Watch Tower terbitan 15 Februari 1909 menceritakan bahwa pada sebuah kebaktian di Jacksonville, Florida, AS, Saudara Russell, yang pada waktu itu adalah presiden Lembaga, diundang untuk naik ke panggung.
Iloko[ilo]
Kasta met, naisalaysay iti Pebrero 15, 1909 a ruar ti The Watch Tower, nga iti maysa a kombension idiay Jacksonville, Florida, E.U.A. impanda iti entablado ni Kabsat Russell, agdama idi a presidente ti Sosiedad.
Icelandic[is]
Varðturninn hinn 15. febrúar 1909 segir frá því að á móti í Jacksonville í Flórída hafi bróðir Russell, þáverandi forseti Félagsins, verið kallaður upp á svið.
Italian[it]
Inoltre La Torre di Guardia (inglese) del 15 febbraio 1909 riferì che a un’assemblea tenuta a Jacksonville (Florida) il fratello Russell, all’epoca presidente della Società, era stato accompagnato sul palco.
Japanese[ja]
加えて,「ものみの塔」誌(英語),1909年2月15日号は,米国フロリダ州ジャクソンビルの大会で,当時協会の会長だったラッセル兄弟が演壇上に招かれたことを伝えています。
Georgian[ka]
1909 წლის 15 თებერვლის „საგუშაგო კოშკში“ ნათქვამია, რომ ჯექსონვილში (ფლორიდის შტატი, აშშ) კონგრესზე ძმა რასელს, საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ მაშინდელ პრეზიდენტს, სთხოვეს, სცენაზე ასულიყო.
Kongo[kg]
Dyaka, Nzozulu ya Nkengi (ya Kingelesi) ya Februari 15, 1909, tubaka nde na lukutakanu mosi na Jacksonville, na Florida, bau bingaka Mpangi Russell, prezida ya la Société na ntangu yina, na kumata na estrade.
Korean[ko]
또한 「파수대」(영문) 1909년 2월 15일 호에서는, 미국 플로리다 주 잭슨빌에서 열린 한 대회에서 당시 협회장 러셀 형제를 연단 위로 나오게 한 일을 언급하였습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Febwáli 1909 (ebimeli ya Lingelesi), eyebisi ete na liyangani moko oyo esalemaki na engumba Jacksonville, na etúká ya Floride, na États-Unis, Ndeko Russell, oyo azalaki prezida ya la Société na ntango wana, abéngamaki ete amata na ebaelo.
Lozi[loz]
Hape, The Watch Tower ya February 15, 1909, ne i bulezi kuli fa mukopano o muñwi mwa Jacksonville, Florida, U.S.A., Muzwale Russell, ya n’a li prezidenti wa Sosaiti, n’a sindeketilwe ha n’a ya fa libulelelo.
Lithuanian[lt]
Sargybos bokšte buvo rašoma, kad per kongresą Džeksonvilyje (Florida, JAV) brolis Raselas, tuometinis Bendrijos prezidentas, buvo palydėtas į tribūną.
Luvale[lue]
Kaha nawa, Kaposhi Kakutalila kamuChingeleshi kaFebruary 15, 1909, ambile ngwenyi, kukukunguluka chakuJacksonville, Florida, U.S.A Ndumbwetu Russell uze apwile pulesindeti waSociety vamulwezele ayenga hautenda.
Latvian[lv]
1909. gada 15. februāra Sargtornī bija rakstīts, ka kopsanāksmē, kas notika Floridā, Džeksonvilā, uz skatuves tika aicināts brālis Rasels, toreizējais Sargtorņa biedrības prezidents.
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, Ny Tilikambo Fiambenana (anglisy) tamin’ny 15 Febroary 1909, dia nitantara fa nasaina nankeo ambony lampihazo ny Rahalahy Russell, izay prezidàn’ny Fikambanana tamin’izay, tamin’ny fivoriambe iray tany Jacksonville, tany Florida, any Etazonia.
Macedonian[mk]
Исто така, Стражарска кула од 15 февруари 1909 известила дека на еден конгрес во Џексонвил (Флорида, САД) брат Расел — тогашниот претседател на Заедницата — бил изведен на подиумот.
