Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit God se oogpunt het hulle dus die reg om te vra dat dit in die vorm van belasting terugbetaal word.
Amharic[am]
በመሆኑም በአምላክ አመለካከት እነዚህ መንግሥታት፣ ሰዎች ቀረጥ በመክፈል ይህን ገንዘብ እንዲመልሱላቸው የመጠየቅ መብት አላቸው።
Arabic[ar]
لذلك لها الحق في نظر الله ان تطالب باسترجاع قسم منها على شكل ضرائب.
Bemba[bem]
Kanshi Lesa amona ukuti balikwata insambu sha kweba abantu ukulipila imisonko.
Bulgarian[bg]
Затова в Божиите очи те имат правото да ги поискат обратно под формата на данъци.
Cebuano[ceb]
Busa sa panan-aw sa Diyos, sila dunay katungod nga mangayog bayad pinaagig buhis.
Czech[cs]
Proto mají z Božího stanoviska právo dostávat je zpět ve formě daní.
Danish[da]
Derfor har de i Guds øjne ret til at få nogle af pengene tilbage i form af skat.
German[de]
Aus Gottes Sicht haben sie daher das Recht, es in Form von Steuern zurückzuverlangen.
Ewe[ee]
Eya ta le Mawu gbɔ la, gome le wo si be woabia be míatsɔ yewoƒe nu ana yewo to adzɔxɔxɔ me.
Efik[efi]
Ntre, ke enyịn Abasi, mmọ ẹdot ndifiak mbọ n̄kpọ mmọ, ke ndidọhọ ikpe tax.
Greek[el]
Κατά την άποψη, λοιπόν, του Θεού, έχουν το δικαίωμα να ζητούν να τους επιστρέφονται αυτά υπό τη μορφή φόρων.
English[en]
So in God’s view, they have the right to ask that it be paid back in the form of taxes.
Spanish[es]
Así que, desde la óptica de Dios, tienen el derecho de pedir que se les devuelva el dinero a través de los impuestos.
Estonian[et]
Seega on neil Jumala silmis õigus nõuda, et raha neile maksude näol tagasi makstaks.
Finnish[fi]
Sillä on siksi Jumalan silmissä oikeus pyytää, että sille maksetaan rahaa takaisin veroina.
Fijian[fj]
Ena rai ni Kalou, e tu vei ira na matanitu na dodonu mera lavaka me saumi lesu qori ena ivakacavacava.
French[fr]
Ainsi, pour Dieu, ils ont le droit de demander que l’argent leur soit rendu sous forme d’impôts.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ buɔ amɛ akɛ amɛyɛ hegbɛ ni amɛbiɔ ni awo too, ni tsɔɔ ákɛ akɛ nakai shika lɛ aku sɛɛ aha amɛ.
Guarani[gn]
Upévare haʼekuéra ikatu ojerure oñemyengovia hag̃ua chupekuéra ipláta umi impuésto rupive, ha Ñandejára oipota jarrespeta upéva.
Hebrew[he]
לכן בעיני אלוהים יש להן זכות לדרוש שהכסף ישולם להן בחזרה בצורת מיסים.
Hiligaynon[hil]
Gani sa pagtamod sang Dios, may kinamatarong sila nga sukton ini paagi sa buhis.
Croatian[hr]
Stoga im Bog priznaje pravo da naplaćuju porez.
Haitian[ht]
Donk, selon Bondye, yo gen dwa mande pou moun bay lajan kòm taks.
Hungarian[hu]
Ezért Isten szerint joguk van visszakérni azt adó formájában.
Armenian[hy]
Ուստի Աստծու տեսանկյունից՝ նա իրավունք ունի պահանջելու, որ այդ դրամը վերադարձվի հարկերի տեսքով։
Indonesian[id]
Jadi dalam pandangan Allah, mereka berhak meminta pembayaran kembali dalam bentuk pajak.
Igbo[ig]
N’ihi ya, n’anya Chineke, ha nwere ikike isi n’ụtụ isi nara ndị mmadụ ego ahụ ha wepụtara.
Iloko[ilo]
Isu nga iti panangmatmat ti Dios, adda karbenganda nga agsingir iti buis.
Italian[it]
Perciò agli occhi di Dio hanno diritto di esigerlo sotto forma di tasse.
Georgian[ka]
ამიტომ, ღვთის თვალსაზრისით, მათ სრული უფლება აქვთ, უკან მოითხოვონ ეს ფული გადასახადების სახით.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, pataleko laKalunga, oku na oufemba wokupula a shunifilwe oimaliwa oyo panghedi yoifendela.
Kazakh[kk]
Сондықтан Құдайдың көзінде олардың сол ақшаны салық түрінде қайтарып алуына құқы бар.
Korean[ko]
따라서 하느님께서는 인간 정부가 시민들에게 세금을 부과하여 돈을 되돌려 받을 권리를 가지고 있다고 여기십니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kwesakana na mweno ya Lesa baji na lūsa lwa kutambula ano mali kupichila mu misonko.
