Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha tungod sa dakong kabalaka ni Kristo nga ang iyang kamatayon ingong usa ka tawo nga gisumbong sa pagpasipala ug pag-alsa makahatag gayod ug kaulawan sa Diyos, si Jesus miampo nga kon mahimo isaylo unta kining “kopa” gikan kaniya.
Czech[cs]
Když se Kristus modlil, aby — kdyby to bylo možné — od něho tento pohár odešel, bezpochyby při tom s velkou obavou myslel na potupu, jakou Bohu způsobí to, že Ježíš bude usmrcen jako rouhač a buřič.
Danish[da]
Når Jesus bad om at dette „bæger“ måtte gå ham forbi hvis det var muligt, var det uden tvivl fordi han tænkte på den skændsel det ville bringe over Gud at han, Jesus, blev henrettet som en gudsbespotter og oprører.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός προσευχήθηκε να παρέλθει από εκείνον, αν ήταν δυνατόν, αυτό το «ποτήρι», αναμφίβολα επειδή τον απασχολούσε πολύ το όνειδος που θα επέφερε στον Θεό ο θάνατός του με την κατηγορία της βλασφημίας και του στασιασμού.
English[en]
Doubtless because of Christ’s great concern over the reproach his death as one charged with blasphemy and sedition would bring to God, Jesus prayed that this “cup” pass away from him, if possible.
Spanish[es]
Sin duda, debido a la gran preocupación que Cristo tenía por el oprobio que su muerte como hombre acusado de blasfemia y sedición acarrearía a Dios, oró que si era posible pasase de él esa “copa”.
Indonesian[id]
Tidak diragukan, karena Kristus merasa sangat risau memikirkan celaan yang bisa jadi akan menimpa Allah akibat kematiannya sebagai orang yang dituduh menghujat dan menghasut, Yesus berdoa agar ”cawan” ini berlalu darinya, jika mungkin.
Iloko[ilo]
Di pagduaduaan a gapu ta maseknan unay ni Kristo a ti ipapatayna kas maysa a napabasol iti panagtabbaaw ken panagalsa ket mangyeg iti umsi iti Dios, inkararag ni Jesus a no mabalin lumabas kenkuana daytoy a “kopa.”
Italian[it]
Senza dubbio assai addolorato per il disonore che la sua morte come uno accusato di bestemmia e sedizione avrebbe recato su Dio, Gesù pregò che questo “calice”, se possibile, si allontanasse da lui.
Japanese[ja]
イエスは恐らく,自分が冒とくと扇動の罪を着せられて死ぬことによってもたらされる非難を大いに気にかけていたためと思われますが,もしできることならその「杯」を自分から過ぎ去らせてくださるようにと祈られました。
Korean[ko]
분명히 그리스도께서는 신성모독죄와 선동죄를 뒤집어쓸 자신의 죽음으로 인해 하느님께 돌아갈 치욕에 대해 크게 염려하셨기 때문에, 가능하다면 이 “잔”을 자신에게서 지나가게 해 달라고 기도하셨다.
Malagasy[mg]
Niangavy i Jesosy mba hesorina aminy ilay izy, raha azo atao, sao hanala baraka an’Andriamanitra ny fahafatesany, rehefa nampangaina ho nanevateva an’Andriamanitra sy nitaona olona hikomy izy.
Portuguese[pt]
Sem dúvida por causa da grande preocupação de Cristo com o vitupério que sua morte, como alguém acusado de blasfêmia e sedição, traria sobre Deus, Jesus orou pedindo que este “copo” fosse afastado dele, se possível.
Swedish[sv]
När Jesus bad att denna ”bägare”, om det var möjligt, skulle gå honom förbi var det utan tvivel för att han tänkte på den vanära det skulle dra över Gud att han, Jesus, avrättades som en hädare och upprorsmakare.
Tagalog[tl]
Lubhang ikinabahala ni Kristo ang kadustaang idudulot sa Diyos ng kaniyang kamatayan bilang isa na pinaratangan ng pamumusong at sedisyon. Walang alinlangan na ito ang dahilan kung kaya idinalangin ni Jesus na kung posible ay palampasin sa kaniya ang “kopang” iyon.
Chinese[zh]
耶稣在祷告里求上帝,如果可能,愿这个“杯”离开他,显然是因为担心自己以亵渎上帝和煽动叛乱的罪名被处死,会使上帝蒙受羞辱。