Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is natuurlik ’n verskil tussen ’n omkoopgeskenk en ’n fooitjie.
Arabic[ar]
طبعا هنالك فرق بين الرشوة والحلوان (البخشيش).
Central Bikol[bcl]
Siempre, may kalaenan an suhol asin tip.
Bemba[bem]
Tacili ca kutwishika ukuti ifisakanwa lyalipusana ku bupe.
Bulgarian[bg]
Разбира се, между подкуп и бакшиш има разлика.
Bangla[bn]
অবশ্য ঘুস ও বকশিশ দুটো আলাদা জিনিস।
Cebuano[ceb]
Siyempre, dunay kalainan tali sa hiphip ug sa tip.
Chuukese[chk]
Pwungun, mei wor sokkofesenin lefilen eu liffangen amichimich me eu tip (kapasen Merika).
Czech[cs]
Pochopitelně, že je rozdíl mezi úplatkem a spropitným.
Danish[da]
Der er naturligvis forskel på bestikkelse og drikkepenge.
German[de]
Zwischen einer Bestechung und einem Trinkgeld besteht selbstverständlich ein Unterschied.
Ewe[ee]
Gake vovototo le zãnunana kple nunana ame ɖe dɔwɔna aɖe ta dome.
Efik[efi]
Nte ededi, ukpụhọde odu ke ufọt ubọkedem ye enọ.
Greek[el]
Ασφαλώς, υπάρχει διαφορά ανάμεσα στη δωροδοκία και στο φιλοδώρημα.
English[en]
Of course, there is a difference between a bribe and a tip.
Spanish[es]
Por supuesto, no es lo mismo dar un soborno que una propina.
Estonian[et]
Muidugi on vahe altkäemaksu ning vaevatasu andmisel.
Persian[fa]
البته تفاوت فاحشی میان انعام دادن و رشوه دادن وجود دارد.
Finnish[fi]
Lahjus on tietysti eri asia kuin palveluraha.
French[fr]
Bien sûr, il y a une différence entre un pot-de-vin et un pourboire.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, srɔtofeemɔ yɛ nyɔɔŋnii kɛ nikee teŋ.
Gilbertese[gil]
Bon iai te kaokoro imarenan te mwane n anai nano ao te bwaintangira nakon te tia mwakuri.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, vogbingbọn tin to alọgodo-kuẹ po nunamẹ po ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
Babu shakka, akwai bambanci tsakanin cin hanci da ba da kyauta.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, tuhay ang hamham sa tip.
Hiri Motu[ho]
Momokani, lalo-ani monina bona harihari monina be mai edia idau.
Croatian[hr]
Dakako, mito nije isto što i napojnica.
Hungarian[hu]
Természetesen más a megvesztegetés és más a borravaló.
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ կաշառքին եւ թէյափողին միջեւ տարբերութիւն կայ։
Indonesian[id]
Tentu saja, suap berbeda dengan tip.
Iloko[ilo]
Siempre, adda nagdumaan ti pasuksok ken tip.
Icelandic[is]
Það er munur á mútum og þjórfé.
Italian[it]
Naturalmente c’è differenza fra corrompere qualcuno con un regalo e dare una mancia.
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ქრთამი და წვრილმანი გასამრჯელოს გაღება ერთმანეთისგან განსხვავდება.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, luswaswanu kele na kati ya ngogo avoka ti matabisi.
Kalaallisut[kl]
Soorunami akilersilluni peqquserlunneq aningaasanillu kajumissaatitut tunisineq assigiinngissuteqarput.
Kannada[kn]
ಲಂಚ ಮತ್ತು ಬಕ್ಷೀಸಿನ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆಯೆಂಬುದು ನಿಜವೇ.
Korean[ko]
물론, 뇌물과 사례금—또는 팁—에는 차이가 있다.
Ganda[lg]
Kya lwatu waliwo enjawulo wakati w’enguzi n’okuwa akasiimo.
Lithuanian[lt]
Be abejo, nereikia painioti kyšio su dovana.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, kudi dishilangana pankatshi pa mbuejilu ne ntungu.
Luvale[lue]
Oloze nawa majika kanwa namwombo vyalihandununa.
