Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Малките и фините частици (т. нар. пластмасови микрочастици) са резултат от десетилетия фоторазграждане и механично износване и предизвикват особено голяма загриженост.
Czech[cs]
Obavy vzbuzují zvláště malé a jemné částice (tzv. mikroplasty), jež vznikají v důsledku fotodegradace a mechanického oděru v průběhu desítek let.
Danish[da]
Små og fine partikler (såkaldt mikroplastic), der skyldes årtiers fotonedbrydning og mekanisk belastning, vækker særlig bekymring.
German[de]
Kleine und kleinste Kunststoffteile (so genannte Mikropartikel), über Jahrzehnte hinweg aufgrund der Lichteinwirkung und mechanischen Abnutzung entstanden, sind besonders besorgniserregend.
Greek[el]
Τα μικρά και λεπτά σωματίδια (που αποκαλούνται μικροπλαστικά) προκύπτουν από δεκαετίες φωτοαποικοδόμησης και μηχανικής διάβρωσης και προκαλούν έντονη ανησυχία.
English[en]
Small and fine particles (so called micro plastics), result from decades of photo degradation and mechanical abrasion and are of particular concern.
Spanish[es]
Las partículas pequeñas y finas (los denominados «microplásticos»), resultado de décadas de fotodegradación y abrasión mecánica, son especialmente preocupantes.
Estonian[et]
Väikesed ja peened plastiosakesed (nn mikroplastid) tekivad aastatepikkuse fotolagunemise ja mehaanilise kulumise tagajärjel ning on eriti murettekitavad.
Finnish[fi]
Erityinen ongelma ovat pienet muovinpalaset (muoviset mikrohiukkaset), jotka ovat tulosta vuosikymmeniä jatkuneesta valohajoamisesta ja mekaanisesta kulumisesta.
French[fr]
Les petites particules fines (appelées «micro-plastiques»), résultant de décennies de photodégradation et d'abrasion mécanique, sont particulièrement préoccupantes.
Hungarian[hu]
Az apró műanyagdarabkák (az úgynevezett mikroműanyagok) évtizedes fotokémiai lebomlás és mechanikai kopás útján keletkeznek, és különös aggodalomra adnak okot.
Italian[it]
Dopo diverse decadi di fotodegradazione e abrasione meccanica si creano particelle fini di piccole dimensioni (le cosiddette microplastiche) che destano particolare preoccupazione.
Lithuanian[lt]
Ypatingą susirūpinimą kelia mažos smulkios dalelės (vadinamasis mikroplastikas), susidariusios dėl dešimtmečius vykusios fotodegradacijos ir mechaninio dilimo.
Latvian[lv]
Īpašas bažas rada mazas un smalkas daļiņas (t. s. mikroplastmasas), kas radušās gadu desmitu ilgas fotodegradācijas un mehāniskas abrāzijas rezultātā.
Maltese[mt]
Partikoli żgħar u fini (l-hekk imsejħa mikroplastiks), jirriżultaw minn deċenni ta’ degradazzjoni u brix mekkaniku u jikkawżaw tħassib partikolari.
Dutch[nl]
Met name kleine en fijne deeltjes (de zogenaamde microplastics) die het gevolg zijn van decennia durende afbraakprocessen onder invloed van het licht en van weer en wind, geven reden tot bezorgdheid.
Polish[pl]
Szczególne obawy budzą małe i bardzo drobne cząstki (tzw. mikrodrobiny plastiku) powstałe w wyniku trwających dziesięciolecia procesów fotodegradacji i ścierania mechanicznego.
Portuguese[pt]
As partículas pequenas e as partículas finas (denominadas microplásticos), que resultam de décadas de fotodegradação e abrasão mecânica, são um motivo de preocupação.
Romanian[ro]
Particulele mici și fine (așa-numitele microparticule de plastic), rezultate din decenii de fotodegradare și abraziune mecanică, constituie o preocupare specială.
Slovak[sk]
Obavy vzbudzujú najmä malé a jemné častice (tzv. mikroplasty), ktoré vznikajú v dôsledku fotodegradácie a mechanického oderu v priebehu desiatok rokov.
Slovenian[sl]
Majhni in drobni delci (tako imenovana mikroplastika) nastanejo zaradi desetletij fotorazgradnje in mehanične abrazije ter so poseben razlog za skrb.
Swedish[sv]
Små och fina partiklar (så kallad mikroskopiska plastpartiklar) är resultatet av årtionden av fotonedbrytning och mekanisk nötning och är särskilt oroväckande.