Kwangali[kwn]
Kuliza nomutaro gwaKarunga, mapangero ga kara nononkondo mokugatengwidira yimaliwa oyo kupitira momutero.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, vana meso ma Nzambi, ayadi a nza bena ye nswa wa lomba vo o nkangu bafuta e nzimbu zazi mu mpaku.
Ganda[lg]
N’olwekyo, okusinziira ku ndaba ya Katonda, zirina obuyinza okusaba ziddizibwe ssente ezo okuyitira mu kusasula emisolo.
Lingala[ln]
Na yango, na miso ya Nzambe, baguvɛrnema ezali na lotomo ya kosɛnga ete bázongisela bango yango na kofuta mpako.
Lozi[loz]
Kacwalo ka mubonelo wa Mulimu, mibuso ye, i na ni tukelo ya ku lifisa mitelo bakeñisa kuli ki bona ba ba pangile masheleñi ao.
Lithuanian[lt]
Todėl Dievo požiūriu jos turi teisę reikalauti, kad tie pinigai būtų grąžinti mokant mokesčius.
Luba-Lulua[lua]
Nanku ku mêsu kua Nzambi, mbulamatadi idi ne bukokeshi bua kutulomba mfranga eyi bua tuyipingaja mu difuta bitadi.
Luvale[lue]
Ngocho Kalunga amona ngwenyi vakwechi lisesa lyakulweza vatu vafweteko jimbongo jimwe kuhichila mumitelo.
Lunda[lun]
Kwesekeja nachamonañayi Nzambi, akweti wuswa wakulomba nawu ayifuntishili mali wenawa kuhitila munyisonku.
Luo[luo]
Omiyo, e wang’ Nyasaye gin gi ratiro mar kwayo ni oduoknegi pesago e yor osuru.
Latvian[lv]
Taču Jēzus uzsvēra, ka nevienai cilvēku izveidotai struktūrai nav tiesību uz ”to, kas pienākas Dievam,” — uz mūsu dzīvību un pielūgsmi.
Malagasy[mg]
Amin’Andriamanitra àry, dia manan-jo hitaky hetra izy ireo mba hiverenan’ny vola any aminy.
Macedonian[mk]
Тоа значи дека во Божји очи може да бараат да им се врати нешто во вид на даноци.
Mongolian[mn]
Тиймээс үүнийгээ татвар хураах маягаар буцаан авах эрхтэй гэж Бурхан үздэг.
Maltese[mt]
Għalhekk, mill- ħarsa t’Alla għandhom id- dritt li jitolbuhom lura fil- forma taʼ taxxi.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင့်အမြင်အရ သူတို့ထုတ်ဝေထားတဲ့ ငွေကြေးကို အခွန်အဖြစ် ပေးဆောင်ဖို့ သူတို့မှာ တောင်းဆိုပိုင်ခွင့်ရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Så i Guds øyne har de rett til å be om å få betalt for det i form av skatt.
Ndonga[ng]
Onkee ano, pataloko lyaKalunga, oye na uuthemba wokupula yi futwe.
Dutch[nl]
Dus vanuit Gods standpunt bekeken heeft ze het recht om dat geld terug te vragen in de vorm van belasting.
South Ndebele[nr]
Ngalokho ngokombono kaZimu, banelungelo lokubawa bona ibuyele kibo ngokufuna umthelo.
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo, go ya ka pono ya Modimo, e na le tshwanelo ya go nyaka go bušetšwa tšhelete yeo e le makgetho.
Nyanja[ny]
Choncho Mulungu amaona kuti boma lili ndi ufulu wouza anthu kuti azibwezera ndalamazo ku boma mwa kukhoma misonkho.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ йын Хуыцауы хъуыдымӕ гӕсгӕ уый бар ис, цӕмӕй хъалонты хуызы фӕстӕмӕ йе ’хца иса.
Polish[pl]
W związku z tym Bóg uważa, że mają prawo żądać, by oddano im je z powrotem w postaci podatku.
Portuguese[pt]
Assim, para Deus, eles têm o direito de recebê-lo de volta na forma de impostos.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, Imana ibona ko zifise uburenganzira bwo gusaba yuko zisubizwa ayo mahera mu buryo bw’amakori.
Romanian[ro]
Aşadar, din punctul de vedere al lui Dumnezeu, ele au dreptul de a cere înapoi aceşti bani sub formă de taxe şi impozite.
Russian[ru]
Поэтому, с точки зрения Бога, у него есть право требовать их обратно в виде налогов.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, Imana ibona ko bufite uburenganzira bwo gusaba ko abaturage babusubiza ayo mafaranga, batanga imisoro.
Sinhala[si]
ඒ නිසා බදු මාර්ගයෙන් ඉන් යම් ප්රමාණයක් නැවත ලබාගැනීමට ආණ්ඩුවලට අයිතියක් තිබෙන බව දෙවි දන්නවා.
Slovak[sk]
Teda z Božieho pohľadu majú právo vyžadovať ich späť vo forme daní.
