Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MELESIO, ’n O’dam-sprekende man, het nou en dan van die berge af gekom om werk te soek.
Amharic[am]
የኦዳም ቋንቋ ተናጋሪ የሆነው ሜለሲዮ ሥራ ፍለጋ አልፎ አልፎ ከሚኖርበት ተራራማ አካባቢ ወደታች ይወርዳል።
Arabic[ar]
كان مِليسيو، المنتمي الى شعب الأودام، ينزل احيانا من منطقته الجبلية بحثا عن العمل.
Bemba[bem]
BA MELESIO abalanda ici O’dam, abekala ku mpili, limo limo baleya mu musumba ku kufwaya incito.
Bulgarian[bg]
МЕЛЕСИО от племето одам (тепехуан) слизал понякога от планината, за да търси работа в града.
Cebuano[ceb]
SI Melesio, nga O’dam ug pinulongan, usahay molugsong gikan sa bukid aron mangitag trabaho.
Czech[cs]
MELESIO, který mluví jazykem o’dam, občas přicházel dolů z hor za prací.
Danish[da]
MELESIO, en o’dam-talende mand, kom af og til ned fra bjergene for at finde arbejde.
German[de]
MELESIO vom Stamm der O’odham kam von Zeit zu Zeit aus den Bergen, um sich in der Stadt Arbeit zu suchen.
Ewe[ee]
MELESIO, si nye ŋutsu aɖe si doa O’damgbe la, tsoa toawo dzi va dia dɔ wɔna ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
MELESIO, owo O’dam esito esịtikọt Mexico mmọ oro enye odụn̄de, osụhọde ikpọ ibot ediyom utom ke obio.
Greek[el]
Ο ΜΕΛΕΣΙΟ, που μιλάει τη γλώσσα όονταμ, κατέβαινε πότε πότε από το βουνό για να βρει δουλειά.
English[en]
MELESIO, an O’dam-speaking man, occasionally came down from the mountains to find work.
Spanish[es]
MELESIO, un indígena de la etnia o’dam, solía bajar de vez en cuando de las montañas para buscar trabajo en la ciudad.
Estonian[et]
MELESIO, kes on tepehuani indiaanlane, käis aeg-ajalt mägedest linnas tööd otsimas.
Finnish[fi]
MELESIO, tepehuania puhuva mies, tuli toisinaan alas vuorilta etsimään työtä.
Fijian[fj]
E DAU vagauna nona lako sobu mai ulunivanua o Melesio, e dua na turaga e vosa vakaO’dam me mai vaqara cakacaka.
French[fr]
MELESIO, un Indien parlant la langue o’dam, descendait de temps en temps de ses montagnes pour trouver du travail.
Guarani[gn]
MELESIO ningo peteĩ indíhena Oʼdam, haʼe oguejými umi sérrogui oheka hag̃ua traváho peteĩ puévlope.
Gun[guw]
MELESIO, dawe de he nọ do O’dam-gbè, nọ wá sọn osó lẹ ji sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ nado dín azọ́n.
Hausa[ha]
MELESIO, wanda ke yin yaren mutanen O’dam, yana saukowa daga saman tsaunuka a loto-loto don neman aikin yi.
Hiligaynon[hil]
SI Melesio, nga nagahambal sing O’dam, nagadulhog kon kaisa halin sa kabukiran para mangita sing obra.
Hiri Motu[ho]
MELESIO, O’odham gado ia diba tauna ta, be nega haida ororo amo ia diho mai taoni dekenai gaukara ia tahua totona.
Croatian[hr]
VISOKO u planinama Sierra Madre, u samom srcu Meksika, žive pripadnici indijanskog plemena O’dam.
Hungarian[hu]
MELESIO, egy tepehuán indián férfi, időnként lejött a hegyekből munkát keresni.
Armenian[hy]
ՄԵԼԵՍԻՈՆ՝ օդհամ ցեղի լեզվով խոսող մի տղամարդ, ժամանակ առ ժամանակ լեռներից իջնում էր քաղաք՝ աշխատանք որոնելու։
Indonesian[id]
MELESIO, pria berbahasa O’dam, kadang-kadang turun gunung untuk mencari pekerjaan.
Igbo[ig]
MELESIO, onye na-asụ asụsụ O’dam, na-esi n’ugwu dị n’obodo ha agbadata mgbe ụfọdụ ịchọ ọrụ.
