Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
осигуряване на съвместимост между разпределението на работното време и отговорностите в семейството.
Czech[cs]
Pracovní doba by měla být slučitelná s rodinným životem.
Danish[da]
Arbejdstidsordninger skal gøres forenelige med familieansvar.
German[de]
Die Arbeitszeiteinteilung sollte mit dem Familienleben vereinbar sein.
Greek[el]
η οργάνωση του χρόνου εργασίας πρέπει να είναι συμβατή με τον οικογενειακό βίο.
English[en]
working hours must be made compatible with family responsibilities.
Spanish[es]
la organización del tiempo de trabajo debe ser compatible con las responsabilidades familiares.
Estonian[et]
tööaeg tuleb viia kooskõlla vastutusega perekonna eest.
Finnish[fi]
Työaikajärjestelmä tulee saattaa sopusointuun perhevelvollisuuksien kanssa.
French[fr]
rendre la structure du temps de travail compatible avec la responsabilité d'une famille.
Hungarian[hu]
a munkaidő-beosztásnak összeegyeztethetőnek kell lennie a családi élettel.
Italian[it]
è necessario che gli orari di lavoro siano compatibili con le responsabilità familiari.
Lithuanian[lt]
darbo laiką suderinti su šeimos pareigomis.
Latvian[lv]
darba laika shēma jāpadara savietojama ar ģimenes pienākumiem.
Maltese[mt]
il-ħinijiet tax-xogħol għandhom ikunu jaqblu mal-ħajja familjari.
Dutch[nl]
werktijdregelingen zodanig aanpassen dat het werk gecombineerd kan worden met de zorg voor het gezin.
Polish[pl]
Rozkład czasu pracy powinien być możliwy do pogodzenia z obowiązkami rodzinnymi.
Portuguese[pt]
A organização do tempo de trabalho deveria ser compatível com as responsabilidades familiares.
Romanian[ro]
Timpul dedicat muncii ar trebui structurat astfel încât să poată fi reconciliat cu viața de familie.
Slovak[sk]
rozvrhnutie pracovnej doby by malo byť v súlade s rodinným životom.
Slovenian[sl]
razporeditev delovnega časa bi morala biti združljiva z družinskim življenjem.
Swedish[sv]
Arbetstidsscheman måste göras förenliga med familjeansvar.