Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De indledende møder i aktionsgrupperne fulgte samme mønster over hele landet, hvilket fører frem til den konklusion, at der her var tale om på forhånd planlagt misbrug, som blev koordineret på regeringsplan, for at en gruppe af socialister kunne bruge EU‐penge, der var afsat til underregioner, til deres egne formål under omgåelse af enhver form for kontrol og på illegal vis.
German[de]
Bei den konstituierenden Sitzungen der Aktionsgruppen wurde im ganzen Land ähnlich verfahren, was darauf schließen lässt, dass es sich dabei um einen auf Regierungsebene abgesprochenen, im Voraus geplanten Missbrauch handelte, durch den es einer Gruppe der Sozialisten ermöglicht werden sollte, die für die Subregionen bestimmten Fördermittel der Europäischen Union nicht bestimmungsgemäß, sondern ohne jegliche Kontrolle für ihre eigenen Zwecke zu verwenden.
Greek[el]
Οι εναρκτήριες συνεδριάσεις των ομάδων δράσης ακολούθησαν το ίδιο πρότυπο σε ολόκληρη τη χώρα, γεγονός που οδηγεί στο συμπέρασμα ότι πρόκειται για προσχεδιασμένη κατάχρηση που οργανώθηκε σε επίπεδο κυβέρνησης με στόχο τα χρήματα που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση για τις υποπεριοχές να χρησιμοποιηθούν για τους σκοπούς ομάδας Σοσιαλιστών, χωρίς ενδελεχή έλεγχο και με ακατάλληλο τρόπο.
English[en]
The inaugural meetings of the action groups followed the same pattern throughout the country, thus inviting the conclusion that this was an instance of pre-planned misuse which was coordinated at government level and was intended for one group of the Socialists to use European Union money allocated for sub-regions for their own purposes, free from all scrutiny and in an improper way.
Spanish[es]
La reuniones inaugurales de los grupos de acción se celebraron de la misma manera en todo el país, lo que hace pensar que se trata de un caso de abusos ideados de antemano a nivel gubernamental y coordinados a escala local por un grupo de socialistas para servirse indebidamente de los fondos de la Unión Europea destinados a las subregiones para sus propios fines y al margen de todo control.
Finnish[fi]
Toimintaryhmien perustamiskokoukset noudattelivat samaa mallia koko maassa, mistä päätellen hallituksen tasolla on koordinoitu edeltä käsin suunniteltua väärinkäytöstä, jolla pyritään siihen, että sosialistien ryhmä voi käyttää pienalueille tarkoitettuja Euroopan unionin varoja omaksi hyödykseen, eli tarkoituksenvastaisesti, ja ilman minkäänlaista valvontaa.
French[fr]
Les réunions constitutives des groupes d'action locaux se sont déroulées de la même façon dans tout le pays, ce qui porte à croire qu'il s'agissait bien d'un cas d'usage abusif programmé à l'avance, coordonné au niveau du gouvernement et dont l'objectif était que seul le groupe socialiste utilise l'argent alloué par l'Union européenne aux sous-régions, dans son propre intérêt, sans aucun contrôle et de manière impropre.
Hungarian[hu]
Az akciócsoportok alakuló ülései az egész országban hasonlóan zajlottak, ami arra enged következtetni, hogy egy kormányzati szinten összehangolt, előre eltervezett visszaélés történt, amelynek célja az, hogy a kistérségek számára szánt európai uniós pénzeket nem rendeltetésszerűen, hanem mindenféle kontroll nélkül, a saját érdekük szolgálatában használhassa fel a szocialisták egy csoportja.
Italian[it]
Le riunioni inaugurali dei gruppi d'azione locale hanno seguito il medesimo schema in tutto il Paese, il che induce alla conclusione che si sia trattato di un abuso coordinato a priori a livello amministrativo affinché un gruppo di socialisti potesse utilizzare a proprio favore i fondi erogati dall'Unione europea alle sottoregioni, fuori da ogni controllo e in maniera indebita.
Dutch[nl]
De oprichtingsvergaderingen van de actiegroepen verliepen overal in het land volgens hetzelfde patroon, wat de conclusie rechtvaardigt dat het gaat om een geval van misbruik met voorbedachten rade dat op regeringsniveau is gecoördineerd en bedoeld is om een groep van de Socialisten in staat te stellen om EU-geld voor de gewesten oneigenlijk te gebruiken voor hun eigen doelen en buiten alle controle om.
Portuguese[pt]
As reuniões inaugurais dos grupos de acção desenrolaram-se segundo o mesmo modelo por todo o país, o que leva a crer que se trata de um caso de abuso premeditado, coordenado a nível governamental e destinado à apropriação indevida, por um grupo de socialistas, dos fundos da União Europeia destinados às sub-regiões, para seus próprios fins e à revelia de qualquer controlo.
Swedish[sv]
Aktionsgruppernas installationsmöten följde samma mönster i hela landet, vilket lätt leder till slutsatsen att detta var ett fall av på förhand planerat missbruk, som samordnats på regeringsnivå. Missbruket gällde att en grupp inom socialisterna använde Europeiska unionens medel, som fördelats till delregionerna, för egna syften, utan någon kontroll och på ett olämpligt sätt.