Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И така, изпитвайки тези чувства, първото действие, което трябва да предприемете, е да отидете и да служите със знанието, че няма да сте сами.
Cebuano[ceb]
Busa, uban niana nga pagbati, ang una ninyong ipasalig nga buhaton mao ang pag-adto ug pagserbisyo, uban sa kasayuran nga kamo wala mag-inusara.
Czech[cs]
A tak to první, k čemu se musíte na základě těchto pocitů zavázat, je vydat se sloužit s vědomím, že na to nejste samy.
Danish[da]
Med disse følelser er det første, I må forpligte jer til at gøre, at gå ud og tjene i vished om, at I ikke går alene.
German[de]
Der erste Vorsatz, den ihr angesichts dieser Gefühle fassen müsst, ist das praktische Dienen. Dabei seid ihr nicht auf euch gestellt.
English[en]
So, with those feelings, the first thing you must commit to do is to go and serve, knowing that you do not go alone.
Spanish[es]
Con esos sentimientos, lo primero que se deben comprometer a hacer es ir y servir, sabiendo que no lo harán solas.
Finnish[fi]
Niinpä näitä tunteita saatuanne ensimmäinen asia, joka teidän täytyy sitoutua tekemään, on ryhtyä palvelemaan tietoisina siitä, että te ette tee sitä yksin.
Fijian[fj]
Io, ena veinanuma oya, na matai ni ka mo vakadeitaka ni cakava oya mo lako ka veiqaravi ni kilai tu ni o sega ni lako duadua.
French[fr]
Alors, ayant ces sentiments, vous devez premièrement vous engager à aller rendre service, sachant que vous n’y allez pas seule.
Hungarian[hu]
Ezen érzésekből adódóan az első dolog, mely mellett el kell köteleznetek magatokat, az, hogy elindultok és szolgáltok, tudván, hogy nem jártok egyedül.
Armenian[hy]
Ունենալով այդ զգացումները, առաջին բանը, որ դուք պետք է պարտավորվեք անել՝ գնալ եւ ծառայելն է, իմանալով, որ դուք միայնակ չեք քայլում։
Indonesian[id]
Maka, dengan perasaan-perasaan tersebut, hal pertama yang harus Anda lakukan adalah untuk pergi dan melayani, mengetahui bahwa Anda tidak pergi sendirian.
Italian[it]
Quindi, con tali sentimenti nel cuore, la prima cosa che dovete impegnarvi a fare è andare e servire sapendo che non lo farete da sole.
Japanese[ja]
この3つの気持ちを大切にしながら最初にする決意は,自分は独りではないことを胸に刻んで奉仕をするということだよ。
Korean[ko]
이를 느낀 뒤 처음으로 다짐할 일은 여러분이 혼자가 아님을 알고 나아가 봉사하는 것입니다.
Malagasy[mg]
Koa, noho ireo fahatsapana ireo, ny zavatra voalohany tsy maintsy hanoloranao tena fa hataonao dia ny handeha sy hanompo, sady mahafantatra fa tsy mandeha irery ianao.
Norwegian[nb]
Så, når dere har disse følelsene, er den første forpliktelsen dere må inngå, at dere skal yte tjeneste med kunnskapen om at dere ikke er alene.
Dutch[nl]
Met die gevoelens is het eerste wat u zich moet voornemen om te doen, dienen met de kennis dat u er niet alleen voor staat.
Polish[pl]
Mając te uczucia, pierwszą rzeczą, do której musicie się zobowiązać, jest służba ze świadomością, że nie czynicie tego w pojedynkę.
Portuguese[pt]
Portanto, com esses sentimentos, aquilo com o que devem se comprometer a fazer em primeiro lugar é ir e servir, sabendo que não estarão sozinhas.
Romanian[ro]
Astfel, cu aceste sentimente, primul angajament pe care trebuie să-l luaţi este să mergeţi şi să slujiţi ştiind că nu mergeţi singure.
Russian[ru]
Итак, испытывая такие чувства, первое, что вам нужно обязаться делать, – это идти служить, зная, что вы не одиноки.
Samoan[sm]
O lea, faatasi ma na lagona, o le mea muamua lava e tatau ona outou tautino atu e fai o le ō atu lea ma auauna atu ma le iloaina tou te le o ō na o outou.
Swedish[sv]
Så det första ni måste bestämma er för att göra, med de här känslorna, är att gå ut och tjäna med vetskap om att ni inte går ensamma.
Tagalog[tl]
Kaya, taglay ang damdaming iyon, ang unang kailangan ninyong ipangakong gawin ay humayo at maglingkod batid na hindi kayo hahayong mag-isa.
Tongan[to]
Ko e ʻuluaki meʻa kuo pau ke ke fai ʻi he ngaahi ongo ko iá, ke ke ʻalu ʻo tokoni mo ʻiloʻi ʻoku ʻikai ke ke toko taha pē.
Tahitian[ty]
Nō reira, na roto i teie mau mana’o, te ’ohipa mātāmua tā ’outou e fafau e rave, o te haerera’a ïa e tāvini ma te ’ite ē, ’aita ’outou e haere o ’outou ana’e iho.
Ukrainian[uk]
Тож, маючи такі почуття, перше, що вам слід зобов’язатися робити,—це йти і служити, знаючи, що ви йдете не самі.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, với những cảm nghĩ đó, điều đầu tiên các chị em phải cam kết để làm là đi phục vụ vì biết rằng các chị em không đi một mình.