Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи амш аҽны аԥхьаԥшьаҩы Мессиа дихаҿран.
Adangme[ada]
Ngɛ jamɛ a ligbi ɔ nɔ ɔ, osɔfo nɔkɔtɔma a peeɔ Mesia a he nini.
Afrikaans[af]
Op daardie dag het die hoëpriester die Messias afgebeeld.
Amharic[am]
በዚያ ቀን ይህን የሚያከናውነው ሊቀ ካህናት ለመሲሑ ጥላ ሆኖ ያገለግል ነበር።
Arabic[ar]
وفي ذلك اليوم، كان رئيس الكهنة يرمز الى المسيَّا.
Aymara[ay]
Uka uruxa Jilïr sacerdotex Mesiasar uñtatänwa.
Central Bikol[bcl]
Sa aldaw na iyan, an halangkaw na saserdote naglaladawan sa Mesiyas.
Catalan[ca]
Aquell dia, el gran sacerdot representava el Messies.
Cebuano[ceb]
Nianang adlawa, ang hataas nga saserdote naglandong sa Mesiyas.
Chuwabu[chw]
Siku nthile namakutha munddimuwa watapulela Mesiya.
Czech[cs]
Toho dne velekněz znázorňoval Mesiáše.
Danish[da]
Med denne handling forudskildrede ypperstepræsten hvad Messias ville gøre.
German[de]
Er stellte an jenem Tag den Messias dar.
Efik[efi]
Usen oro, akwa oku akada aban̄a Messiah.
Greek[el]
Εκείνη την ημέρα, ο αρχιερέας εξεικόνιζε τον Μεσσία.
English[en]
On that day, the high priest pictured the Messiah.
Spanish[es]
Ese día, el sumo sacerdote prefiguraba al Mesías.
Estonian[et]
Ülempreester kujutas sel päeval piltlikult Messiat.
Finnish[fi]
Tuona päivänä ylimmäinen pappi kuvasi Messiasta.
French[fr]
En la circonstance, le grand prêtre préfigurait le Messie.
Ga[gaa]
Yɛ nakai gbi lɛ nɔ lɛ, osɔfonukpa lɛ feɔ Mesia lɛ he mfoniri.
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga adlaw, ginalaragway sang mataas nga saserdote ang Mesias.
Croatian[hr]
Veliki svećenik u tom je obredu predočavao Mesiju.
Haitian[ht]
Nan jou sa a, gran prèt la te prefigire Mesi a.
Hungarian[hu]
Azon a napon a főpap a Messiást ábrázolta.
Armenian[hy]
Այդ օրը քահանայապետը նախապատկերում էր Մեսիային։
Indonesian[id]
Pada hari itu, imam besar menggambarkan Mesias.
Igbo[ig]
N’ụbọchị ahụ, nnukwu onye nchụàjà nọchiri anya Mesaya.
Iloko[ilo]
Iti dayta nga aldaw, ti Mesias ti iladladawan ti nangato a padi.
Icelandic[is]
Æðstipresturinn táknaði Messías þennan dag.
Isoko[iso]
Evaọ ẹdẹ ọyena, ozerẹ okpehru na o dikihẹ kẹ Mesaya na.
Italian[it]
Quel giorno il sommo sacerdote prefigurava il Messia.
Japanese[ja]
その日の大祭司はメシアを表わしていました。
Georgian[ka]
იმ დღეს მღვდელმთავარი მესიას განასახიერებდა.
Kongo[kg]
Na kilumbu yina, nganga-Nzambi ya nene vandaka kumonisa Mesia.
Kuanyama[kj]
Mefiku olo, omupristeri omukulunhu okwa li ha kala ta faneke Messias.
Kannada[kn]
ಆ ದಿನದಂದು ಮಹಾ ಯಾಜಕನು ಮೆಸ್ಸೀಯನನ್ನು ಮುನ್ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Kaonde[kqn]
Pa jije juba, ñanga mukatampe waimenangako Mesiasa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kiakina, e ngang’ambuta vangu dia Masia kasonganga.
Lingala[ln]
Na mokolo yango, nganga-nzambe monene azalaki elilingi ya Masiya.
Luba-Katanga[lu]
Mu dino difuku, mupidishitu mukatampe wādi welekeja Meshiasa.
Luba-Lulua[lua]
Dituku adi, muakuidi munene uvua uleja Masiya.
Luvale[lue]
Halikumbi kaneli, kapilishitu wakulitulaho emanyinyineko Meshiya.
Latvian[lv]
Šajā dienā augstais priesteris attēloja Mesiju.