Iloko[ilo]
NI Melesio, nga O’dam ti lenguahena, ket sagpaminsan a sumalog manipud iti kabambantayan tapno agbirok iti trabaho.
Isoko[iso]
MELESIO, ọzae jọ nọ ọ rẹ ta ẹvẹrẹ O’dam nọ ọ be rria ofẹ igbehru, ọ jẹ hae ziọ obọ otẹwho te gwọlọ iruo.
Italian[it]
MELESIO, un uomo di lingua o’odham, di tanto in tanto scendeva dalle montagne per cercare lavoro in città.
Japanese[ja]
テペワン語を話す男性メレシオは,仕事を見つけるために時折,山を下って来ました。
Georgian[ka]
ოდამი ენაზე მოლაპარაკე მელესიო პერიოდულად ჩადიოდა მთებიდან ქალაქში სამუშაოს საშოვნელად.
Korean[ko]
멜레시오는 오담어를 하는 젊은이인데, 종종 산에서 내려와 일거리를 찾곤 했습니다.
Lingala[ln]
MELESIO, moto moko oyo alobaka monɔkɔ ya O’dam azalaki na bantango mosusu kouta na bangomba mpe kokende na vile mpo na koluka mosala.
Macedonian[mk]
МЕЛЕСИО, кој зборува на јазикот одам, понекогаш се симнуваше од планините во градот за да најде работа.
Burmese[my]
အိုဒမ်ဘာသာစကားပြောတတ်တဲ့ မယ်လယ်စရိုဟာ မြို့မှာ အလုပ်ရှာဖို့ တောင်ပေါ်ကနေ ဆင်းလာတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
MELESIO, en o’damtalende mann, kom av og til ned fra fjellene for å finne arbeid.
Dutch[nl]
MELESIO, een O’dam-sprekende man, kwam af en toe vanuit de bergen naar beneden om werk te zoeken.
Northern Sotho[nso]
MELESIO, monna yo a bolelago se-O’dam, o be a fela a theoga dithabeng a tlo nyaka mošomo.
Nyanja[ny]
MELESIO amakhala kudera lamapiri ndipo amalankhula Chiwodamu. Iye nthawi zina ankabwera m’tauni kudzafuna ntchito.
Ossetic[os]
МЕЛЕСИО, о’дамы адӕмыхаттӕй иу нӕлгоймаг, рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ хохӕй горӕтмӕ куыстагурӕг цыди.
Polish[pl]
MELESIO, młody Indianin posługujący się językiem tepehuán, od czasu do czasu opuszczał swój dom w górach i szukał pracy w mieście.
Portuguese[pt]
MELESIO, um homem do povo o’dham, de vez em quando descia as montanhas em busca de trabalho.
Ayacucho Quechua[quy]
O’DAM castamanta Melesiom ciudadman hamuq llamkapakuy maskaq.
Cusco Quechua[quz]
MELESIO sutiyoq runan mayninpi hawa llaqtamanta Durango hatun llaqtaman haykumuq llank’anata maskhaq.
Rundi[rn]
UMUGABO avuga ikinyawodamu (O’dam) yitwa Melesio, rimwe na rimwe yahora ava mu misozi akamanuka kurondera akazi.
Romanian[ro]
MELESIO, un vorbitor de limbă o’odham, cobora uneori din munţi pentru a căuta de lucru.
Russian[ru]
МЕЛЕСИО, мужчина из племени одам, время от времени в поисках работы спускался с гор, где жил.
Kinyarwanda[rw]
MELESIO, umugabo wo mu bwoko bw’abaturage bavuga ururimi rwitwa Odamu, yajyaga amanuka iyo mu misozi agiye gushaka akazi.
Slovak[sk]
MELESIO, muž z kmeňa O’damov, z času na čas schádzal z vrchov do mesta hľadať si prácu.
Slovenian[sl]
MELESIO, moški, ki govori jezik odam, je občasno prišel z gora, da bi si našel delo.
Samoan[sm]
O SE tagata e igoa iā Melesio e tautala i le gagana O’dam, e masani ona alu ifo mai le mauga e suʻe sana galuega.
Shona[sn]
MELESIO, mumwe murume anotaura chiO’dam, aigara achimbouya kuguta kuzotsvaka basa, achibva kumakomo kwaaigara.
Albanian[sq]
MELESIO, një burrë që flet gjuhën odame, herë pas here zbriste nga mali që të gjente punë.