Marathi[mr]
शिवाय, फेब्रुवारी १५, १९०९ (इंग्रजी) च्या टेहळणी बुरूज नियतकालिकाने म्हटले, की अमेरिका, फ्लोरिडा, जॅक्सनवीले येथील एका अधिवेशनात, संस्थेचे तेव्हाचे अध्यक्ष बंधू रस्सल यांना स्टेजवर यायला सांगितले.
Norwegian[nb]
The Watch Tower for 15. februar 1909 fortalte at bror Russell, Selskapets daværende president, ble kalt inn på scenen under et stevne i Jacksonville i Florida.
Dutch[nl]
Ook stond in The Watch Tower van 15 februari 1909 dat broeder Russell, de toenmalige president van het Genootschap, op een congres in Jacksonville (Florida, VS) op het podium werd geroepen.
Northern Sotho[nso]
Gape, Morokami (wa Seisemane) wa February 15, 1909, o ile wa laodiša gore kopanong ya Jacksonville, Florida, U.S.A., Ngwanabo rena Russell yo e bego e le mopresidente wa Mokgatlo ka nako yeo o ile a tsebagatšwa sethaleng.
Nyanja[ny]
Ndiponso Nsanja ya Olonda yachingelezi ya February 15, 1909, inasimba kuti pamsonkhano waukulu ku Jacksonville, Florida, U.S.A., Mbale Russell, pulezidenti wa Sosaite panthaŵiyo anambweretsa papulatifomu.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ, ਫਰਵਰੀ 15, 1909, ਦਾ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ), ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੈਕਸਨਵਿਲ, ਫ਼ਲੋਰਿਡਾ, ਯੂ. ਐੱਸ. ਏ., ਦੇ ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਭਾਈ ਰਸਲ, ਜੋ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਸਨ, ਨੂੰ ਮੰਚ ਉੱਤੇ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Tambe, The Watch Tower di 15 di februari 1909, a conta cu na un congreso na Jacksonville, Flórida, Merca, nan a trece Ruman Russell, e tempu ei presidente dje Sociedad, riba plataforma.
Polish[pl]
Ponadto w angielskiej Strażnicy z 15 lutego 1909 roku można było przeczytać, iż na zgromadzeniu w Jacksonville na Florydzie w pewnej chwili poproszono na podium brata Russella, ówczesnego prezesa Towarzystwa Strażnica.
Portuguese[pt]
Também A Sentinela (em inglês) de 15 de fevereiro de 1909 relatou que, num congresso em Jacksonville, Flórida, EUA, o irmão Russell, então presidente da Sociedade, foi levado à tribuna.
Rundi[rn]
Vyongeye, Umunara w’Inderetsi (mu Congereza) wo ku wa 15 Ruhuhuma 1909 wariganye yuko ngo kw’Iteraniro ry’i Jacksonville, muri Florida, aho hakaba ari muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, Umuvukanyi Russell, uwari perezida w’Ishirahamwe ico gihe, yarajanywe ku mukiruruko.
Romanian[ro]
Totodată, în ediţia din 15 februarie 1909 a Turnului de veghere (în engleză) se relata că, la un congres ţinut în Jacksonville (Florida), fratele Russell, preşedintele Societăţii, a fost invitat pe scenă.
Russian[ru]
В «Сторожевой башне» от 15 февраля 1909 года рассказывалось о том, как на конгрессе в Джексонвилле (штат Флорида, США) брата Расселла пригласили на сцену.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, igazeti ya The Watch Tower yo ku itariki ya 15 Gashyantare 1909 (mu Cyongereza), yavuze ko mu ikoraniro ryabereye i Jacksonville, muri leta ya Florida ho muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, Umuvandimwe Russell icyo gihe wari perezida wa Sosayiti, yatumiwe kujya kuri platifomu.
Slovak[sk]
Strážna veža z 15. februára 1909 (angl.) uviedla, že na zjazde v Jacksonville na Floride bol brat Russell, vtedajší prezident Spoločnosti, pozvaný na pódium.
Slovenian[sl]
Tudi The Watch Tower, 15. februar 1909, je pripovedoval, da so na zborovanju v Jacksonvillu na Floridi v ZDA na oder povabili brata Russlla, takratnega predsednika Skupnosti.