Macedonian[mk]
Тој ден првосвештеникот симболично го претставувал Месијата.
Burmese[my]
အဆိုပါနေ့တွင် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းသည် မေရှိယကို ပုံဆောင်သည်။
Ndonga[ng]
Mesiku ndyoka, omusaaseri omukuluntu okwa li ha kala ta thaneke Mesiasa.
Dutch[nl]
Op die dag beeldde de hogepriester de Messias af.
Pangasinan[pag]
Diad satan ya agew, irerepresenta na atagey a saserdote so Mesias.
Papiamento[pap]
Riba e dia ei, e sumo saserdote a prefigurá e Mesias.
Polish[pl]
Wyobrażał wtedy Mesjasza.
Portuguese[pt]
Nesse dia, o sumo sacerdote prefigurava o Messias.
Rundi[rn]
Kuri uwo musi, umuherezi mukuru yagereranya Mesiya.
Romanian[ro]
În acea zi, marele preot îl prefigura pe Mesia.
Russian[ru]
В тот день первосвященник представлял Мессию.
Kinyarwanda[rw]
Kuri uwo munsi, umutambyi mukuru yashushanyaga Mesiya.
Sena[seh]
Pa ntsiku ineyi, nyantsembe wankulu akhaphipirisira Mesiya.
Sango[sg]
Na lango ni so, kota prêtre ni aduti fä ti Messie.
Sinhala[si]
එදින එම උත්තම පූජකයා කළ දේ යේසුස් තම ජීවිතය එක් වතාවක් පූජා කිරීමෙන් ඉටු කළා.
Slovak[sk]
V ten deň veľkňaz predobrazoval Mesiáša.
Shona[sn]
Musi iwoyo, mupristi mukuru aimiririra Mesiya.
Albanian[sq]
Atë ditë, kryeprifti paraqiste Mesinë.
Serbian[sr]
Prvosveštenik je tog dana predočavao Mesiju.
Southern Sotho[st]
Letsatsing leo, moprista ea phahameng o ne a tšoantšetsa Mesia.
Swedish[sv]
Översteprästen var den här dagen en bild av Messias.
Swahili[sw]
Siku hiyo, kuhani mkuu aliwakilisha Masihi.
Congo Swahili[swc]
Siku hiyo, kuhani mkuu aliwakilisha Masihi.
Tamil[ta]
தலைமைக் குரு அந்த நாளில் மேசியாவுக்குப் படமாக விளங்கினார்.
Thai[th]
ใน วัน นั้น มหา ปุโรหิต เป็น ภาพ เล็ง ถึง พระ มาซีฮา.
Tigrinya[ti]
በታ መዓልቲ እቲኣ: እቲ ሊቀ ኻህናት ነቲ መሲህ ጽላሎት ዚኸውን ነበረ።
Tiv[tiv]
Awashima u eren iniongo ne yô, lu sha ci u zuan a mde u asorabo.
Tagalog[tl]
Ang mataas na saserdote sa araw na iyan ay lumalarawan sa Mesiyas.
Tetela[tll]
Lo lushi lɔsɔ, ɔlɔmbɛdi a lâdiko akikɔ didjidji dia Mɛsiya.
Turkish[tr]
Kefaret Gününde başkâhin, Mesih’i temsil ediyordu.
Tsonga[ts]
Hi siku rero, muprista lonkulu a a fanekisela Mesiya.
Tswa[tsc]
Hi siku lego, a mupristi wa hombe i wa yimela Messia.
Tumbuka[tum]
Pa zuŵa ili, musofi mukuru wakimiranga Mesiya.
Twi[tw]
Saa da no, ɔsɔfo panyin no yɛ Mesia no ho mfonini.
Tahitian[ty]
I taua mahana ra, te faahoho‘a ra te tahu‘a rahi i te Mesia.
Ukrainian[uk]
Того дня первосвященик був прообразом Месії.
Umbundu[umb]
Upange waco, wa kala ocindekaise ceci Mesiya a linga.
Vietnamese[vi]
Trong ngày đó, thầy tế lễ thượng phẩm là hình bóng cho Đấng Mê-si.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga adlaw, ginpadagawan han hitaas nga saserdote an Mesias.
Xhosa[xh]
Loo mbingeleli mkhulu wayefanekisela uMesiya.
Yoruba[yo]
Mèsáyà ni àlùfáà àgbà dúró fún ní ọjọ́ yẹn.
Zulu[zu]
Ngalolo suku, umpristi ophakeme wayefanekisela uMesiya.