Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agter hierdie opelughofsaal, aan die noordelike kant van die onderste terras, is die ‘heilige fontein’ en sy orakelheiligdom.
Arabic[ar]
وراء قاعة المحكمة هذه في الهواء الطلق، على الحافة الشمالية للمصطبة السفلى، يقع ‹النبع المقدس› ومزاره المهيب.
Cebuano[ceb]
Sa likod niining dayag nga hukmanan, sa amihang tumoy sa ubos nga terasa, anaa ang ‘balaang tubod’ ug ang iyang orakulong altar.
Czech[cs]
Za touto soudní síní pod širým nebem leží na severním okraji spodní terasy ‚posvátný pramen‘ a jeho svatyně věštírna.
Danish[da]
Bag denne udendørs retssal ligger der i den nordlige side af den nedre terrasse en ’hellig kilde’ og en orakelhelligdom.
German[de]
Hinter diesem offenen Gerichtsplatz ist am nördlichen Ende der unteren Terrasse die „heilige Quelle“ und ihr Orakel-Heiligtum zu finden.
Greek[el]
Πίσω απ’ αυτή την υπαίθρια αίθουσα δικαστηρίου, στο βόρειο άκρο της κάτω αναβαθμίδας, βρίσκεται η ‘ιερή πηγή’ και το μαντείο της.
English[en]
Behind this open-air courtroom, on the north edge of the lower terrace, lies the ‘sacred spring’ and its oracular shrine.
Spanish[es]
Si se mira desde allí hacia el límite septentrional del nivel inferior se aprecia la ‘fuente sagrada’ y su capilla oracular.
Finnish[fi]
Tämän ulkoilmaoikeussalin takana alemman tasanteen pohjoisreunalla sijaitsee ’pyhä lähde’ ja sen oraakkelipyhäkkö.
French[fr]
Derrière ce tribunal en plein air, sur le côté nord de la terrasse inférieure, voici la ‘source sacrée’ et son oracle.
Indonesian[id]
Di belakang ruang pengadilan terbuka ini, di ujung utara teras yang lebih rendah, terdapat ’mata air suci’ dan tempat keramat untuk meramal.
Iloko[ilo]
Iti likudan daytoy awan atepna a korte, iti makin-amianan nga igid ti makimbaba a terasa, adda ti ‘sagrado nga ubbog’ ken ti templo ti orakulona.
Italian[it]
Dietro quest’aula all’aperto, sul lato settentrionale della terrazza inferiore, si trova la ‘fonte sacra’ che ospitava un “oracolo”.
Japanese[ja]
屋外法廷の裏,低いほうの台地の北の端に“聖なる泉”とその神託所があります。
Korean[ko]
이 야외 법정의 뒤인, 아래쪽 계단식 대지의 북쪽 가에 ‘거룩한 샘’과 그것의 신탁소가 있다.
Malayalam[ml]
തുറസ്സായ ഈ കോടതി മുറിക്കു പിന്നിൽ താഴത്തെ മേൽത്തളത്തിന്റെ വടക്കേ അററത്ത് ‘അത്ഭുത നീരുറവും’ വെളിച്ചപ്പാടിന്റെ ശ്രീകോവിലും സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Bak dette rettslokalet i friluft, i den nordlige enden av den laveste terrassen, ligger den ’hellige kilde’ og dens orakelhelligdom.
Dutch[nl]
Achter deze openluchtrechtszaal, aan de noordkant van het onderste terras, ligt de ’heilige bron’ met het orakelheiligdom.
Portuguese[pt]
Por trás deste tribunal ao ar livre, na beirada norte do terraço inferior, jaz a ‘fonte sagrada’ e seu santuário oracular.
Slovak[sk]
Za touto súdnou sieňou pod šírym nebom leží na severnom okraji spodnej terasy ‚posvätný prameň‘ a svätyňa veštiarne.
Swedish[sv]
Bakom detta domarsäte i det fria och vid den norra delen av den lägre terrassen ligger den ”heliga källan” och dess orakelhelgedom.
Swahili[sw]
Nyuma ya hiyo mahakama ya nje, katika sehemu ya mwisho ya kaskazini mwa mchimbo wa chini, lipo ‘chemchemi takatifu’ na mahali payo panaposemekana kuwa mungu fulani alizungumzia wanadamu.
Tamil[ta]
இந்தத் திறந்தவெளி நீதிமன்றத்தின் பின்னே, கீழ்த்தளத்தின் வடக்கு ஓரத்தில் ‘புனித நீரூற்றும்’ அதன் குறிசொல்லும் இடமும் இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Sa likuran ng bukás na hukumang ito, sa dulong hilaga ng mababang terado, naroon ang ‘sagradong bukál’ at ang dambana ng orakulo nito.
Zulu[zu]
Ngemuva kwalenkundla yokuqula amacala evulekile, ngasechosheni elingasenyakatho yesitebhisi esingaphansi, ‘kunomthombo ongcwele’ kanye nendawo yawo yokwembula izimfihlo.