Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- den tegnede kapital, selv om den endnu ikke er indbetalt, samt deltagernes indbetalinger paa kapitalkontoen uden tilbagebetalingspligt
German[de]
- das gezeichnete Gesellschaftskapital, selbst wenn es noch nicht eingezahlt ist, und von den Gesellschaftern unter Verzicht auf Rückzahlung getätigte Einzahlungen auf das Kapitalkonto;
Greek[el]
- το εγγεγραμμένο εταιρικό κεφάλαιο, έστω και αν δεν έχει ακόμα απελευθερωθεί, καθώς και την καταβολή εκ μέρους των μετόχων μη επιστρεπτέων ποσών ή ποσών εν είδει κεφαλαίου,
English[en]
- subscribed capital, even if not yet paid up, as well as payments made by members into a sinking fund or on capital account;
Spanish[es]
- el capital suscrito, aunque no haya sido desembolsado, así como las aportaciones efectuadas por los socios a fondo perdido o a cuenta del capital;
Finnish[fi]
- merkitty yhtiöpääoma, vaikkei sitä olisi vielä maksettu, samoin kuin ne varat, jotka osakkeenomistajat tai yhtiöosuudenomistajat ovat maksaneet aineettomien hyödykkeiden rahastoon tai pääomataseeseen;
French[fr]
- le capital social souscrit, même s'il n'est pas encore libéré, ainsi que les versements à fonds perdu ou en compte de capital effectués par les associés;
Italian[it]
- il capitale sociale sottoscritto, ancorché non versato, nonché i versamenti a fondo perduto o in conto capitale eseguiti dai soci;
Dutch[nl]
- het geplaatst vennootschappelijk kapitaal, zelfs als het nog niet is volgestort, en de door de vennoten à fonds perdu of als kapitaalverschaffing betaalde bedragen;
Portuguese[pt]
- o capital social subscrito, mesmo que ainda não se encontre realizado, bem como as entregas a fundo perdido ou por conta do capital, efectuadas pelos sócios;
Swedish[sv]
- det tecknade kapitalet, även om det inte har inbetalats, samt delägares icke-återbetalningspliktiga betalningar eller betalningar till kapitalkonton,