Serbian[sr]
MELESIO, pripadnik naroda Odam, povremeno je u potrazi za poslom silazio sa planine u grad.
Sranan Tongo[srn]
MELESIO, wan man di e taki a tongo fu den Odamsma, ben saka kon wawan leisi fu den bergi fu feni wroko.
Southern Sotho[st]
NTATE e mong oa Moo’dam ea bitsoang Melesio, o ne a tla khafetsa mabalane ho tla batla mosebetsi.
Swedish[sv]
MELESIO tillhör ett indianfolk som bor högt uppe i bergen.
Swahili[sw]
MARA kwa mara Melesio, mwanamume anayezungumza Kio’damu, alikuwa akisafiri kutoka milimani kwenda jijini kutafuta kazi.
Congo Swahili[swc]
MARA kwa mara Melesio, mwanamume anayezungumza Kio’damu, alikuwa akisafiri kutoka milimani kwenda jijini kutafuta kazi.
Thai[th]
เมเลซีโย ชาย ชาว อินเดียน แดง ที่ พูด ภาษา โอแดม ลง มา จาก ภูเขา เพื่อ หา งาน ทํา เป็น ครั้ง คราว.
Tigrinya[ti]
መለስዮ ዚበሃል ቋንቋ ኦኦዳም ዚዛረብ ሰብኣይ፡ ስራሕ ኪረክብ ኢሉ፡ ሓሓሊፉ ኻብቲ ዚነብረሉ ኣኽራን ይመጽእ ነበረ።
Tiv[tiv]
ORGEN u lamen zwa u O’dam yange a hungwa sha uwo ashighe agen a sen shin geri sha u va keren ijodo i una er yô.
Tagalog[tl]
PAMINSAN-MINSAN, bumababa ng bundok si Melesio, isang lalaking nagsasalita ng wikang O’dam, para maghanap ng trabaho sa lunsod.
Tswana[tn]
MELESIO, monna yo o buang Se-O’dam, o ne a tle a fologe kwa dithabeng a tla go batla tiro.
Papantla Totonac[top]
MELESIO xalak akgtum aktsu kachikin niku chuwinankan oʼdam, xan putsa taskujut klaklanka kachikin.
Tok Pisin[tpi]
MELESIO, wanpela man i save mekim tokples bilong lain O’dam, sampela taim em i bin lusim ples maunten na i kam painim wok.
Turkish[tr]
BİR O’dam (Tepehuan) Yerlisi çalışmak için ara sıra dağdan şehre iniyordu.
Tsonga[ts]
MELESIO, wanuna la vulavulaka ririmi ra Xio’dam, minkarhi yin’wana a ta a huma etintshaveni leswaku a ta lava ntirho edorobeni.
Ukrainian[uk]
МЕЛЕСІО, чоловік, який розмовляє мовою тепеуан, час від часу спускався з гір у пошуках роботи.
Vietnamese[vi]
Anh Melesio, một người nói tiếng O’dam, thỉnh thoảng xuống núi tìm việc.
Xhosa[xh]
UMELESIO, othetha isiO’dam, wayedla ngokwehla ezintabeni aze kufuna umsebenzi.
Yoruba[yo]
ỌKÙNRIN kan tó ń jẹ́ Melesio jẹ́ ara àwọn tó ń sọ èdè O’dam, orí àwọn òkè ńlá ló ń gbé, àmọ́ lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, ó máa ń wáṣẹ́ lọ, ìyẹn sì gba pé kó sọ̀kalẹ̀ láti orí òkè náà wá sí ìsàlẹ̀.
Yucateco[yua]
MELESIO, juntúul máak ku tʼanik junpʼéel tʼaan ku kʼaabaʼtik oʼdameʼ, suuk kaʼach u lukʼul tu chan kaajal yaan tu joʼol le witsoʼob utiaʼal u bin u kaxt meyaj teʼ noj kaajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
MELESIO nga ti hombre ni riníʼ diidxaʼ oʼdam, riuu biaje riétebe de lu dani para chiyúbibe dxiiñaʼ ndaaniʼ guidxi.
Chinese[zh]
梅莱西奥是个欧罕族人,他有时会从山区到城市来找工作。
Zulu[zu]
UMELESIO, indoda ekhuluma isi-O’dam, ngezinye izikhathi wayehamba ayofuna umsebenzi edolobheni esuka endaweni yakubo esezintabeni.