Latvian[lv]
Protams, ir atšķirība starp kukuli un dzeramnaudu.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy mitovy ny kolikoly sy ny falimpo.
Macedonian[mk]
Секако, постои разлика меѓу поткуп и бакшиш.
Marathi[mr]
लाच आणि टीप यांत फरक आहे.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, hemm differenza bejn li xxaħħam lil xi ħadd u li tagħti t- tips.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, घूस दिनु र बक्सिस दिनुमा भिन्नता छ।
Dutch[nl]
Er is natuurlijk een verschil tussen steekpenningen en een fooi.
Northern Sotho[nso]
Ee, go na le phapano magareng ga tšhelete ya tsogo-le-kobong le tšhelete ya tebogo.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti pali kusiyana pakati pa chiphuphu ndi chiwongola dzanja.
Panjabi[pa]
ਯਕੀਨਨ, ਰਿਸ਼ਵਤ ਦੇਣ ਅਤੇ ਟਿਪ ਦੇਣ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਹੈ।
Pijin[pis]
Hem tru, wanfala bribe hem difren from wanfala tip.
Polish[pl]
Rzecz jasna przekupstwa nie należy mylić z napiwkami.
Portuguese[pt]
Naturalmente, há diferença entre suborno e gorjeta.
Rundi[rn]
Birumvikana, hariho itandukaniro hagati y’igipfukamunwa n’agashirukabute.
Romanian[ro]
Bineînţeles, mita şi bacşişul nu sunt unul şi acelaşi lucru.
Russian[ru]
Конечно, существует различие между взяткой и чаевыми.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko hari itandukaniro hagati y’impongano n’ishimwe.
Slovak[sk]
Samozrejme, je rozdiel medzi úplatkom a prepitným.
Slovenian[sl]
Seveda je razlika med podkupnino in napitnino.
Samoan[sm]
O le mea moni, e iai le eseesega i le va o le faia o se mea faatogafalea ma le tuuina atu o se meaalofa ona o se auaunaga.
Shona[sn]
Chokwadika, pane musiyano pakati pechiokomuhomwe nemari yokuonga.
Serbian[sr]
Naravno, postoji razlika između mita i napojnice.
Swahili[sw]
Pasipo shaka kuna tofauti kati ya rushwa na bahashishi.
Congo Swahili[swc]
Pasipo shaka kuna tofauti kati ya rushwa na bahashishi.
Telugu[te]
అయితే, లంచానికి, కానుకకు మధ్య తేడా ఉంది.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, otshikitanu wekɔ lam’asa kɔta mishiko la matambishi.
Tswana[tn]
Gone mme, go na le pharologano fa gare ga go naya motho pipamolomo le go naya motho madinyana a tebogo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku ‘i ai ha faikehekehe ‘i he vaha‘a ‘o e totongi fufuú mo ha tipi.
Tonga (Zambia)[toi]
Camasimpe kuli kwiindana akati kacisinkamulumo alimwi acipego.
Turkish[tr]
Tabii, rüşvet ile bahşiş arasında bir fark vardır.
Tsonga[ts]
Ina, ku ni ku hambana exikarhi ka ku fumbarherisa ni ku nyika munhu mali u nkhensa ku va a ku endlele ntirho wo karhi.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, e ‵kese ‵ki a meaalofa fakakolekole i lō te avatuga o meaalofa ki nisi tino.
Twi[tw]
Ɛwom, nsonsonoe wɔ adanmude ne adekyɛ mu.
Tahitian[ty]
Parau mau, te vai ra te hoê taa-ê-raa i roto i te moni peta e te hoê moni tahinu.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên có sự khác biệt giữa của hối lộ và tiền boa.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe kehekehe te totogi fakafūfū pea mo te meʼa ʼofa fakaʼofa.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ukho umahluko phakathi kwesinyobo nesipho.
Yapese[yap]
Arrogon, bay e thil u thilin e sasalap ko salpiy (bribe) nge baaray ni bochi taw’ath (tip).
Zande[zne]
Rengo ngaha, kparapai kinaho ti marã-mobirimo na gu marã i afuhe fu boro tipa gu wenepai mangi ni he.
Zulu[zu]
Yiqiniso, kunomehluko phakathi kokufumbathisa nesipho (tip).