Samoan[sm]
E lē gata i lena, i le Watch Tower, Fepuari 15, 1909, na taʻua ai e faapea i se tauaofiaga i Jacksonville, i Florida, i le Iunaite Setete o Amerika, na valaauina ai i le pulelaa le peresitene o le Sosaiete sa iai i le taimi lena, le uso o Russell.
Shona[sn]
Uyewo, Nharireyomurindi yechiNgezi yaFebruary 15, 1909, yakarondedzera kuti paimwe kokorodzano muJacksonville, Florida, U.S.A., Hama Russell, vaiva purezidhendi weSosaiti panguva iyoyo, vakaperekedzwa pachikuva.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Kulla e Rojës, 15 shkurt 1909, tregonte se në një kongres në Xheksonvill, Florida, SHBA, vëlla Russell, atëherë presidenti i Shoqatës, u shoqërua për në podium.
Serbian[sr]
Takođe, Kula stražara od 15. februara 1909, govorila je o tome kako je na kongresu u Džeksonvilu, na Floridi, u SAD, brat Rasel, tadašnji predsednik Zajednice, bio pozvan na pozornicu.
Sranan Tongo[srn]
So srefi The Watch Tower foe 15 februari 1909, ben froeteri taki na wan kongres na Jacksonville, Florida, Amerkankondre, wan sma ben tjari brada Russell, di ben de presidenti foe a Genootschap a ten dati, go na a podium.
Southern Sotho[st]
Hape, Molula-Qhooa (oa Senyesemane) oa February 15, 1909, o ile oa pheta hore kopanong e ’ngoe Jacksonville, Florida, U.S.A., Mor’abo rōna Russell, eo ka nako eo e neng e le mookameli oa Mokhatlo, o ile a felehetsoa ho ea sethaleng.
Swedish[sv]
I The Watch Tower för 15 februari 1909 berättades det också hur man vid ett konvent i Jacksonville i Florida hade bett broder Russell, Sällskapet Vakttornets dåvarande president, komma upp på podiet.
Swahili[sw]
Pia, Mnara wa Mlinzi la Februari 15, 1909, lilitaarifu kwamba kwenye mkusanyiko katika Jacksonville, Florida, Marekani, Ndugu Russell msimamizi wa Sosaiti wa wakati huo, alialikwa jukwaani.
Tamil[ta]
பிப்ரவரி 15, 1909 ஆங்கில காவற்கோபுரம், அ. ஐ. மா., ஃப்ளாரிடாவிலுள்ள ஜாக்ஸன்வில்லில் நடந்த மாநாட்டில், சங்கத்தின் அப்போதைய தலைவர் சகோதரர் ரஸல் மேடைக்கு அழைக்கப்பட்டார் என்று சொல்கிறது.
Telugu[te]
అమెరికానందు ఫ్లోరిడాలో జాక్సన్ విల్లీలో జరిగిన సమావేశంలో సహోదరుడు రస్సెల్ వేదికమీదికి సాదరంగా ఆహ్వానించబడడాన్ని గూర్చి ది వాచ్ టవర్ ఫిబ్రవరి 15, 1909 సంచిక వివరించింది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น หอสังเกตการณ์ ฉบับ 15 กุมภาพันธ์ 1909 กล่าว ว่า ณ การ ประชุม ใหญ่ ใน แจ็กสัน วิลล์ ฟลอริดา สหรัฐ อเมริกา บราเดอร์ รัสเซลล์ ซึ่ง เป็น นายก สมาคม ใน เวลา นั้น ถูก พา ขึ้น เวที.
Tagalog[tl]
Gayundin, iniulat ng The Watch Tower ng Pebrero 15, 1909, na sa isang kombensiyon sa Jacksonville, Florida, E.U.A., si Brother Russell, presidente noon ng Samahan, ay pinaakyat sa plataporma.
Tswana[tn]
Gape, Tora ya Tebelo ya February 15, 1909 (ka Seesemane) e ne ya tlhalosa gore kwa kopanong e kgolo ya kwa Jacksonville, kwa Florida kwa U.S.A., Mokaulengwe Russell, yo ka nako eo e neng e le poresidente ya Mokgatlho, o ne a isiwa kwa seraleng.
