Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4 Butterfly har anlagt sag ved Tribunale ordinario di Milano og har herved nedlagt paastand om dels, at Carosello's advarsel er ulovlig, dels at sagsoegeren har ret til at fortsaette udnyttelsen af de omtvistede indspilninger og den fonografiske gengivelse af cd'en »Briciole di Baci«.
German[de]
4 Butterfly erhob Klage beim Tribunale civile e penale Mailand auf Feststellung, daß die Aufforderung von Carosello rechtswidrig ist und die Klägerin weiter zur Verwertung der streitigen Aufnahmen und Vervielfältigung der Aufnahmen auf der CD "Briciole di baci" berechtigt ist.
Greek[el]
4 Η Butterfly προσέφυγε στο Tribunale Ordinario di Milano, ζητώντας από το δικαστήριο αυτό να αποφανθεί ότι αφενός, η όχληση της Carosello ήταν παράνομη και αφετέρου, η ενάγουσα διατηρούσε πάντοτε το δικαίωμα εκμεταλλεύσεως των επίμαχων ηχογραφήσεων και φωνογραφικής αναπαραγωγής του CD «Briciole di Baci».
English[en]
4 Butterfly brought proceedings against Carosello before the Tribunale Ordinario, Milan, for a declaration, first, that its letter of formal notice was unlawful and, second, that Butterfly permanently retained the right to exploitation of the sound recordings in question and to phonographic reproduction of the CD `Briciole di Baci'.
Spanish[es]
4 Butterfly presentó una demanda ante el Tribunale ordinario di Milano en la que solicitaba a este último órgano jurisdiccional que declarase que, por un lado, el requerimiento de Carosello era ilegal y, por otro, la demandante conservaba el hecho de explotación de las grabaciones controvertidas y de reproducción fonográfica del CD «Briciole di Baci».
Finnish[fi]
4 Butterfly on nostanut Tribunale civile e penale di Milanossa kanteen sen vahvistamiseksi, että Carosellon vaatimus on perusteeton ja että Butterflylla on edelleen oikeus hyödyntää kyseisiä äänitteitä ja toisintaa CD-levy "Briciole di baci".
French[fr]
4. Butterfly a introduit un recours devant le Tribunale ordinario di Milano, lui demandant de constater, d'une part, que la mise en demeure de Carosello est illégale et, d'autre part, que la demanderesse a le droit de poursuivre l'exploitation des enregistrements litigieux et la reproduction phonographique du CD «Briciole di Baci».
Italian[it]
4 La Butterfly si è rivolta al Tribunale ordinario di Milano chiedendo, da un lato, di dichiarare che tale diffida era illegittima e dall'altro, di accertare che l'attrice manteneva il diritto di sfruttamento delle dette registrazioni e di riproduzione del CD «Briciole di baci».
Dutch[nl]
4 Butterfly stelde voor het Tribunale ordinario di Milano beroep in en vorderde in de eerste plaats vast te stellen, dat de aanmaning van Carosello onwettig is, en in de tweede plaats, dat zij het recht heeft de exploitatie van de omstreden opnamen en de fonografische verveelvoudiging van de compactdisc "Briciole di baci" voort te zetten.
Portuguese[pt]
4 A Butterfly propôs uma acção perante o Tribunale civile e penale di Milano, pedindo-lhe que declarasse, por um lado, que a intimação da Carosello é ilegal e, por outro, que a demandante tem o direito de prosseguir a exploração dos registos litigiosos e a reprodução fonográfica do CD «Briciole di Baci».
Swedish[sv]
4 Butterfly väckte talan vid Tribunale ordinario di Milano och gjorde gällande att CEMED:s föreläggande var olagligt samt att domstolen skulle fastställa att Butterfly kunde fortsätta att utnyttja de omtvistade upptagningarna och att mångfaldiga och sprida CD-skivan "Briciole di baci".