Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според този съд „историческата памет“ относно съществуването на дружеството и относно трудностите, през които то е преминало [...], може съвсем спокойно да бъде запазена и посредством анонимни данни“.
Czech[cs]
Podle tohoto soudu může být „historická paměť“ ohledně existence společnosti a problémů, kterými prošla [...], ve značné míře uchována stejně tak za použití anonymních údajů.
Greek[el]
Κατά το δικαστήριο αυτό, η «“ιστορική μνήμη” της υπάρξεως της εταιρίας και των δυσχερειών που αντιμετώπισε [...] μπορεί να εξασφαλίζεται σε μεγάλο βαθμό με ανώνυμα δεδομένα».
Spanish[es]
Según este Tribunal, la «“memoria histórica” de la existencia de la sociedad y de las dificultades que atravesó [...] también puede reflejarse en una amplia medida mediante datos anónimos».
Estonian[et]
Selle kohtu sõnul võib „„ajaloolise ülevaate“ äriühingu olemasolust ja tema ületatud raskustest [...] esitada täielikult ka anonüümsete andmetega“.
Finnish[fi]
Kyseisen tuomioistuimen mukaan ”yhtiön olemassaoloon ja sen läpikäymiin vaikeuksiin liittyvä ’muistitieto’ voidaan pitkälti varmistaa myös anonyymein tiedoin”.
French[fr]
Selon ce tribunal, la « “mémoire historique” de l’existence de la société et des difficultés qu’elle a traversées [...] peut être largement réalisée également moyennant des données anonymes ».
Hungarian[hu]
E bíróság szerint „a társaság és a társaság ért nehézségek »történeti emléke« [...] nagyrészt anonim adatok révén is fenntartható”.
Italian[it]
Secondo tale Tribunale, la «“memoria storica” dell’esistenza della società e delle vicissitudini che l’hanno interessata può essere ampiamente realizzata anche mediante dati anonimi».
Lithuanian[lt]
Kaip nurodė šis teismas, bendrovės egzistavimo ir jos patirtų sunkumų „istorija“ <...> iš esmės gali būti pateikiama nurodant anoniminiais paverstus duomenis“.
Latvian[lv]
Pēc šīs tiesas uzskatiem, “uzņēmuma pastāvēšanas un grūtību, ar ko tas saskāries [..], “vēsturiskā atmiņa” lielā mērā var tikt izveidota arī ar anonīmiem datiem”.
Dutch[nl]
Volgens die rechter „zijn voor de ,opslag van historische gegevens’ over het bestaan van de vennootschap en haar problemen [...] geanonimiseerde gegevens ruimschoots voldoende.”
Romanian[ro]
Potrivit acestei instanțe, „memoria istorică” a existenței societății și dificultățile traversate de aceasta [...] poate fi realizată în mare măsură, de asemenea, prin intermediul datelor anonime”.
Slovak[sk]
Podľa tohto súdu, „,historická pamäť‘ existencie spoločnosti a problémov, ktorými si prešla... sa dá do veľkej miery zabezpečiť aj prostredníctvom anonymizovaných údajov.
Slovenian[sl]
Po mnenju tega sodišča „je mogoče ‚zgodovinski spomin‘ o obstoju družbe in težavah, s katerimi se je spopadala, [...] v veliki meri zagotoviti tudi z anonimnimi podatki“.