Tongan[to]
Pehē foki, ko e The Watch Tower ‘o Fepueli 15, 1909, na‘e lave ai ‘o pehē, ‘i ha fakataha-lahi ‘i Jacksonville, Florida, U.S.A., na‘e taki mai ai ki he peletifōmú ‘a Tokoua Russell, ‘a ia na‘e hoko ‘i he taimi ko iá ko e palesiteni ‘o e Sōsaietí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Ngazi Yamulindizi yamu February 15, 1909, yakaluula kuti kumuswaangano wacooko wakacitilwa ku Jacksonville, Florida mu U.S.A., Mukwesu Russell, iwakali mweendelezi wa Sosaiti ciindi eco, wakasindikilwa kuya kucibumbili.
Tok Pisin[tpi]
Na Wastaua (tok Inglis) bilong Februeri 15, 1909, i stori long wanpela kibung i bin kamap long Jeksonvil long Florida, na ol i singautim Brata Russel, em presiden bilong Sosaiti long dispela taim, i kam antap long pletfom.
Turkish[tr]
Ayrıca, 15 Şubat 1909 tarihli The Watch Tower, Jacksonville’de (Florida, ABD) yapılan bir kongrede, teşkilatın ilk başkanı Birader Russell’ın kürsüye getirildiğinden söz eder.
Tsonga[ts]
Nakambe, Xihondzo xo Rindza (xa Xinghezi) xa February 15, 1909 xi vule leswaku entsombanweni wa le Jacksonville, Florida, eU.S.A., Makwerhu Russell, loyi a ri muungameri wa Sosayiti hi nkarhi wolowo, u tisiwe exitejini.
Twi[tw]
Afei nso February 15, 1909, Engiresi Ɔwɛn-Aban no bɔɔ amanneɛ sɛ wɔ nhyiam bi a wɔyɛe wɔ Jacksonville, Florida, U.S.A., ase no, nkurɔfo dii Onua Russell a saa bere no na ɔyɛ Asafo no titrani anim kɔɔ asɛnka agua no so.
Tahitian[ty]
Oia atoa, te faatia ra Te Pare Tiairaa o te 15 no Febuare 1909 (Beretane) e, i te hoê tairururaa i tupu i Jacksonville, i Floride, Hau Amui no Marite, ua anihia o Taeae Russell ia tauma i nia i te tahua.
Ukrainian[uk]
Також «Вартова башта» за 15 лютого 1909 року повідомляла, що на конгресі в Джексонвіллі (Флорида, США) брата Рассела, тодішнього президента Товариства, було впроваджено на сцену.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, tạp chí Tháp Canh ngày 15-2-1909, kể lại rằng tại một hội nghị ở Jacksonville, Florida, Hoa Kỳ, anh Russell, chủ tịch của Hội lúc đó, được mời lên bục giảng.
Wallisian[wls]
Pea ko Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 15 ʼo Fepualio 1909, ʼe ina fakamatala te fakatahi ʼaē neʼe fai ʼi Jacksonville, Floride, ʼi Amelika, ʼaē neʼe fakahū ai kia muʼa ʼo te hahaʼi fuli te Tēhina ko Russell ʼaē neʼe pelesita ʼi te Sosiete ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwakhona, IMboniselo (yesiNgesi) kaFebruwari 15, 1909, yabalisa isithi kwindibano eyayiseJacksonville, eFlorida, eUnited States, uMzalwan’ uRussell, owayengumongameli woMbutho ngelo xesha, wabizelwa eqongeni.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, Ilé Ìṣọ́ (Gẹ̀ẹ́sì) February 15, 1909, ròyìn pé ní àpéjọpọ̀ kan ní Jacksonville, Florida, U.S.A., a ṣètò àwọn tí wọ́n bá Arákùnrin Russell, ààrẹ Society nígbà náà, kẹ́sẹ̀ rìn lọ sórí pèpéle.
Chinese[zh]
另外,1909年2月15日的英语版《守望台》提到,在美国佛罗里达州的杰克逊维尔,罗素弟兄被人领到台上。
Zulu[zu]
Futhi, INqabayokulinda (yesiNgisi) ka-February 15, 1909, yalandisa ukuthi emhlanganweni owawuseJacksonville, eFlorida, e-U.S.A., uMfoweth’uRussell, owayengumongameli weNhlangano ngaleso sikhathi, wagibela endaweni yesikhulumi ephelezelwa.