Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Wala gayod nako isipa ang akong kaugalingon nga usa ka diyos,” iyang gisultihan ang Amerikanhon nga pamunoan sa militar human sa ikaduhang gubat sa kalibotan.
Danish[da]
„Jeg har aldrig betragtet mig selv som en gud,“ udtalte han til den amerikanske militærkommando efter den anden verdenskrig.
German[de]
„Ich habe mich nie als Gott betrachtet“, erklärte er nach dem Zweiten Weltkrieg gegenüber der amerikanischen Militärkommandantur.
Greek[el]
«Ποτέ δεν θεώρησα τον εαυτό μου θεό», είπε στη διοίκηση του αμερικανικού στρατού μετά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
English[en]
“I have never considered myself a god,” he told the American military command after the second world war.
Spanish[es]
“Nunca me he considerado un dios”, dijo al mando militar norteamericano tras la segunda guerra mundial.
Finnish[fi]
”En ole koskaan pitänyt itseäni jumalana”, hän sanoi amerikkalaisten joukkojen ylijohdolle toisen maailmansodan päätyttyä.
French[fr]
“Je ne me suis jamais considéré comme un dieu”, a- t- il affirmé à la fin de la guerre devant le commandement militaire américain.
Italian[it]
“Non mi sono mai considerato un dio”, disse al comando militare americano dopo la seconda guerra mondiale.
Japanese[ja]
天皇は第二次世界大戦後,米軍の元帥に,「私は自分が神だと思ったことは一度もない」と語りました。
Korean[ko]
그는 제 2차 세계 대전 후 미군 사령부에 “내가 신이라고 생각한 적은 결코 없다”라고 말하였다.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നെത്തന്നെ ഒരു ദൈവമായി കരുതിയിരുന്നില്ല,” എന്ന് രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധശേഷം അയാൾ അമേരിക്കൻ സൈനീകകമാൻഡിനോടു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Jeg har aldri sett på meg selv som en gud,» sa han til den amerikanske militære stab etter den annen verdenskrig.
Dutch[nl]
„Ik heb mijzelf nooit als een god beschouwd”, vertelde hij het Amerikaanse militair gezag na de Tweede Wereldoorlog.
Portuguese[pt]
“Eu jamais me considerei um deus”, disse ele ao comando militar americano depois da segunda guerra mundial.
Swedish[sv]
”Jag har aldrig betraktat mig själv som en gud”, förklarade han för den amerikanska militärledningen efter andra världskriget.
Swahili[sw]
“Sijapata kamwe kujifikiria kuwa mungu,” aliambia maamiri-jeshi Waamerika baada ya vita ya ulimwengu ya pili.
Tamil[ta]
“நான் என்னை ஒரு கடவுளாகக் கருதியதேயில்லை,” என்று இரண்டாம் உலக மகா யுத்தத்துக்குப் பின்னர் அமெரிக்க இராணுவ தளபதியிடம் சொன்னார்.
Thai[th]
พระองค์ บอก ผู้ บัญชา การ ทาง ทหาร ของ สหรัฐ ภาย หลัง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง ดัง นี้ “ผม ไม่ เคย ถือ ว่า ตัว เอง เป็น พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
“Ni minsan ay hindi ko itinuring ang aking sarili bilang isang diyos,” sabi niya sa Amerikanong hukbong militar matapos ang ikalawang digmaang pandaigdig.
Tahitian[ty]
“Aita roa ’tu vau i mana‘o e e atua vau”, o ta ’na ïa i parau i te hopearaa o te tama‘i i mua o te mau raatira faehau marite.