Slovenian[sl]
Zato imajo v Božjih očeh pravico zahtevati, da se jim v obliki davkov povrne, kar je njihovo.
Samoan[sm]
I le silafaga la a Ieova, o loo iai i malo le aiā e toe maua ai na tupe e ala i le totogiina atu o lafoga.
Shona[sn]
Saka mukuona kwaMwari, hurumende idzi dzine kodzero yokuita kuti mitero ibhadharwe kuitira kuti mari yadzo idzoswe.
Albanian[sq]
Kështu, sipas pikëpamjes së Perëndisë ato kanë të drejtë të kërkojnë që paratë t’u kthehen në formë taksash.
Serbian[sr]
Zato prema Božjem gledištu one imaju pravo da zahtevaju da im se taj novac vrati u vidu poreza.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, soleki fa Gado e si en, dan den abi a reti fu aksi sma fu pai a moni dati baka leki belasting-moni.
Swati[ss]
Ngako-ke ngekwembono waNkulunkulu, lemibuso inelilungelo lekulindzela kutsi lemali ibuyiswe ngemtselo.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Molimo o nka hore e na le tokelo ea ho laela hore chelete eo e khutlisetsoe ho eona ka hore ho lefuoe makhetho.
Swedish[sv]
Så i Guds ögon har de rätt att kräva en viss återbetalning i form av skatt.
Swahili[sw]
Hivyo, kwa maoni ya Mungu wana haki ya kutaka pesa hizo zilipwe kama kodi.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, kwa maoni ya Mungu wana haki ya kutaka pesa hizo zilipwe kama kodi.
Tajik[tg]
Пас, аз нуқтаи назари Худо давлат ҳақ дорад, ки онро ба намуди андоз аз нав талаб кунад.
Thai[th]
ดัง นั้น ใน ทัศนะ ของ พระเจ้า รัฐบาล เหล่า นั้น มี สิทธิ์ เรียก ร้อง ให้ ประชาชน จ่าย คืน ใน รูป ของ ภาษี.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ብኣረኣእያ ኣምላኽ ኪርአ ኸሎ፡ መንግስትታት ነቲ ገንዘብ ብመልክዕ ግብሪ ንኪኽፈለን ኪሓትታ መሰለን እዩ።
Tagalog[tl]
Kaya sa pangmalas ng Diyos, may karapatan silang maningil ng buwis.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lo washo wa Nzambi vɔ wekɔ la lotshungɔ la nɔmba anto dia mbafuta yema lo tshimbo y’elambo.
Tswana[tn]
Ka jalo, go ya ka Modimo di na le tshwanelo ya go laela gore madi ao a duelwe e le lekgetho.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kweelana ambwazibona zyintu Leza, balijisi nguzu zyakwaamba kuti mali aayo abbadelwe kuli mbabo kwiinda mumitelo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long tingting bilong God, ol i gat rait long kisim bek dispela mani long rot bilong takis.
Turkish[tr]
Bu nedenle Tanrı’nın bakış açısına göre devlet, bu paranın vergi yoluyla geri ödenmesini talep etme hakkına sahiptir.
Tsonga[ts]
Kutani hi ku ya hi langutelo ra Xikwembu, tihulumendhe ti ni mfanelo yo kombela leswaku mali yoleyo yi vuyisiwa eka tona hi ndlela yo hakela swibalo.
Tumbuka[tum]
Ntheura Ciuta wakuwona kuti ŵaboma ŵali na wenelero wakuti ŵapike ndalama izo ŵakupanga mwa kuŵapa msonkho.
Twi[tw]
Enti wɔ Onyankopɔn ani so no, wɔwɔ hokwan sɛ wɔma wɔsan tua saa sika no ma wɔn sɛ tow.
Ukrainian[uk]
Тому з Божого погляду він має право вимагати певну частину цих грошей у формі податків.
Umbundu[umb]
Omo liaco kovaso a Suku, ovo va kuete omoko yoku pinga olombongo viaco poku kisika omanu oku feta elisimu.
Venda[ve]
Ngauralo, u ya nga mavhonele a Mudzimu vha na ndugelo ya u humbela uri i badelwe sa mithelo.
Vietnamese[vi]
Vì thế, theo quan điểm của Đức Chúa Trời, họ có quyền yêu cầu hoàn lại qua việc thu thuế.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, qaraxaa qanxxissiyoogan he miishshaa banttau zaaranaadan oychoosona; hegee Xoossaa xeelan bessiyaaba.
Xhosa[xh]
Ngokwembono kaThixo, banelungelo lokuyibiza imali ngokuhlawulisa irhafu.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, lójú Ọlọ́run, wọ́n lẹ́tọ̀ọ́ láti sọ pé kí á san owó orí láti fi dí àwọn iṣẹ́ tí wọ́n ṣe.
Chinese[zh]
可是,耶稣指出“上帝之物”,也就是我们的生命和崇拜,是世上任何组织都无权向我们索取的。
Zulu[zu]
Ngakho, ngokombono kaNkulunkulu, banelungelo lokucela ukuba ikhokhwe isiyizintela.