Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبالتأكيد أعرف الفرق بين روبوت يلحم الأنابيب وآخر يلحم قدمه
Bulgarian[bg]
И определено знам разликата между бракма, която заварява тръби и друга, която си заваряваше шибаният крак.
Bosnian[bs]
I definitivno znam razliku između stare zavarene cijevi i još jedno zavarivanje jebene noge.
Czech[cs]
A já rozhodně vím, rozdíl mezi clunker svařování potrubí a jiný svařování jeho zkurvenou nohu.
Danish[da]
Jeg kender forskellen på, når en svejser ordner et rør, og en anden svejser hans ben.
Greek[el]
Και ξέρω τη διαφορά μεταξύ ενός σαράβαλου που συγκολλάει ένα σωλήνα και ενός άλλου που συγκολλάει το πόδι του.
English[en]
And I definitely know the difference between a clunker welding a pipe and another one welding his fucking leg.
Spanish[es]
Y definitivamente sé la diferencia entre un cacharro soldando una tubería y otro soldando su maldita pierna.
Estonian[et]
Ja kindlasti saan ma aru, kui üks romu keevitab torusid ja teine keevitab oma kuradi jalga.
Basque[eu]
Eta tutua soldatzen duen robota desberdindu dezaket... hanka madarikatua soldatzen ari den batetik.
Finnish[fi]
Ja osaan erottaa putkea hitsaavan robotin jalkaansa hitsaavasta.
French[fr]
Je sais encore faire une différence entre une de ces machines qui soude un tuyau et une autre qui réparerait sa propre jambe.
Hebrew[he]
ואני בהחלט מודע להבדל בין גרוטאה שמרתכת צינור, ואחת שמרתכת את הרגל המזוינת שלה.
Croatian[hr]
I definitivno znam razliku između stare zavarene cijevi i još jedno zavarivanje jebene noge.
Hungarian[hu]
De tudom a különbséget egy tragacs között, amelyik a egy csövet hegeszt, és egy másik között, amelyik a lábát.
Italian[it]
E, certo, conosco la differenza tra un robot che salda un tubo e un altro che si sta saldando la sua fottuta gamba!
Dutch[nl]
En ik ken echt wel het verschil tussen een schroothoop die een pijp last en een andere die zijn eigen verdomde been last.
Polish[pl]
I potrafię odróżnić gruchota spawającego rurę od naprawiającego sobie nogę.
Portuguese[pt]
E eu definitivamente sei a diferença entre um robô, um tubo soldado e uma perna soldada.
Romanian[ro]
Şi cu siguranţă cunosc diferenţa dintre un robot care sudează o ţeavă şi un altul care-şi sudează afurisitul de picior.
Russian[ru]
И я точно знаю разницу между жестянкой которая сваривает трубы и другой заваривающей себе долбанную ногу.
Sinhala[si]
මම හොඳට දන්නවා, යකඩ ගොඩවල් වෑල්ඩින් කරන එකයි... තව එකෙක් උගේ අමන කකුල වෑල්ඩින් කරපු එකයි අතර වෙනස.
Slovenian[sl]
Zagotovo pa vem, kdaj robot vari cev in kdaj svojo lastno nogo.
Serbian[sr]
I definitivno znam razliku između stare zavarene cevi i još jednog zavarivanja jebene noge.
Swedish[sv]
Och jag vet skillnaden på en skrothög som svetsar ett rör eller sitt ben.
Turkish[tr]
Boruyu kaynaklayan bir külüstürle bacağını kaynaklayan bir külüstür arasındaki farkı kesinlikle biliyorum.
Vietnamese[vi]
Và tôi biết sự khác biệt của một người cầm ống và người cầm chân.